Holundersirup oor Engels

Holundersirup

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elderberry syrup

naamwoord

voorbeelde

Er leert den Holundersirup, isst einen Schokoriegel und ignoriert fünf Telefonanrufe.
He drains the cordial, eats a Mars bar and ignores five phone calls.

Holundersirup {m} [Holunderbeerensirup]
elderberry syrup [noun] [gastr.]

Holundersirup {m} [Holunderbeerensirup] [noun] [gastr.]
elderberry syrup

Ich habe ein paar Gläser mit Marmelade und Holundersirup dabei, die du letztes Mal vergessen hast.
I’ve got some jars of marmalade and some elderflower cordial you forgot to take with you last time.

Ich habe einen wunderbaren Prosecco mit Holundersirup, was ganz Besonderes.« Ruth nickte begeistert. »Das klingt toll.
I have a wonderful Prosecco with elderberry syrup; it’s really lovely.”

Als freies Projekt widmeten sich Frank Weinert und Andreas Koppe dem Thema Holundersirup.
Frank Weinert and Andreas Koppe took to elderflower cordial for their freelance project.

Prosecco & 1 Flasche selbstgemachten Holundersirup in der Wohnung
2 bottles of prosecco and 1 bottle of elderflower syrup in the apartment

Unser Holundersirup eignet sich perfekt für Cocktails und viele Varianten von spritzigen Sommergetränken – zum Beispiel als spezielle Zutat für einen „Hugo“ der Sonderklasse!
Our Organic Elderflower Syrup is perfect for cocktails and many varieties of zesty summer drinks – for example, as a special ingredient for a "Hugo" in a class of its own!

Dafür haben wir wir kühlende Gurkenscheiben, frische Minze, saftige Limette und ein bisschen süßen Holundersirup mit Vodka gemixt und mit spritzigem Mineralwasser aufgegossen. Man könnte auch behaupten es ist der Hugo 2.0! Was ihr braucht:
We combinded cooling cucumber, fresh mint, juicy lime, some sweet elderflower syrup and vodka for our Hugo 2.0: Simply mix the cucumber, lime, mint and syrup in a tumbler with lots of ice, add 2cl of vodka and fill with sparkling water.

Captain Morgan mit Apfelsaft und Holundersirup
Captain Morgan Original Rum & Orange Juice

Und noch vieles mehr: probieren Sie unser Dinkelbrot, unseren Holundersirup und unseren selbst gemachten Joghurt....
And lots more: try our spelt bread, elderberry syrup, homemade yogurt....

Holundersirup wird gerne für alkoholische und alkoholfreie Erfrischungsgetränke verwendet.
Moreover, elder syrup is often added to alcoholic and non-alcoholic drinks.

Selbst gemachten Holundersirup und zwei Besucher, mit denen ich absolut nicht gerechnet habe... Doch so richtig aus den Socken gehauen, hat mich das Geschenk meines Mannes.
Homemade elderberry syrup and two visitors who I really didn’t expect to see ... however the one thing which almost knocked me for six was my husband’s present.

Holler-Sirup Teil 1 – wie man Holundersirup macht
Part 1 – How to make Mail*

Die restlichen Erdbeeren (etwa 200 g) halbieren und mit 80 ml Holundersirup und den Stielen der Basilikumblätter kurz vakuumieren, um das Aroma „aufzusaugen“. Abtropfen lassen.
Cut the remaining strawberries (around 200 g) in half and vacuum together with 80 ml elderflower syrup and the stems of the basil leaves for a short while to ‘soak up’ the aroma and strain afterwards.

Melkfrische Milch, frisch gelegte Eier, hausgemachte Marmeladen und Holundersirup, süße „Krapflan“, salzige „Tirtln“, saisonales Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten – all diese Köstlichkeiten können Sie direkt bei uns ergattern.
Fresh milk, newly laid eggs, homemade jams and elder sirup, sweet “Krapfen”, salty “Tirtln”, saisonal fruit and vegetables from our garden – all these typical treats can be purchased directly at our farm.

Hausgemachtes Bauernbrot und selbstgemachter Holundersirup machen die Tagungspause auf der Almhütte zum bodenständigen, kulinarischen Erlebnis.
Homemade farmhouse bread and homemade elderberry syrup turn conference breaks at the alpine lodge into a down-to-earth culinary experience.

Holundersirup, Zitronensaft und Erdbeeren darüber geben.
Top with elderflower syrup, lemon juice and strawberries.

Dorfküche (Schweineschlacht und Schlachtplatte, Leberwurst, Wurst und andere Schweineprodukte, Käseproben, eigener Holundersirup, Lavendelsirup, mit vorheriger Anmeldung)
village guests’ table (pig killing event and feast, sausages and other pork products, cheese tasting, home-made elder syrup, lavender syrup, by registering in advance)

Diese Danziger Spezialität besteht aus gesalzenen Heringsstücken mit Zugabe von Lauch, gebratener Zwiebel und fein gehackten Gurken, frischen Gurken, Holundersirup und Eisenkraut.
This Gdansk speciality consists of pieces of salted herring served with leek, roasted onion and chopped cucumbers macerated in alcohol.

Im Restaurant stärkten wir uns mit einem hausgemachten Holundersirup und einer feinen Kürbissuppe."
In the restaurant we had a drink made of homemade elder syrup and a really tasty pumpkin soup."

Die vorher eingeweichten Rosinen zugeben und den Holundersirup unter die Masse rühren.
Add the pre-soaked raisins and stir in the elderflower syrup.

Wir halten uns jedoch lieber an die kleinen Freuden, wie die mit Holundersirup-Vinaigrette und Schnittlauchoel verfeinerte „Spreejurke & Dill“ oder den wirklich hervorragenden Spargelsalat mit Saiblingskaviar, Wildkräutern, Holunderblüte und Estragon-Gärtnersoße.
But we like to stick to the smaller pleasures, like the two black pudding croquettes on apple sauce, or the truly delicious asparagus salad with arctic char caviar, wild herbs and elderflower.

Mit einem Jigger 30 ml Apfelsaft, 20 ml Limettensaft und 15 ml Holundersirup abmessen und mit 6 Blättern Minze in ein hohes Glas geben.
Using a jigger, measure 30ml of apple juice, 20ml lime juice and 15ml elderflower cordial into a tall glass.

Der Holundersirup ist 100% vegan und war überraschend schwer zu finden.
The Elderberry Sirup is 100% vegan and surprisingly it was hard to find a vegan sirup.