Hitzeflimmern oor Engels
Hitzeflimmern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
heat haze
Modernste grafische Effekte, wie Blur, Motion Blur, Hitzeflimmern und Licht- und Schattenspiele machen das Fahrempfinden zu einem realitätsnahen Erlebnis!
The most modern graphical effects like blur and motion blur, heat haze, light- and shadow games ensure a very realistic experience!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der Laster bremste, die dunkle Kabine schien im Hitzeflimmern der Straße und der Motorhaube zu flackern.
The truck slowed, the dark cab shimmering badly in the heat from the road and its own engine.Literature Literature
Er sah den schwachen Halbschatten der Energie in der Luft, das Hitzeflimmern von Macht, die Harmonie seiner Bewegungen.
He saw the faint penumbra of force in the air, the heat-shimmer of power, the harmonics in his movement.Literature Literature
Die Luft vor jeder dieser Einheiten wallt wie Hitzeflimmern, und da weiß ich, es hat angefangen.
The air in front of each one of the machines is distorted like a heat-haze and I know that it has begun.Literature Literature
Durch das verzerrende Hitzeflimmern hindurch erkannte Dew, dass der Mann nur auf einem Bein stand.
Through the distorted, waving heat haze, Dew saw that the man stood on one leg.Literature Literature
Seine wahren Erinnerungen hingen wie eine Fata Morgana knapp hinter dem Hitzeflimmern des Horizonts.
His real memories hovered like a mirage just beyond the heat-shimmered horizon.Literature Literature
Er konnte sie kaum sehen, schwach und weit entfernt im Hitzeflimmern über der Ebene.
He could hardly see them, faint and far away in the heat-light over the plain.Literature Literature
Die Aussicht vor uns verblasste und wechselte, als würde ein Vorhang von Hitzeflimmern vor uns und um uns herum wabern.
The view ahead of us faded and shifted as if a curtain of heat haze had begun to shimmer ahead of us and around us.Literature Literature
Widerwillig wandte ich den Blick von dem Feuer ab und sah Pappy Gatmuss durch das Hitzeflimmern in der Luft.
I reluctantly took my eyes off the cremation and looked up through the heat-crazed air towards Pappy Gatmuss.Literature Literature
Die Disentropische Färbung in den meisten Lebewesen war wie ein sanftes Hitzeflimmern über den Gräsern des Hochsommers.
The Disentropic Stain in most beings was like a gentle heat haze, seen wavering on the grasses in high summer.Literature Literature
Modernste grafische Effekte, wie Blur, Motion Blur, Hitzeflimmern und Licht- und Schattenspiele machen das Fahrempfinden zu einem realitätsnahen Erlebnis!
The most modern graphical effects like blur and motion blur, heat haze, light- and shadow games ensure a very realistic experience!Common crawl Common crawl
Bond zählte bis dreißig, bevor die Mauer im Hitzeflimmern verschwand.
Bond counted up to thirty before the line vanished into the heat haze.Literature Literature
Etwas Staub, etwas Hitzeflimmern, aber im Prinzip war sie klar bis zum Horizont.
Some dust, some heat shimmer, but basically it was clear to the horizon.Literature Literature
Die Sonne war eine große, rote Kugel am Himmel, die sich in einem Hitzeflimmern wälzte.
The sun was a great, red orb in the sky, seeming almost to writhe in a haze of heat.Literature Literature
Alle vier Hubbretter hingen jetzt in der Luft, die Hubrotoren sonderten orangefarbenes Hitzeflimmern ab.
All four hoverboards were in the air now, their lifting fans giving off orange glimmers of heat.Literature Literature
Wieder schien ihr Gesicht zu wabern, wie etwas, das man hinter Hitzeflimmern sieht.
Again her face seemed to shimmer, like something seen through a heat-haze.Literature Literature
Sie kam wie ein Hitzeflimmern in mein Zimmer.
She entered my room like a heat shimmer.Literature Literature
Mohammed Omar sah das Hitzeflimmern über dem Horizont und schätzte, dass die Sonne in ein paar Minuten untergehen würde.
Mohammed Omar saw the heat-wave shimmering on the horizon and reckoned sunset would be only a few minutes away.Literature Literature
Wenn sie sich bewegten, wurden sie halb sichtbar, ein Hitzeflimmern in Menschengestalt, das zum Angriff überging.
As they moved, they became semi-visible, heat-haze suggestions of men surging to attack.Literature Literature
Sol sah ihm nach, wie er immer kleiner wurde und Entfernung und Hitzeflimmern seine Gestalt verzerrten.
Sol watched him leave, becoming a smaller and smaller figure, distorted by heat waves and distance.Literature Literature
Es war nichts zu sehen nur das Rot und Gelb und der Sand und das Hitzeflimmern.
There was not a thing to see—just the red and yellow and the sand and heat.Literature Literature
Die sengende Hitze von Sirrushs Atem fegte durch die Höhle, zog durch die Luft wie Hitzeflimmern über dunklem Asphalt.
The blistering heat of Sirrush’s breath yawned through the mine, simmering the air like heat mirages on pavement.Literature Literature
Es schien ein wenig zu schwanken, aber das konnte auch eine Illusion oder Hitzeflimmern sein.
It seemed to be wavering slightly, although that could have been an illusion or heat-haze.Literature Literature
Aber er hatte gehört, sie wären wie ein Schimmern in der Luft, wie ein Hitzeflimmern.
But he’d heard them described as a shimmer in the air, like heat waves.Literature Literature
Aus dem Hitzeflimmern im Südwesten stapfte ein Mann auf sie zu, der etwas in den Armen trug.
Out of the weirdness of the heat haze to the southwest, a man walked towards them, carrying someone in his arms.Literature Literature
Gestalten bewegten sich dort, aber er konnte aus dieser Entfernung durch das Hitzeflimmern keine Details erkennen.
Figures moving, but he was unable to pick out any details from this distance through the heat waves.Literature Literature
69 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.