Holundersträucher oor Engels

Holundersträucher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elder bushes

voorbeelde

Holunderstrauch {m} [noun] [bot.]
elder bush

Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.] | Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl}
elder bush | elder bushes

Pilar, die im Holunderstrauch lebt und über die Bienen zu uns spricht, war einmal in Gestalt einer alten Frau.
Pilar, who lives in the elderberry bush and talks to us through the bees, was once in the form of an old woman.

Pinchas starrte in den Garten hinaus, als interessiere ihn nichts mehr als Rosenstöcke und Holundersträucher.
Pinchas stared out into the garden as if he was interested only in rosebushes and bunches of elderflower.

Die anderen sagen, sie sei zu Pilar gegangen und ihr Geist sei jetzt im Holunderstrauch.
Others said that she went to join Pilar, and that her Spirit is in the elderberry bush.

Holunderstrauch {m}
elder bush [noun] [bot.]

Die alte Mühle war noch weitgehend intakt, wenngleich Holundersträucher aus ihrem Schornstein wuchsen.
The old mill itself was still largely intact, though elder saplings were growing out of its chimney.

Er ignorierte die Holundersträucher am Rande der Wiese, die sich bereitwillig teilten, um ihm Durchgang zu gewähren.
He ignored the elder bushes at the edge of the glade that parted to let him through.

Sie erklommen einen Hügel und gerieten in ein Dickicht aus Holundersträuchern und Spindelbaumgewächsen.
They crested a hill and entered a copse of elder and spindle.

Hieran grenzte der Garten, in dem es einen Holunderstrauch, einen Apfel-, einen Pflaumenbaum und einen Wassertümpel gab, den wir als,,Teich'' bezeichneten.
It adjoined the garden, which contained an elder-bush, an apple-tree, and a plum-tree, as well as small pond, which we called our "lake".

Bereits im antiken Griechenland wurden die Beeren und Blüten des Holunderstrauchs von Hippocrates eingesetzt.
As early as in ancient Greece, the berries and flowers were being used by Hippocrates.

Ein großer Spielbereich mit Schaukel, Sandkasten im Schatten der Holundersträuche, Zwergenhäuschen und Tischfußball wartet auf die kleinen Gäste.
The large children’s play area includes a swing, a sandpit in the shade of the elderberry trees, a play house and table football.

Holunderstrauch blüht wieder Im Mai-Juni ist die Zeit,in der sich die nektarlosen, duftenden Blüten nach oben richten, während ihre Fruchtstände nach unten geneigt sind und die weißen, schirmförmigen Trugdolden verströmen ihren Duft.
The elder tree blooms again and in May-June is the time in which the nectar loose, fragrant flowers are directed upwards, while their seed heads are tilted down and the white, umbrella-shaped cymes perfume the air.

Bei Meinklang wird auch der Schwarze Holunderstrauch gepflanzt, von dessen Früchten sich mehr als 62 Vogelarten ernähren.
At Meinklang, we also plant black elderberry bushes as their fruit feeds more than 62 bird species.

Sie können auch Holundersträucher pflanzen.
You can also plant elderberry bushes around.

Sie brauchen nur den Tafeln entlang des Schafbaches zu folgen und erfahren so, wie es dem Zwerg aus dem Märchen mit dem Holunderstrauch ergangen ist.
You only need the boards along the Sheep brook to follow and learn so, what happened to the dwarf from the fairy tale with the elder bush.

Nach einem Martyrium wurde er zwischen zwei Mördern an einem dürren Holunderstrauch erhängt Als zum Tode Verurteilter wurde er nicht begraben.
After being tortured he was hung between two murderers on a scrawny bush.

In Schweden erzählt man sich, dass in der Mittsommernacht der Elfenkönig mitsamt seinem Hofstaat unter dem Holunderstrauch zu erspähen sei, der auch als Tor zur Unterwelt gesehen wird.
In Sweden people say that on Midsummer Night the King of Fairyland with his entire retinue can be seen under the Elder tree, which is also said to be the gate to the underworld.

Der Holunderstrauch kann zwischen drei und sieben Metern hoch werden und ist erstaunlich langlebig. Man findet ihn häufig am Waldrand.
The elder, a large bush attaining between 3 to 7 metres in height and with surprising longevity, is often found growing at the edge of the forest.

Der Holunderstrauch steht in voller Blüte ab Ende Mai für ca. 3 Wochen.
The holunder (elder flower) bush flowers in late May for about 3 weeks.

Der Holunderstrauch galt früher als heilig, weil die guten Geister in ihm zu Hause sein sollen.
The elderberry bush was once considered sacred because the good spirits are supposed to live in it.

Zu Pombals umfassenden Qualitätsmaßnahmen zählte auch das Herausreißen aller Holundersträucher innerhalb der Demarkationsgrenzen, um der häufigsten Form des Betruges Einhalt zu gebieten.
Measures were taken, such as the eradication of the elderberry tree within the demarcation, to curb the most common abuses.

Jetzt wachsen unkontrolliert Brennnesseln und Holundersträucher um das Haus.
Now, elder and nettles are wildly sprouting around the house.

Beschreibung Dieser Holunderblüten-Sirup begeistert mit seinem intensiv blumigen Duft und Geschmack, der unweigerlich an prachtvoll blühende Holundersträuche denken lässt.
Description This elderflower syrup delights with its intensely flowery scent and taste, which inevitably makes one think of gloriously blooming elderberry shrubs.

4) Bäume und Busche (Kampferbaum und Zitronenbaum, Holunderstrauch, Weinrebe, Apfelbaum, verschiedene Arten von Pfeffer, Birnbaum, Kirschbaum usw.);
4) Trees and bushes (camphor tree and lemon tree, white and red cypress, coconut tree, cardamom plant and musk plant, pomegranate tree, barberry, acacia, elderberry, vine, apple tree, different kinds of pepper, pear tree, cherry tree etc.);