Hochhängen oor Engels

Hochhängen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hoist

werkwoord

fly

adjective Verb verb noun

display

verb noun

voorbeelde

etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)] [verb] [chem.] [med.] [spec.]
to suspend sth. [chemistry, medicine]

Sie musste sie hochhängen, sodass er nicht herankam; sonst hätte er sie zerfetzt.
She had to hang them up high where he could not reach them or they would have been torn to shreds.

etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]
to suspend sth. [chemistry, medicine] [verb] [chem.] [med.] [spec.]

Die Öffentlichkeit wird die Trauben für Klose hochhängen, hat doch die U17 in den letzten beiden Jahren jeweils das Finale um die deutsche Meisterschaft erreicht.
The public will hang up the grapes for Klose, as the Under-17s have reached the final of the German championships in the last two years.

Später: erst eine Ahnung, dann die Gewissheit, Dinge überhöht zu haben. Auch das Erstaunen darüber, wie sehr diese Verklärung als Realitätsfilter (das Schöne hochhängen, die Zweifel wegdrücken) dabei half, die Kreativität anzutreiben.
Later: at first just a vague idea, then certainty, to have things at an elevated level – also the astonishment how much this realization helped as a filter on reality (putting the beautiful stuff on a pedestal, repressing the doubts) to promote creativity.

Handgeschmiedeter doppelseitiger Haken, mitten mit kardanischem Gelenk und außen gezackter Griffplatte, diente zum Hochhängen des Topfs über dem offenen Feuer durch Verkürzen der Aufhängekette durch Überbrücken mehrerer Kettenglieder, 20cm lang, um 1700 English translation 25 €
Handcrafted device to adjust the height of a pot, hanging over open fire, 20cm long, chain with link and hooks on each side, around 1700 deutsche Übersetzung 25 €

Offener Hochhänge- und -Hängeschrank.
Open column and hanging unit.

4 Entweder mit Aufhängeriemen (15) am Sattel hochhängen oder mit Aufhängeriemen (15) am Gepäckträger hochhängen.
4 Either attach it to the saddle with the hook up belt (15) or attach it to the carrier with the hook up belt (15).

Ich konnte meine Hängematte in der Kabine hochhängen, so dass ich bequem schlafen konnte. Hätte ich keine Hängematte gehabt, hätte ich lieber auf dem Picknicktisch draußen oder lieber auf dem Boden als auf den Kojen geschlafen.
I was able to sling my hammock up inside the cabin so I slept comfortably, but had I no had my hammock, I would have opted to sleep on the picnic table outside, or the floor rather than the bunks.

Hochhängeschrank mit Holz-, Lack- oder Glastüren, offener Hochhänge- und -Hängeschrank.
Column with wooden, lacquered or glass doors, open column and hanging unit.

Bei Schrägseil- oder Hängebrücken wird die Mittelunterstützung durch ein Hochhängen der Brückenlasten beansprucht.
On cable-stayed or suspension bridges, the central support takes the bridge loads, which are suspended from it.