Hitzeempfindlichkeit oor Engels

Hitzeempfindlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heat sensitivity

heat resistance

heat stability

heat tolerance

susceptibility to heat

hitzeempfindlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

susceptibility to heat

voorbeelde

Nisin scheint die Hitzeempfindlichkeit von Bakteriensporen zu verstärken.
Nisin appears to intensify the heat sensitivity of bacterial spores.

Bei vorgegebenem pH-Wert beeinflußt die chemische Zusammensetzung der organischen Säure die Hitzeempfindlichkeit der Mikroorganismen erheblich.
At a given pH-value heat inactivation rates are dependent on the composition of the buffer systems used.

Bei Überfunktion dagegen tritt Nervosität auf, Gewichtsabnahme trotz guten Appetits, Hitzeempfindlichkeit und Herzklopfen.
On the other hand, if too much, nervousness, weight loss in spite of increased appetite, inability to withstand heat, and heart pounding may result.

Die Brauchbarkeit der Temperaturmarker zur Charakterisierung von Influenzastämmen und die biologische Bedeutung der Hitzeempfindlichkeit der Neuraminidase werden diskutiert.
The use of thermosensitivity markers for strain identification and the biological significance of different thermosensitivity of neuraminidase are discussed.

Anzeichen dafür sind Kopfschmerzen, Müdigkeit, Muskelschmerzen, dunkler Urin, Hitzeempfindlichkeit, Mundtrockenheit und trockene Augen.
Some signs of dehydration are headache, fatigue, muscle soreness, dark urine, heat intolerance, and dry mouth and eyes.

Essigsäure verstärkt die Hitzeempfindlichkeit von Bakterien, nicht aber die von Hefen und Schimmelpilzen.
Acetic acid increases the heat-sensitivity of bacteria but not that of yeasts or molds.

Es besteht bei den Influenza-A 2-Substämmen eine Beziehung zwischen Pferdeserumempfindlichkeit und Hitzeempfindlichkeit des Hämagglutinins.
There was a correlation between thermoinactivation points for haemagglutinin and sensitivity to horse serum.

Die in der Cyanmethämoglobinform nicht vom HbA1 abweichende Hitzeempfindlichkeit ist wahrscheinlich auf den stabilisierenden Effekt der Ligandenbildung mit Cyanid zurückzuführen.
The methemoglobin spectrum is only slightly different from HbA1; methemoglobin formation resembles that of normal hemoglobin.

Hinsichtlich der Nässeproblematik und der Hitzeempfindlichkeit müssen die Hersteller dringend Ihre Hausaufgaben machen.
Concerning problems with wet and heat development manufacturers have to do their homework.

Wegen der Hitzeempfindlichkeit von Holzwerkstoffen wurden UV-härtende Niedrigtemperatur-Pulverharze entwickelt und im Laborversuch erprobt.
In the light of the heat-sensitivity of timber products, UV-hardened low-temperature powdered resins have been developed and tested in the laboratory.

Schon bald wurde die Hitzeempfindlichkeit von Transistoren offenkundig, und damit zugleich die Wichtigkeit einer Regulierung der Lötspitzen-Temperatur.
That was around the time when people became aware of the vulnerability of transistors to heat and the importance of soldering tip temperature control.

Das nachfolgende Versprühen von Vitaminen, einschließlich des B-Komplexes, auf den Pellets hat wenig Effekt, da die meisten B-Vitamine zur Hitzeempfindlichkeit auch auf Licht und Luft empfindlich sind.
The subsequent spraying of vitamins, including those of the B complex, on the pelletss, has little effect because most B vitamins in addition to being sensitive to heat, are also light and air sensitive.

Das Vitamin C geht aufgrund seiner Hitzeempfindlichkeit fast vollständig verloren.
Vitamin C is sensitive to heat which results in greater losses.

Eine kritische Eigenschaft der Molkeproteine für die industrielle Verarbeitung von Molke und die Herstellung von Molkegetränken ist ihre Hitzeempfindlichkeit.
Their sensitivity towards heat is a critical property of whey proteins for the industrial whey processing and the production of whey drinks.

