Hygiene des Geistes oor Engels

Hygiene des Geistes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mental health

naamwoord

mental hygiene

naamwoord

voorbeelde

Die Hygiene des Geistes möge in den Schulen Eingang finden, dann wird erhabene Verbundenheit zu den besten Stunden zählen.
Let hygiene of the spirit have a place in the schools, then lofty communions will become the best hours.

Deshalb erstaunt es schon, wenn man in den pädagogischen Schriften Coubertins, den wohl niemand als Leib- und Sexualfeind bezeichnen würde, Hinweise findet, die "Moral" weit gehend auf das Feld des Sexuellen beziehen, und die davon sprechen, den Gefahren des Sexualtriebs durch "wohlgelungene Hygiene des Geistes und des Körpers zu begegnen" ("Schule", S. 159).
Therefore it does surprise when one finds in the educational writings of Coubertin, who would probably by nobody named 'enemy of sexuality', remarks which refer "morality" largely to the field of sexuality, and which say that the dangers of the sexual instinct were to meet by a "successful hygiene of spirit and body" ("Schule", p. 159).

Aber der von Karl Waldmann angeklagte Nationalsozialismus hat noch eine tiefer liegende Quelle, nämlich in der Ordnung und Sauberkeit, ja, in der Hygiene - des KÖrpers und des Geistes - die missinterpretiert von eben diesem Regime propagiert wird. Dies führt uns zu dem Thema der Hygiene, das Karl Waldmann sehr wichtig ist.
But this Nazism, denounced by Karl Waldmann, has a deeper origin: that of order and cleanliness or even hygiene, of body and spirit, wrongly interpreted by the regime in question - thus leading us to the topic of hygiene in Karl Waldmann.

Wenn die Grundbedürfnisse des Geistes – Nahrung, Unterkunft, Kleidung, Hygiene, Ruhe, Bewegung, Arbeit, Spiel und Liebe – konsequent erfüllt werden, so wie wir es für unseren Körper tun, bleibt der Geistesmensch gesund und lebendig und ist auf natürliche Weise aktiv in wahrhafter spiritueller Verehrung.
When the basic needs of the spirit: food, shelter, clothing, hygiene, rest, exercise, work, play, and love are consistently provided the way we do for our bodies, the spirit man remains healthy and vibrant, and is naturally active in true spiritual worship.

Bracher stellt der traditionellen Raumabfolge X-Zimmer-Küche-Diele-Bad das Konzept einer 3-Zonen-Wohnung gegenüber, in der die wichtigsten Funktionen zu jeweils einem Raum verschmelzen: einem Raum, um sich mit allem zu versorgen, was der Mensch zum Leben braucht, um Körper, Geist und Seele zu nähren; einem Raum der Ruhe und des Rückzugs, um das Leben zu reflektieren und zu verdauen; und schließlich mit einem kurzerhand nach draußen verlegten Raum für die Hygiene, in dem der Mensch nicht nur sich selbst, sondern auch der Natur begegnen soll.
In contrast to the traditional room concept of x bedrooms, a kitchen, hall and bathroom, Bracher is presenting a 3-zone apartment, where the most important functions of each respective room merge into one another: A provisions room with everything a person needs to live in order to nourish the body, mind and soul; a room of peace and retreat where he can reflect about and digest life; and finally a hygiene room that was without further ceremony relocated outdoors, where the person not only encounters himself, but also nature.