Hochtechnologie-Unternehmen oor Engels

Hochtechnologie-Unternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

high-tech enterprise

Den Wissenschaftlern wurden Fortbildungsmöglichkeiten in Hochtechnologie-Unternehmen, die an der Spitze der technologischen Entwicklung stehen, angeboten, wovon sowohl die Forscher als auch die Unternehmen profitierten.
Scientists were offered training opportunities within high-tech enterprises at the forefront of technological development, benefiting both the researchers and the enterprises.

voorbeelde

in der Erwägung, dass Ende 2000 31,4% des gesamten verfügbaren Risikokapitals in Europa in Hochtechnologie-Unternehmen investiert wurde,
Whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,

Ökosysteme für neue Hochtechnologie-Unternehmen lassen sich nur teilweise im Voraus planen oder konzipieren.
High-tech start-up ecosystems cannot be planned or designed in advance in full.

*Einrichtung eines europaweit tätigen Klubs innovativer Hochtechnologie-Unternehmen
*Creation of a pan-European club for high-tech innovative firms

In Hochtechnologie-Unternehmen werden mehr neue Arbeitsplätze geschaffen als in anderen Unternehmen.
High-technology industries create more jobs than others.

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen — Fördermaßnahmen zur Schaffung von Ökosystemen für junge Hochtechnologie-Unternehmen
Opinion of the Committee of the Regions — Measures to support the creation of high-tech start-up ecosystems

Die griechische Regierung hat einen Wagniskapitalfonds für neue Technologien und einen Fonds für risikoreiche Hochtechnologie-Unternehmen gegründet.
The Greek government has created a venture capital fund for new technologies and a fund for high technology business ventures.

Unser geringerer Anteil an Hochtechnologie-Unternehmen ist verantwortlich für die Hälfte unseres Rückstands gegenüber den USA.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.

Europa braucht bessere Bedingungen für die Gründung von Hochtechnologie-Unternehmen und für die Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen allgemein.
Europe needs an improved environment for high technology start-ups and for starting up and developing innovative businesses in general.

Im Rahmen der umfassenden Strategie zur Förderung von Ökosystemen für junge Hochtechnologie-Unternehmen stellt der AdR folgende Aspekte heraus:
As part of the overall strategy for supporting the creation of high-tech start-up ecosystems, the CoR stresses that:

· Der verstärkte Einsatz innovativer Finanzinstrumente wird auf Privatinvestitionen in Forschung und Innovation einschließlich Wagniskapital für innovative Hochtechnologie-Unternehmen (gerade auch KMU) eine Hebelwirkung ausüben.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control. This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.

Darüber hinaus beabsichtigt man von offizieller Seite, durch Forschung und Entwicklung Innovationen zu fördern, indem man unter anderem auch die Steuersätze für Hochtechnologie-Unternehmen senkt.
Moreover, officials intend to stimulate innovation through research and development, including by lowering tax rates for high-technology firms.

Kooperationsbeziehung zwischen Anbieter und Benutzer werden stärker genutzt, um die Hindernisse zu beseitigen, denen Hochtechnologie-Unternehmen gegenüberstehen, wenn es um die Gewinnung von Kunden geht.
Greater use is made of supplier-user collaborations, in order to help remove the obstacles faced by high technology companies in reaching customers.

Den Wissenschaftlern wurden Fortbildungsmöglichkeiten in Hochtechnologie-Unternehmen, die an der Spitze der technologischen Entwicklung stehen, angeboten, wovon sowohl die Forscher als auch die Unternehmen profitierten.
Scientists were offered training opportunities within high-tech enterprises at the forefront of technological development, benefiting both the researchers and the enterprises.

