Holundersaft oor Engels

Holundersaft

Aus Holunderbeeren hergestellter Saft.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elderberry juice

naamwoord

Aus Holunderbeeren hergestellter Saft.

Juice made from elderberries.

Ich trinke gern Holundersaft.
I love elderberry juice.

voorbeelde

»Die schlechten Portweinwinzer geben Holundersaft in den Wein, damit er schöner aussieht.«
„The bad port makers put elderberry juice in the wine to make it look richer.”

Ich trinke gern Holundersaft.
I love elderberry juice.

Holundersaft {m}
elderberry juice [noun] [gastr.]

Holundersaft {m} [noun] [gastr.]
elderberry juice

Die Scheiben in dem Holundersaft in einem kleinen Topf etwa 35 Minuten bei geschlossenem Deckel köcheln lassen, bis das Gemüse weich ist.
Thinly slice the beetroot, and let it simmer in the elderberry juice for about 35 minutes until it is soft.

Danach werden diese mit einem Lastwagen nach Hallau transportiert, und dort noch in der gleichen Nacht verarbeitet um eine maximale Qualität des Holundersaftes zu erhalten.
They are transported by truck to Hallau and are processed the same night to achieve the maximum quality of elder juice.

Diejenigen, die fahren, werden freilich vielleicht einen hausgemachten Holundersaft kosten können. Wie?
Those who drive, of course, may be able to taste a homemade elderberry syrup.

Getränke am Tisch: Bergquellwasser und Karaffen mit Holundersaft
Beverages on the table: mountain spring water and juice

Es macht immer Spaß, am Bug des umgebauten alten Holzkahns unter der Feige im Garten zu essen und Wein, hausgemachten Grappa oder erfrischenden hausgemachten Holundersaft zu trinken.
And it's fun to taste food and wine, grappa or refreshing homemade elderflower juice from the prow of the old wooden boat in the yard under the fig tree.

Zum Verkauf bieten wir unsere Äpfel, Apfelsaft, Holundersaft sowie Marmelade aus hofeigenen Früchten an.
We offer our apples, apple juice, elderberry juice and jam from the farm’s own fruits for sale.

Holundersaft und die Holunderbeeren gelten als Hausmittel gegen Erkältung, Nieren- und Blasenleiden.
Elderberry juice and the elderberries are considered as a good home remedy for colds, renal disease and bladder trouble.

Früher war es üblich, sich für die kalte Jahreszeit einen ausreichenden Vorrat an Holundersaft anzulegen.
In the past, it was common to store enough elder berry juice for the winter.

Verdünnter Holundersaft
Diluted elderberry juice

Deshalb wurden am Douro einfachere Weine mit Alkohol, Holundersaft, Ingwer, Pfeffer, Zimt und Zucker versetzt.
Therefore, at the Douro easier wines with alcohol, Elderberry juice, ginger. pepper. cinnamon and sugar added.

Das Hotel verwöhnt euch auch an der hauseigenen Vital Bar mit mundigen Weinen, Smoothies oder frischen Obstsäften, einem köstlichen Eis oder einem leckeren Aperitif mit von Holundersaft oder Minze verfeinerten Drinks und Snacks.
The hotel will also spoil you at its own Vital Bar with tasty wines, smoothies or fresh fruit juices, delicious ice-creams as well as an amazing aperitif with our drinks – sprinkled with elder juice or mint - and snacks.

Vielleicht beinhalten manche davon Säfte wie z.B. den hier gern getrunkenen Holundersaft, wahrscheinlicher jedoch selbstgebrannte Schnäpse, die häufig um die 50% Alkohol beinhalten.
Some of them may contain fruit juices such as elderberry, which is popular here, but more probable is home-distilled schnapps, which often has about 50% alcohol.

(Almdudler, Holundersaft, Himbeerkracherl, Apfelsaft und Soda)
(Almdudler, elderberry juice, raspberry juice, apple juice and soda)

Für unterwegs gibt es ein Energiepaket bestehend aus einem Riegel und Elektrolytgetränk (Xenofit) oder hausgemachtem Holundersaft!
For your tour we offer an energy pack consisting of an energy bar and an electrolyte drink or homemade elderberry juice!

- Himbeer- Sauerkirschen- Apfel- und Holundersaft;
- raspberry, apple, elder, sour cherry juice;

Weil ich mal etwas Neues ausprobieren wollte, habe ich den Holundersaft von Alnavit einfach mal mit Kurkuma gemischt und heraus kam ein ganz tolles Heißgetränk, das ich die letzten Wochen immer morgens getrunken habe.
Since I wanted to try something new, I added turmeric to my elderberry juice and it turned out to be a great match. I’ve had this every morning for the past weeks (even during the move!) and I have really fallen in love with it.

Auf der Hofalm habe ich den besten Holundersaft meines Lebens getrunken.
At the Hofalm on the other side, i had the best Holundersaft? of my life.

Hausgemachte Säfte, wie Apfel-, Himbeer- und Holundersaft, runden das vielfältige Angebot perfekt ab.
Homemade juices like apple, raspberry and elderflower juice complete the range excellently.

Zum Verkauf bieten wir unsere Äpfel, Apfelsaft, Holundersaft sowie Marmeladen aus unseren Früchten an.
On interest we keep for sale our apples, apple juice, elder juice and honey from our own beekeeping and as well homemade jams from our fruits.

Ein Schuss Holundersaft und Johannisbeeren sorgen dafür, dass niemand eine säuerliche Frische vermisst.
A splash of elderberry juice and redcurrants ensure that nobody goes without a sour freshness.

Ich habe heute aber mal Eiswürfel ins Holundersaft/Mineralwasser Gemisch getan... köstlich!
But today I added ice cubes to the elderberry juice / mineral water mixture ... delicious!