hitzeinaktiviert oor Engels

hitzeinaktiviert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heat-inactivated

adjektief

voorbeelde

Kontrollen erfolgen durch Inkubation von hitzeinaktivierten oder substratlos inkubierten Ausstrichpriiparaten.
Control by incubation of heat-inactivated smears or smears incubated without substrate.

Der Zusatz von nativem und hitzeinaktiviertem Kammerwasser zum Kulturmedium von Stromazellen führt zu einer Verdoppelung der Einbaurate von Radiosulfat, wobei sich die markierten Makromoleküle intra- und pericellulär relativ stärker anreichern.
Addition of native or heat inactivated anterior chamber fluid to the culture medium was followed by a twofold increase of [35S]-sulfate incorporation and by an augmented intracellular and pericellular accumulation of labeled macromolecules.

hitzeinaktiviert
heat-inactivated [adj][tech.]

Mittels der Serum-Endpunkttechnik wurden die Neutralisationstiter hitzeinaktivierter Normalseren von sechs Tierspecies gegen konstante Mengen unterschiedlich empfindlicher Influenza-A-Stämme bestimmt.
With the constant virus-diluted serum technique neutralization titers of heat-inactivated normal sera of six animal species were determined against influenza A strains of different susceptibility.

Zur Immunisation wird eine Vaccine hitzeinaktivierter und pepsinierter Streptokokken verwendet.
A vaccine of heat-inactivated bacteria is used for immunization.

hitzeinaktiviert [adj] [tech.]
heat-inactivated

Nach 18 h wurde eine Erhöhung der Körpertemperatur festgestellt; bei der mit hitzeinaktivierten Bakterien injizierten Gruppe bestand im Vergleich zur Kontrollgruppe eine Erniedrigung von Albumin und Ketonkörpern im Blut. Weitere Unterschiede ergaben sich bei der Gruppe, der lebende Bakterien injiziert worden waren.
To study the influence of a gram-positive sepsis on the metabolism of circulating lipids, fasted rats were injected with saline (control group) or with a suspension of heat-killed or liveStaphylococcus aureus. 18 h later, body temperature was increased, while albuminemia and ketonemia were decreased in the group injected with heat-killed bacteria, as opposed to the control group.

Für die Untersuchung wurden humane Parodontalligamentfibroblasten in der 5. Passage verwendet, die entweder mit statischem Kompressionsdruck (2 g/cm2) oder mit hitzeinaktivierten A. actinomycetemcomitans (1 × 107 Zellen) behandelt wurden.
Three experimental groups were formed with fifth-passage periodontal ligament (PDL) fibroblasts treated by the static application of compressive force (2 g/cm2), heat-inactivated aggregatibacter actinomycetemcomitans (1 × 107 cells), or both of these stressors combined.

Der Stamm vermehrt sich jedoch in hitzeinaktiviertem R. rubrum.
The parasite is also able to infect and lyse heat inactivated R. rubrum.

Nur Stunden später würden wir ihnen aktive oder hitzeinaktivierte Choleraerreger verabreichen.
Only hours later, we would feed them active cholera germs, or inject the heat-killed ones into their veins.

Serum, Leukozytenfilm ( Crusta phlogistica ) und Blutgerinselsuspensionen von nicht hitzeinaktivierten Blutproben, die unter sechs Monate alten Rindern frisch entnommen wurden .
Serum, buffy coat or blood clot suspensions from freshly-collected blood samples, which have not been heat-inactivated, from cattle more than six months old are used.

Bei weiblichen Lewis-Ratten (n = 128) wurde durch intradermale Injektion von hitzeinaktiviertem Mycobacterium tuberculosis am Tag 0 eine Adjuvansarthritis induziert.
Adjuvant arthritis in female Lewis rats (n = 128) was induced by intradermal injection of heat-inactivated Mycobacterium tuberculosis on day 0.

Tag der Gestation wurde bei Kaninchen mit Hilfe eines hitzeinaktivierten Virus, das seine pyrogene Aktivität nicht verloren hatte, Fieber erzeugt. Am 29.
Fever was induced in pregnant rabbits at the 9th day of gestation by injection of a heat inactivated virus which had not lost its pyrogenic activity.

