Hornbach oor Engels

Hornbach

Hornbach (Baumarkt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hornbach DIY

Hornbach (Baumarkt)

voorbeelde

Dem vorlegenden Gericht zufolge ist das Finanzamt zu Recht davon ausgegangen, dass die zwischen der Hornbach-Baumarkt AG und den ausländischen Konzerngesellschaften vereinbarten Bedingungen von denjenigen Bedingungen abwichen, die voneinander unabhängige Dritte unter gleichen oder ähnlichen Verhältnissen vereinbart hätten.
16 According to the referring court, the Tax Office correctly proceeded on the assumption that the terms agreed on between Hornbach-Baumarkt AG and the foreign group companies departed from those that would have been agreed on by unrelated third parties under the same or similar circumstances.

Die Hornbach-Baumarkt AG ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Deutschland, die in diesem Mitgliedstaat und in anderen Mitgliedstaaten Baumärkte betreibt.
4 Hornbach-Baumarkt AG is a public limited company established in Germany which operates do-it-yourself (DIY) and building materials shops in that Member State and in other Member States.

Die ausländischen Konzerngesellschaften hatten ein negatives Eigenkapital und waren für die Fortführung ihres Geschäftsbetriebs sowie für die Finanzierung der beabsichtigten Errichtung eines Bau- und Gartenmarkts auf Bankkredite in Höhe von 10057000 Euro in Bezug auf die Hornbach Real Estate Groningen BV und in Höhe von 14800000 Euro in Bezug auf die Hornbach Real Estate Wateringen BV angewiesen.
6 The foreign group companies had negative equity capital and required, respectively, in order to continue their business operations and to finance the planned construction of a DIY store and garden centre, bank loans of EUR 10 057 000 as regards Hornbach Real Estate Groningen BV and of EUR 14 800 000 as regards Hornbach Real Estate Wateringen BV.

Mit Neuer�ffnungen in Brasov (Rum�nien) sowie in Galgenen im Gro�raum Z�rich (Schweiz) w�chst das HORNBACH-Filialnetz auf 131 Standorte.
With the opening of new stores in Brasov (Romania) and in Galgenen near Zurich (Switzerland) the HORNBACH network grew to 131 retail outlets.

Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Hornbach-Baumarkt AG und dem Finanzamt Landau (Deutschland) (im Folgenden: Finanzamt) wegen der von diesem vorgenommenen Festlegung der Körperschaftsteuer und des Gewerbesteuermessbetrags dieser Gesellschaft für das Jahr 2003.
2 The request has been in made in proceedings between Hornbach-Baumarkt AG and the Finanzamt Landau (Tax Office, Landau, Germany) (‘the Tax Office’), relating to the calculation by the latter of the corporation tax and the basis of calculation for that company’s business tax for the year 2003.

Da das Finanzamt die gegen diese berichtigenden Bescheide eingelegten Einsprüche als unbegründet zurückgewiesen hatte, erhob die Hornbach-Baumarkt AG gegen diese Bescheide Klage beim Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Deutschland).
12 Since the objections brought against the decisions pursuant to which the Tax Office carried out those corrections were rejected by the Tax Office as being unfounded, Hornbach-Baumarkt AG brought an action against those decisions before the Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Finance Court, Rhineland-Palatinate, Germany).

Anschließend wird – zunächst im Tal des Erlenbachs und dann entlang der heutigen französischen Grenze – in nordwestlicher Richtung der Wasgau durchquert und Hornbach von Osten, von der Hackmesserseite her, erreicht.
The route now crosses the Wasgau – initially in the valley of the Erlenbach stream and then along the present-day French border – in a northwesterly direction, before arriving at Hornbach from the east, from the Hackmesserseite region.

Gerhard Müller-Hornbach (* 26. Februar 1951 als Gerhard Müller in Hornbach) ist ein deutscher Komponist, Dirigent und Musikpädagoge.
Gerhard Müller-Hornbach (born 26 February 1951 as Gerhard Müller) is a German composer, conductor and music teacher.

Nach dem Fall der Mauer baut HORNBACH als erstes Unternehmen der Heimwerker-Branche in den neuen Bundesländern große Bau- und Gartenmärkte im HORNBACH-Standard: Dresden macht den Anfang und ist der größte Baumarkt in Deutschland.
Following the fall of the Berlin wall, HORNBACH is the first company in the DIY sector to build DIY megastores with garden centers in the typical HORNBACH format in the former East Germany. Dresden is the first such store and is the largest DIY store in Germany.