Außerdem konnte die Hitzeempfindlichkeit der Proteine bestätigt werden: Wenn die Früchte während des Trocknungsprozesses Hitze ausgesetzt wurden, war ihr Allergiepotential niedriger.
In addition, the heat sensitivity of the proteins could be confirmed: If the fruits were exposed to heat during the drying process, their allergy potential was lower.

Unruhe, erhöhter Puls und Blutdruck, Zittern (Tremor), Gewichtsverlust und Hitzeempfindlichkeit
Restlessness, increased heart rate and blood pressure, tremor, weight loss, and inability to tolerate heat

Vermindert Kälteempfindlichkeit und erhöht die Hitzeempfindlichkeit
Reduces sensitivity to cold and increases heat stimuli

Je nach Art des Pflanzenstresses bildet das Gewächs unterschiedliche Salvestrol-Substanzen, die sich in ihrer Wirkkraft, menschlichen Aufnahmefähigkeit, Haltbarkeit, Hitzeempfindlichkeit und Wasser- oder Fettlöslichkeit unterscheiden.
Depending on the type of stress a plant suffers it produces different salvestrol substances in terms of active forces, assimilation by humans, durability, sensitivity to heat and water, or liposolubility.

Durch die Hitzeempfindlichkeit von Nutrazeutika (medizinisch wirksame Lebensmittel) sind hierfür speziell entwickelte Reinigungssysteme erforderlich.
View API Pharmaceuticals Nutraceuticals The heat sensitivity of nutraceuticals requires specially designed purification systems.

Hyperthermie ist auf die höhere Hitzeempfindlichkeit von Zellen im hypoxischen und niedrig-pH-Bereich sowie die Empfindlichkeit der Zellen in der S-Phase zurückzuführen, welche beide relativ radioresistent sind.
The additive, complementary effect of hyperthermia is due to the higher heat sensitivity of cells in the hypoxic and low-pH range, as well as the sensitivity of cells in the S phase, both of which are relatively radio-resistant.

An ihren Erfolg glaubte so gut wie niemand, zumal die Halbleiterdiode als schwaches Baueelement galt, das aufgrund seiner Hitzeempfindlichkeit nicht für Hochleistungsanwendungen geeignet schien.
Almost nobody believed they could pull it off, particularly as the semi-conductor diode was said to be a weak device that did not seem suitable for high power applications because of its sensitivity to heat.

Die Kupplung zeichnet sich auch durch eine wesentlich geringere Hitzeempfindlichkeit im Vergleich zur Serien Cup Kupplung aus!
The clutch is also characterized by a much lower heat sensitivity compared from the series coupling Cup!

Schließlich sind die Hauptsymptome einer hyperaktiven Schilddrüse (sowie bei anderen Ursachen für Hormonstörungen wie z.B. Karzinoiden) Hitzeempfindlichkeit und starkes Schwitzen.
One of the prime symptoms of an overactive thyroid (and other hormonal disorders such as carcinoid syndrome) is heat intolerance and excessive perspiration.

Viel interessanter ist jedoch ein anderer Inhaltsstoff, der in geröstetem Kaffee aufgrund seiner Hitzeempfindlichkeit praktisch nicht mehr enthalten ist.
Much more interesting, however, is another ingredient that is virtually eliminated by the roasting process of “normal” coffee due to its heat sensitivity.

Erklären Sie Ihrem Doktor sofort, wenn Sie Symptome zu vielen Schilddrüsenhormons, einschließlich Kopfschmerzen, Geistes-/Stimmungsänderungen haben (wie Reizbarkeit, Nervosität), erhöhtes Schwitzen, Hitzeempfindlichkeit, Diarrhöe, Monatsänderungen.
Tell your doctor right away if you have symptoms of too much thyroid hormone, including headache, mental/mood changes (such as irritability, nervousness), increased sweating, sensitivity to heat, diarrhea, menstrual changes.