Holungen oor Engels

Holungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Holungen

voorbeelde

Viele Holunger waren an diesen Kriegen beteiligt oder ließen sich bei dem Kurmainzischen Husarencorps anwerben.
Many inhabitants of Holungen were involved in these wars or were enlisted with the “Kurmainzischen Husarencorps” (Hussar Corps of the Electorate of Mainz).

Beim Annähern des ersten Fahrzeuges gingen beide Männer auf die US-amerikanischen Soldaten zu und baten, Holungen zu verschonen.
As the first vehicles neared them, the two men went up to the Americans and asked them to spare Holungen.

Thro legte einen Ruhetag ein, um dem kräftigen Speerwerfer Gelegenheit zur Er-holung zu geben.
Thro called a rest day to give the stocky spearman a chance to heal.

Die Holunger waren mit diesem Ausbau unzufrieden, da eine andere Variante für den Ort günstiger gewesen wäre.
The Holungers were dissatisfied with this extension, since they had supported a different route, one which would have been more favourable for the area but had been dropped.

Im Jahre 1806 verlor man die Schlacht bei Jena und Auerstedt, wodurch Napoleon schon im Dezember des Jahres die beiden eichsfeldischen Kreise, also auch Holungen unter Besitz nahm.
In 1806, Prussia lost the Battle of Jena-Auerstedt, with the result that, in December that year, Napoleon took possession of the two Eichsfeld districts, including Holungen.

Zu dieser Zeit hatte Holungen 650 Einwohner.
At that time Holungen had 650 inhabitants.

Im Ersten Weltkrieg mussten 160 Holunger zu den Waffen.
In the First World War, 160 Holungers were conscripted.

Die Dokumente von 1266 stellen auch die erste urkundliche Erwähnung Holungens unter dem Namen „Haldrungen“ da.
The documents of 1266 also give us the first mention of Holungen, under the name “Haldrungen”.

Ein Lehrer aus Holungen übte mit den jungen Menschen Theaterstücke ein und spielte in den Nachbardörfern für den Aufbau der Kirche.
A teacher from Holungen began rehearsals of stageplays with the young people from the village and put on performances in neighbouring villages to support the construction of the church.

Nach dem Krieg ging diese Entwicklung weiter da viele Menschen Zuflucht in Holungen suchten.
After the war, the increase continued as many people sought refuge in Holungen.

Steilhänge bis etwa 40° können zwar prinzipiell bewirtschaftet werden – etwa zur Gewinnung von Heu oder in der Forstwirtschaft zur Holung von Holz, unter günstigen Klimaverhältnissen auch für den Weinbau.
Steilhänge of up to about 40° can in principle be used for farming – for example to make hay or in forestry to obtain wood.

Ich vermisse Sport so sehr, dass ich mir Wieder - holungen in Synchronschwimmen ansehen würde.
I miss sports so much, I could watch reruns of synchronized swimming.

Er hat mir das von der Wieder - holung der Treueschwüre erzählt.
He told me about this renewing-the-vows thing.

Aber etwas mehr Er holung schadet weder euch noch uns allen, die wir hier versammelt sind.
Yet some further rest will harm neither you nor this company.

Dieses Fest brachte für Holungen diverse Verschönerungen, zum Beispiel wurden der Platz um den Teich und das Feuerwehrhaus neu gestaltet.
This festival resulted in various improvements to the village, for example the square around the pond and the fire station was redesigned.

1895 wurde die Straße in Richtung Bischofferode gebaut, Holungen erhielt Unterstützung von der Landesbauinspektion Mühlhausen.
In 1895, the road to Bischofferode was built, with Holungen receiving support from the Landesbauinspektion (roughly State Construction Inspectorate) at Mühlhausen.

Dies lag zu großen Teilen auch daran, dass ein Holunger (Josef Hildebrandt), von 1861 bis 1888 Kutscher des Kaisers war.
This was due in large part to the fact that a Holunger (Josef Hildebrandt), was the Kaiser’s driver from 1861–1888.

In dieser Zeit marschierten viele Truppen durch das Eichsfeld und ließen sich auch in Holungen nieder.
During this period, many troops marched through Eichsfeld and settled in Holungen.

Dadurch findet man auch heute noch einige Holunger Stammesnamen in Wien.
Thus even today there are still some Holungen surnames in Vienna.

Insgesamt starben während des Krieges 47 Männer aus Holungen.
In total, 47 men from Holungen died during the Second World War.

Durch den sehr stark ausgeprägten katholischen Glauben im Eichsfeld, besonders auch in Holungen, hatte die SED es schwer, im Eichsfeld Fuß zu fassen.
Thanks to the strongly held Catholic faith in the Eichsfeld, particularly in Holungen, the SED found it difficult to get a foothold in the area.

Wie kann die innerseelische „Wieder-holung“ von Traumata und (katastrophaler Trennung), überhaupt der Wiederholungszwang, sich mit dem Lustprinzip vertragen?
How can the intrapsychic repetition of trauma and the pain of separation, in essence the repetition compulsion, be compatible with the pleasure principle?

Im Jahre 1900 zählte Holungen 671 Menschen in 104 Häusern.
In 1900, Holungen numbered 671 people in 104 households.

Danach gehörte der Norden des Eichsfeldes zu den Sachsen, also auch Holungen.
Later on, the northern part of Eichsfeld, including Holungen, belonged to the Saxons.

Im Jahre 1701 wurde Preußen Königreich, aber das Eichsfeld, also auch Holungen, war weiterhin dem Kurfürstentum Mainz unterstellt.
In 1701, Prussia became a kingdom, but Eichsfeld and Holungen remained subordinate to the Electorate of Mainz.