Die Gabe von Ballaststoffen und hitzeinaktivierten Laktobazillen führte zwar auch zu einer geringen Reduktion der Infektionen; diese war jedoch nicht signifikant.
Fibre and heat-inactivated Lactobacillus also led to a slight, but not significant decrease of infections.

Weiterhin stellt das Virologische Institut des Universitätsklinikums Erlangen für Forschungszwecke ein Panel mit acht hitzeinaktivierten HIV-2 Isolaten zur Verfügung.
Furthermore, the Institute of Clinical and Molecular Virology offers for research purposes an HIV-2 panel including eight heat-inactivated HIV-2 isolates.

Dazu wurden Korneaepithelzellen mit hitzeinaktivierten Bakterienüberständen von Pseudomonas aeruginosa und Staphylococcus aureus und mit den Th1-Zytokinen (TNFa, IL-1b und INFg) stimuliert und im weiteren mit UVB-Licht bestrahlt.
For this cornea epithelial cells were stimulated with heat inactivated supernatant of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus and Th1-cytokines (TNFa, IL-1b and INFg). Additionally the cells were irriatiated with UVB.

Schafserum, sterilfiltriert, hitzeinaktiviert, Ursprung Deutschland (Spezifikation: PDF, 111.0 K)
Sheep Serum, sterile filtered, heat-inactivated, Origin Germany (Specification: PDF, 108.6 K)

Schafserum, sterilfiltriert, hitzeinaktiviert, Ursprung Deutschland
Sheep Serum, sterile filtered, heat-inactivated, Origin Germany

Insgesamt führte die Exposition gegenüber hitzeinaktivierten Tachyzoiten zu einem Anstieg des Glukose- und Serin-Verbrauchs, einem Rückgang des Glutamin-Verbrauchs und einer Steigerung der Glutamat- und Alanin-Produktion in exponierten Rinder-PMN.
Overall, exposure to heat-inactivated tachyzoites induced an increase in glucose and serine consumption, a drop in glutamine consumption and an enhancement of glutamate and alanine production in bovine PMN.

Alle Produkte sind mit hitzeinaktivierter Biomasse des nicht genetisch veränderten B12-produzierenden Bakteriums „Propionibacterium freudenreichii“ angereichert.
All products are enriched with the heat-activated biomass of the B12-producing bacterium Propionibacterium freudenreichii.

Rinderserum, sterilfiltriert, hitzeinaktiviert, Ursprung Deutschland (Spezifikation: PDF, 94.3 K) Rinderserum, vorfiltriert, hitzeinaktiviert, Ursprung Deutschland
Porcine Serum, sterile filtered, Origin Germany (Specification: PDF, 91.1 K) Porcine Serum, sterile, gamma-irradiated, Origin Germany

Für jeden pH-Wert wurde zu 3 Röhrchen Enzym zugegeben, und sie wurden vor der Hitzeinaktivierung inkubiert, wogegen zu einem Röhrchen (dem Leerwert) Enzym zugegeben wurde und es sofort hitzeinaktiviert wurde.
For the pH optimum incubations were carried out at 30 ° C. For each pH was added to tubes 3 enzyme and incubated before heat inactivation, whereas to one tube (the blank) enzyme was added, and was heat-inactivated immediately.

Nekrose tritt dabei unabhängig von Apoptose auf: Bei Verwendung hitzeinaktivierter Bakterien (die nicht mehr phagozytiert werden), Blockierung von Caspasen durch z-VAD.fmk oder Überexpression von Bcl-2 konnte zwar Apoptose blockiert werden, die Zellen starben aber dennoch durch Nekrose.
Necrosis appeared to be a process separate from apoptosis: Using heat-inactivated bacteria (which are poorly taken up my macrophages), inhibiting caspases by z-VAD.fmk or overexpressing bcl-2, we were able to block apoptosis – regardlessly the cells were dying by necrosis.

Nach Stimulation mit Überständen von hitzeinaktivierter S. aureus oder mit TNFa gibt es einen deutlichen hCAT1- und 2 Anstieg auf transkriptioneller Ebene, hCAT2 wird zusätzlich noch durch hitzeinaktiven P. aeruginosa Überstand stimuliert.
The stimulation of heat inactivated supernatant of S. aureus or TNFa showed a significant increase of hCAT1- and 2 mRNA- expression, hCAT2 was stimulate of heat inactivated supernatant of P. aeruginosa also.