Holunderbüsche oor Engels

Holunderbüsche

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elder bushes

voorbeelde

Sie spricht den Holunderbusch neben dem Misthaufen an, damit er rascher erblühe.
She talks to the elder bush next to the manure pile so it will bloom more quickly.

Bodines Haschisch ist unter einem bestimmten Holunderbusch unmittelbar vor einer Seitenfront der Villa vergraben.
Bodine's hashish is buried along one side of the house, under a certain juniper bush.

Ich sauste kopfüber in der Dunkelheit die Böschung hinunter und kam an einem Holunderbusch zum Halten - und da lag ich.«
I went head over heels down the bank in the dark and fetched up against an elder bush—and there I lay.""

Schließlich brechen sie zwischen Holunderbüschen hervor, doch von einem See fehlt nach wie vor jede Spur.
Finally, they emerge from between a bank of alders but there is still no sign of a lake.

Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.] | Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl}
elder bush | elder bushes

Die Holunderbüsche am Rand des Weges kamen plötzlich in Bewegung, und in das Gäßchen kroch – Don Tameo.
The elderberry bushes lining the road suddenly began to move and sway and out jumped—Don Tameo.

Die Nacht schien den Atem anzuhalten, als sie zu dem Holunderbusch hinausschlich.
The night seemed to be holding its breath as she crept out towards the elder bush.

Holunderbusch {m}
elder bush [noun] [bot.]

An der zweiten Biegung des Swann Way, unter einem Holunderbusch, lag jemand - tot.
On the second curve of Swann Way, below an elderberry bush, one was lying dead.

neben dem Holunderbusch – Serpentina schlängelte sich auf und nieder, ihn anblickend mit den holdseligen Augen.
beneath the elder-bush-and Serpentina was winding and shooting up and down, and again looking at him with her kind eyes.

Auf der Seite gegenüber war eine Fabrikmauer, aber auf meiner Seite war ein Zaun und ein Holunderbusch.
On the opposite side was a factory wall, but on my side was a fence and an elderberry bush.

Als ich um einen dichten Holunderbusch gehe, erblicke ich Holly Sykes und denke: Wer sonst?
Rounding a dense holly tree I come across Holly Sykes, and think, Who else?

Nach etwa drei Metern schirmt ein großer, alter Holunderbusch die von der Straße einfallenden Lichter ab.
Five yards in, a large elder bush blocks off the light from the street.

Als wir wieder zum Holunderbusch kommen, schnüffelt ein kleiner grauer Hund an unseren Fahrrädern herum.
When we get back to the elder bush there’s a grey dog sniffing around our bikes.

Der Name Putbus leitet sich vom slawischen epod boz her und bedeutet hinter dem Holunderbusch.
The name Putbus is derived from the Slavic epod boz and means "behind the elder bush".

Ein halbes Dutzend Dornbüsche und zwei oder drei Holunderbüsche wuchsen über und unter einem Damm ineinander.
Half a dozen thorns and two or three elders grew together above and below a bank.

Oder der Holunderbusch, unter dem Wolkenstern mit seinen Schülern einst vor einem Hagelsturm Schutz gefunden hatte?
Or the holly bush that had once sheltered Cloudstar and his fellow apprentices during a hailstorm?

Vor Darrell Grants Wohnung stand ein verrosteter Buick Riviera, aus dessen Armaturenbrett ein Holunderbusch herauswuchs.
In front of Darrell Grant’s apartment was a rusted Buick Riviera with a holly tree sprouting from its dashboard.

Haben Sie Holunderbüsche?
Have your own elderberry bushes?

Er lag auf dem Gesicht unter einem Holunderbusch, Beine und Füßen hingen ins Wasser.
He was lying face down beneath an elder bush, his legs and feet in the water.

Diese standen vor einigen würdevoll wirkenden Holunderbüschen, deren Zweige schwer mit Früchten beladen waren.
Those are feed plunkins,” he added to Fawn aside.

Holunderbusch {m} [noun] [bot.]
elder bush

Wir hatten nichts liegengelassen unter den Holunderbüschen.
We hadn’t left anything under the elderberry bush.

Mir fiel ein, dass es tödlich ist, unter einem Holunderbusch zu schlafen.
Then I remembered that it is dangerous sleeping under an elderberry bush.

»Und darum hoffe ich, dass du keine Holunderbüsche von einem Grab geschnitten hast«, fuhr Daffy fort.
“I hope you didn’t cut elder from someone’s grave,” she went on.