Rechtssache C-382/16: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 31. Mai 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Rheinland-Pfalz — Deutschland) — Hornbach-Baumarkt-AG/Finanzamt Landau (Vorlage zur Vorabentscheidung — Niederlassungsfreiheit — Körperschaftsteuer — Regelung eines Mitgliedstaats — Feststellung des steuerpflichtigen Einkommens der Gesellschaften — Vorteil, den eine gebietsansässige Gesellschaft einer mit ihr verflochtenen nicht gebietsansässigen Gesellschaft unentgeltlich gewährt — Berichtigung der steuerpflichtigen Einkünfte der gebietsansässigen Gesellschaft — Nichtberichtigung der steuerpflichtigen Einkünfte im Fall eines identischen Vorteils, den eine gebietsansässige Gesellschaft einer anderen gebietsansässigen mit ihr verflochtenen Gesellschaft gewährt — Beschränkung der Niederlassungsfreiheit — Rechtfertigung)
Case C-382/16: Judgment of the Court (Second Chamber) of 31 May 2018 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Finance Court, Rhineland-Palatinate — Germany) — Hornbach-Baumarkt AG v Finanzamt Landau (Reference for a preliminary ruling — Freedom of establishment — Corporation tax — Legislation of a Member State — Calculation of the taxable revenue of companies — Advantage granted gratuitously by a resident company to a non-resident company to which is it linked by a relationship of interdependence — Correction of the taxable income of the resident company — No correction of taxable income in the event of an identical advantage granted by a resident company to another resident company to which it is linked by such a relationship — Restriction on the freedom of establishment — Justification)

Darüber hinaus werde die Hornbach-Baumarkt AG dafür Sorge tragen, dass diese finanziellen Mittel zur Begleichung der Verbindlichkeit gegenüber der Bank eingesetzt würden.
In addition, Hornbach-Baumarkt AG had to ensure that such funds would be used to settle any liabilities towards the funding bank.

Damit gibt es HORNBACH in neun L�ndern.
HORNBACH is now present in nine different countries.

Damals, als Straßen möglichst über die Höhenzüge geführt wurden, zweigten von der Hauptachse Wege in Richtung der Klöster Weißenburg und Kloster Hornbach sowie zur Kaiserpfalz Kaiserslautern ab.
At that time, when roads followed the ridges wherever possible, ways branched off the main route towards the monasteries of Wissembourg Abbey and Hornbach as well as the Imperial Palace at Kaiserslautern.

HORNBACH HOLDING AG gewährt Ihnen jedoch das Recht, den auf dieser Website bereitgestellten Text ganz oder ausschnittsweise zu speichern und zu vervielfältigen.
HORNBACH HOLDING AG nevertheless grants you the right to save and copy the text provided on this website either in part or in total.

entstehen in mehreren pfälzischen Städten HORNBACH-Baumärkte.
HORNBACH DIY stores are opened in several towns across the State of Rheinland-Pfalz.

Aktuelle News: Markteröffnungen, Termine, Zwischenbilanzen: Unsere Pressemeldungen informieren über alle neuen Entwicklung in der HORNBACH-Gruppe.
The latest new: store openings, publication deadlines, interim balances: our press releases keep you informed of all of the latest developments at the HORNBACH Group.

Die Hornbach-Baumarkt AG habe die Gelegenheit gehabt, die Gründe für ihre Entscheidung darzulegen. Sie habe jedoch nicht nachzuweisen vermocht, dass diese wirtschaftlichen Gründen entsprächen.
Hornbach-Baumarkt AG had the opportunity to present the reasons for its decision but could not show that those reasons corresponded to economic reasons.

HORNBACH geht erneut an die Börse, es entsteht die HORNBACH-Baumarkt-AG.
HORNBACH conducts a further IPO, resulting in the creation of HORNBACH-Baumarkt-AG.

... Den Grand Prix gewann die Kampagne für [die Baumarktkette] Hornbach.
... The campaign for the Hornbach [DIY chain] won the grand prix.

Der erste Entwurf plädierte für eine Trasse über Hengsberg, während der zweite eine Führung über Walshausen und entlang der Trualb unter Einschluss von Hornbach und Ixheim bevorzugte.
The first draft favoured a new line directly via Hengsberg, while the second option was an alignment through Walshausen and along the Trualbe through Hornbach and Ixheim.

Zunächst wurde bereits 1601 die Grenze zum Herzogtum Pfalz-Zweibrücken während einer Zusammenkunft in Hornbach festgelegt und die Aussteinung veranlasst.
As early as 1601 its border with the Duchy of Palatinate-Zweibrücken was established at a meeting in Hornbach and led to the establishment of surveying (Aussteinung).

Am 25. September 2002 gab die Hornbach-Baumarkt AG diese Patronatserklärungen ab, ohne hierfür ein Entgelt einzufordern.
8 On 25 September 2002, Hornbach-Baumarkt AG provided those comfort letters gratuitously.

Optionsvielfalt: Verschiedene Chart-Typen, Anzeige nach Handelsplätzen und Performance-Analyzer - nutzen Sie Ihre Möglichkeiten, die Ihnen das vorliegende Chart- und Analyse-Tool bietet, um den Aktienkurs der HORNBACH HOLDING AG professionell bewerten zu können.
A variety of options: diverse chart types, depiction of marketplaces and performance analyzers - take advantage of the possibilities provided by the chart and analysis tool to subject the share price of HORNBACH HOLDING AG to professional assessment.

Premiere in Schweden: In Göteborg wird im Oktober die Eröffnung des ersten HORNBACH-Baumarktes in Skandinavien gefeiert.
The first HORNBACH DIY megastore in Scandinavia commences operations in Gothenburg.

Der oberste Landesherr des Münchweiler Tales oder Amtes Münchweiler war das Kloster Hornbach.
The overlord in the Münchweiler Tal or the Amt of Münchweiler was Hornbach Monastery.