hornartig oor Engels

hornartig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

horny

adjektief

voorbeelde

Hinter dem Kopf krummen sich zwei groBe Notopodien hornartig gegen die Wand des Baus.
Behind the head, two large notopodia curve up like horns against the burrow wall.

Eins von diesen hornartigen Instrumenten spielte eine traurige, silbrige Melodie.
One of those horn kind of instruments played a sad and silver tune.

Die Bezeichnung Doktorfische (Tang oder Surgeonfish) ist von den „Skalpellen“ oder hornartigen Klingen abgeleitet, die diese Fische vor der Schwanzwurzel tragen.
The Surgeonfish or Tang is average 20 to 25 centimeters in length, with a deep body, small mouth, and bright coloration.

Etliche Unterarten haben hornartige Auswüchse in der Haut und ähneln deshalb warzigen Gurken.
Projections on the skin of many varieties cause them to resemble cucumbers with warts.

f) das hornartige Gewebe,
(f) corneous tissues;

Es erinnerte ihn an die hornartigen Ablagerungen, die an der Innenseite von Pferdebeinen entstanden.
They reminded him of the hornlike deposits that appear on the inside of horses legs.

Die Befestigungsvorrichtung (1) besteht aus zwei hornartigen Gehäusefortsätzen (6, 7) und einem beweglichen, die beiden Gehäusefortsätze (6, 7) lösbar miteinander verbindenden Schließelement (8).
The inventive fastening mechanism (1) comprises two horn-type housing extensions (6, 7) and a movable closing element (8) that removably connects the two housing extensions (6, 7).

Seine hornartige grüne Haut wirkte zäh genug, um als leichte Rüstung dienen zu können.
Its callused green skin looked tough enough to serve as light armor.

A ) GESUNDER UND HANDELSÜBLICHER HARTWEIZEN VON GESUNDEM GERUCH , FREI VON LEBENDEN SCHÄDLINGEN , TROCKEN , VON BERNSTEINGELBER BIS BRAUNER FARBE , AN DER BRUCHSTELLE VON GLASIGEM , DURCHSCHEINENDEM UND HORNARTIGEM AUSSEHEN , DER DER DURCHSCHNITTLICHEN BESCHAFFENHEIT DES IN DER GEMEINSCHAFT UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN GEERNTETEN HARTWEIZENS ENTSPRICHT ;
( A ) DURUM WHEAT OF A SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , FREE FROM ABNORMAL SMELL AND LIVE PESTS , DRY , AMBER YELLOW TO BROWN IN COLOUR , WITH A VITREOUS SECTION OF TRANSLUCENT , HORNY APPEARANCE AND OF A QUALITY CORRESPONDING TO THE AVERAGE QUALITY OF DURUM WHEAT HARVESTED UNDER NORMAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY ;

Es erinnerte ihn an die hornartigen Ablagerungen, die an der Innenseite von Pferdebeinen entstanden.
They reminded him of the hornlike deposits that appear on the inside of horses’ legs.

An aufgebrochenen Reservestoffgranula wurden hornartige Artefakte dargestellt, deren Entstehung teilweise auf eine schlagartige Expansion eines komprimierten, streng abgrenzbaren zentralen Teiles zurückgeführt wird.
The formation of hornlike artefacts rising from cross-fractured storage granules is explained partially by a sudden expansion of a compressed central part.

hornartig
horny [like horn] [adj]

Die Oberfläche ist weißgelblich bis gelbbräunlich, der Querschnitt ist weiß und mehlig (oder hornartig nach Behandlung in kochendem Wasser).
The outer colour ranges from yellowish white to brown-yellow, and the interior is white and farinaceous (or hard like horn if it has been boiled in water).

f) hornartiges Gewebe
(f) horn tissue;

Seine Struktur ist hornartig und scharfkantig.
Their bodies are stout and furry.

das hornartige Gewebe
corneous tissues

a) Gesunder und handelsüblicher Hartweizen von gesundem Geruch, frei von lebenden Schädlingen, von bernsteingelber bis brauner Farbe, an der Bruchstelle von glasigem, durchscheinendem und hornartigem Aussehen;
(a) durum wheat of a sound, genuine and merchantable quality, free from abnormal smell and live pests, amber yellow to brown in colour, with a vitreous section of translucent, horny appearance;

DER SO BESTIMMTE HARTWEIZEN MUSS VON BERNSTEINGELBER BIS BRAUNER FARBE SEIN UND EINE GLASIGE , DURCHSCHEINENDE UND HORNARTIGE BRUCHSTELLE HABEN . "
Durum wheat thus defined must be of a colour rangingfrom amber yellow to brown and show a translucent horn-like vitreous fracture."

hornartig [adj]
horny [like horn]