Hornberg oor Engels

Hornberg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hornberg

voorbeelde

ausgehen wie das Hornberger Schießen [ugs.] [Redewendung]
to come to nothing [discussion, quarrel, etc.] [verb]

An der Wasserscheide zwischen Elz und Gutach befand sich ein Befestigungssystem, das die Überquerung nach Hornberg verhindern sollte.
On the watershed between the Elz and Gutach is a fortification system that was built to guard the crossing to Hornberg.

Württemberg gab Exklaven im mittleren Schwarzwald (Amt Hornberg mit Gutach , Kirnbach, Schiltach u. a.
Water-power and petrol largely compensated for the lack of coal.

An seinem höchsten Punkt erreicht der Hornberg fast 357 Meter.
At its highest point the Hornberg almost reaches a height of 357 metres.

Ab Königsfeld geht der Weg am zweiten Tag durch Wälder hinab nach Hornberg im Gutachtal.
On the second day, the path runs from Königsfeld through woods down to Hornberg in the Gutach valley.

Im Gegensatz zu den vielen Tunneln der Strecke (37 allein zwischen Hausach und St. Georgen) existiert an der Schwarzwaldbahn nur ein großer Viadukt in Hornberg.
The route passes through numerous tunnels (37 alone in the section between Hausach and Sankt Georgen), but only travels across one large viaduct, in Hornberg.

1933 wurde Hanna Reitsch von Wolf Hirth gebeten, als Fluglehrerin an seiner neuen Segelfliegerschule in Hornberg bei Schwäbisch Gmünd zu arbeiten.
In 1937 she was posted to the Luftwaffe testing center at Rechlin by Ernst Udet .

Wollten Sie jemals zu den olympischen Spielen, Mr. Hornberger?
Have you ever wanted to go to the Olympics, Mr. Hornberger?

Die Linie beginnt westlich des Rensberges und setzt sich über den Schnallenkopf und den Ziegelkopf nach Osten bis Hornberg fort.
The line starts west of the Rensberg and continues over the Schnallenkopf and the Ziegelkopf eastwards to Hornberg.

Mort Hornberg stellte immer Frauen von den besten Schulen an, und Sunny Browning war nur eine in einer langen Reihe.
Mort Hornberg always hired women from the top schools, and Sunny Browning was just one of a long line.

Am selben Tag holte er bei einem Schneider in Hornberg einen vor längerem dort unter eigenem Namen bestellten Anzug ab.
On the same day he picked up a suit from a tailor in Hornberg, ordering it under his own name.

Hornberg heute morgen aus dem Fenster werfen wollte.
Hornberg tried to throw out the window this morning.

Ihr reitet noch heute nach Hornberg?
You ride for Horn Hill today?

Der Abschnitt Elbingerode–Kalkwerk Hornberg wird weiterhin bei Bedarf bedient.
The Elbingerode–Hornberg Lime Works section is still worked on demand.

Hornberg kein besonders liebenswürdiger Mensch ist.
Hornberg’s not a very likable fellow.

Im März 1959 missbrauchte Pommerenke in einer Holzhütte am Rande von Hornberg die 18-jährige Karin Wälde, erschlug die junge Frau mit einem Stein und warf ihre Leiche über die Flussböschung am nahegelegenen Bahndamm; ihre Leiche wurde am 25. März 1959 am Ufer der Gutach entdeckt.
In March 1959, Pommerenke abused 18-year-old Karin Wälde in a wooden hut on the outskirts of Hornberg, killing the young woman with a stone and throwing her body across the river embankment at the nearby railway embankment; her body was discovered on March 25, 1959 on the banks of the Gutach.

Seine höchste Erhebung ist der 580 m hohe Hornberg.
Its highest point is the 580 m high Hornberg.

Nach mehreren Mordversuchen seitens seiner Ehefrau verbannte er sie im Januar 1776 unter strengem Hausarrest zuerst nach Schloss Trugenhofen bei Dischingen (später umbenannt in Schloss Taxis) und dann nach Schloss Hornberg im Schwarzwald, wo sie am 4. Juni 1787 starb.
After several assassination attempts by his wife, Karl Anselm banished Auguste in January 1776 to strict house arrest at first to Burg Trugenhofen (later renamed Schloss Taxis) in Dischingen and then to Schloss Hornberg in the Black Forest, where she died on 4 June 1787.

Die A 7 unterquert den Hornberg knapp 250 m weiter westlich von hier im Virngrundtunnel.
The A 7 motorway crosses under the Hornberg just under 250 m further west of this point through the Virngrund Tunnel.

Kläger: Duravit AG (Hornberg, Deutschland), Duravit SA (Bischwiller, Frankreich), Duravit BeLux SPRL/BVBA (Overijse, Belgien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte R.
Applicants: Duravit AG (Hornberg, Germany); Duravit SA (Bischwiller, France); and Duravit BeLux SPRL/BVBA (Overijse, Belgium) (represented by: R.

Hornberg [Die unendliche Geschichte] [F] [lit.]
Shell Mountain [The Neverending Story]

Mit halbem Ohr hörte sie Smith hinter sich etwas über Mort Hornberg sagen, aber es drang nicht durch.
Vaguely, she heard Smith talking behind her, saying something about Mort Hornberg, but it didn’t penetrate.

Die Vereinten Nationen erinnern mich in diesem Bereich immer mehr an das Hornberger Schießen.
In this respect, it increasingly seems to me that anything in which the United Nations has a hand comes to nothing.

Es war faszinierend, Hornberg zuzusehen.
Hornberg was fascinating to watch.

Seit 2014 spielt Monot Jr. neben Wanja Mues in der Serie Ein Fall für zwei den Rechtsanwalt Benjamin „Benni“ Hornberg.
Since 2014, Monot, Jr. has played the advocate Benjamin “Benni” Hornberg in the TV series Ein Fall für zwei together with Wanja Mues.