Auf diese Weise lassen sich die Probleme umgehen, denen sich Hochtechnologie-Unternehmen mit innovativen Produkten oftmals gegenübersehen, wenn es um die Gewinnung von Kunden geht.
This can help circumvent the problems high technology companies with innovative products face in reaching customers.

unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 20. November 2014 mit dem Titel „Fördermaßnahmen zur Schaffung von Ökosystemen für junge Hochtechnologie-Unternehmen“,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 20 November 2014 entitled ‘Measures to support the creation of high-tech start-up ecosystems’,

Bewertung der bisher konkret umgesetzten Schritte unter Berücksichtigung der Tatsache, dass verschiedene europäische Regionen bereits Instrumente besitzen und/oder Maßnahmen zur Förderung junger Hochtechnologie-Unternehmen ergreifen.
carry out a survey of what has actually been done in practice, given that various European regions are already equipped with instruments and/or adopting policies to promote high-tech start-ups.

unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 7. Oktober 2014 mit dem Titel „Fördermaßnahmen zur Schaffung von Ökosystemen für junge Hochtechnologie-Unternehmen“ (11),
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of 7 October 2014 entitled ‘Measures to support the creation of high-tech start-up ecosystems’ (11),

unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 7. Oktober 2014 mit dem Titel „Fördermaßnahmen zur Schaffung von Ökosystemen für junge Hochtechnologie-Unternehmen“ (12),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 October 2014 entitled ‘Measures to support the creation of high-tech start-up ecosystems’ (12),

In solchen Revieren sollen Gruppen wissensintensiver Hochtechnologie unternehmen angesiedelt werden sowie ein führendes Forschungsinstitut und mindestens ein Hochtechnologieunternehmen, das mit einem Produkt auf dem Weltmarkt erfolgreich ist.
In comparison with other clusters, technology valleys are more oriented towards advanced technologies, and will often include more enterprises in the start-up or growth phase.

Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil: „Mit dieser gezielten Unterstützung konnten 180 Hochtechnologie-Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit Hochschulen und Forschungsinstituten innovative Produkte entwickeln und ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit steigern.
Bavaria's Minister of Economic Affairs Zeil: "With this targeted funding, 180 Hi-Tech enterprises in close collaboration with universities und research centers, developed innovative products and boosted their international competitiveness.

Förderung der Gründung und des Wachstums innovativer Unternehmen Europa braucht bessere Bedingungen für die Gründung von Hochtechnologie-Unternehmen und für die Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen allgemein.
Encourage the creation and growth of innovative enterprises Europe needs an improved environment for high technology start-ups and for starting up and developing innovative businesses in general.

IBEX-Ausstellungen konzentrieren sich entweder auf einen Industriezweig, z.B. die Luft- und Raumfahrtindustrie oder die chemische Industrie, oder eine bestimmte Kategorie von KMU, wie z.B. neue Unternehmen oder Hochtechnologie-Unternehmen.
IBEXs will either concentrate on a particular industry, for example, aeronautics or chemistry, or on a particular category of SMEs, such as new companies or high technology companies.

Diese Daten legen nahe, dass neu gegründeten Hochtechnologie-Unternehmen (High-Tech-Start-ups) besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, denn diese Entwicklung könnte, wenn sie entsprechend gesteuert wird, ein regelrechter Wachstums- und Beschäftigungsmotor für Europa werden.
These figures provide good reason to pay the high-tech start-up phenomenon special attention, as if it is properly managed it could become a genuine driver for growth and job creation in Europe.

Er hob auch hervor, wie wichtig es sei, tiefergehende Kontakte mit Hochtechnologie-Unternehmen zu knüpfen, und bemerkte, dass die Teilnahme an europäischen Forschungsprogrammen Unternehmen die Möglichkeit biete, ihre Fähigkeiten und Kenntnisse in Kernbereichen weiter zu entwickeln.
He also highlighted the importance of establishing in depth contacts with high technology companies, and noted that participation in European research programmes provides the opportunity for companies to further develop their capabilities in core areas.

[8] Diesen Ländern mangelt es an Hochtechnologie-Unternehmern, unter Umständen verfügt der vom Ausland dominierte, junge Risikokapitalsektor aber auch nicht über die Mittel (etwa Kenntnisse der Gegebenheiten vor Ort und informelle Netzwerke), um potenzielle Unternehmer ausfindig zumachen.
The countries lack high-tech entrepreneurship, but the foreign-dominated and young venture capital industry might also lack the means like local knowledge and informal networks to find potential entrepreneurs.