Ich habe nichts gegen ihn persönlich. oor Engels

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I have no grievances against him personally.

voorbeelde

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.
I have nothing against him personally.

»Ich habe nichts gegen ihn persönlich, denn er ist ein anständiger, vielleicht sogar ein guter Mensch.
'I have no ill feeling towards him personally, for his instincts are decent; he's a decent, perhaps a good man.

« Er zuckte mit den Achseln. »Ich habe nichts gegen ihn persönlich, aber er war einmal mein Boss.
“I’ve got no personal grudge, but he was my boss.

Wie gesagt, Ebbett und ich haben mit Fred nichts mehr zu tun, obwohl ich persönlich nichts gegen ihn habe.
As I say, Ebbett and me, we don’t socialize with Fred anymore, though I don’t hold a grudge like Ebbett does.

Missmut {m}; Unmut {f}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.) | Missstimmung; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen) | eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben | einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.] | Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.] | Ihr Unmut ist berechtigt.
grievance (against sb. for sth.) | shared sense of grievance | to be a source of grievance | to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb. | I have no personal grievance against him. | They have a legitimate grievance.

Ich hatte nichts gegen ihn persönlich; ich wollte ihn nur nicht um mich haben.
It was nothing personal, I just didn’t want him around.

Gegen ihn persönlich habe ich nichts, Eure Eminenz.
I have nothing against him personally, Your Eminence.

Er soll nicht glauben, dass ich irgendetwas- persönlich gegen ihn habe
I wouldn' t want him to think that mine was anything personal...... as far as he' s concerned

Geht nicht gegen Sie persönlich, aber ich habe eine Aversion gegen Affen.« »Ich habe ihn in der Toilette eingeschlossen.
"Nothing personal, but I hate monkeys. "" ""I have him in the bathroom."

« »Persönlich hab ich nichts gegen die, hatte noch nie was mit ihnen zu tun.
‘Don’t have anything against them personally, never have anything to do with ’em.

Herr Solana, ich möchte nicht unerwähnt lassen, daß ich persönlich mehr als zwei Jahre mit nichtmilitärischen Mitteln im Gerichtshof gegen den von Ihnen geführten Rat gekämpft habe, um ein Dokument bezüglich der Einhaltung der Kriterien für den Waffenexport der Mitgliedstaaten zu erreichen.
Mr Solana, I have to mention that I have personally fought against the Security Council, of which you are leader, in court for more than two years, using non-military means, to obtain a certain document which concerns compliance on the part of Member States with criteria relating to the export of weapons.

FdM: Ich habe nichts persönlich gegen ihn.
FdM: It's nothing personal.

Ich bin Ihnen persönlich dankbar, dass Sie dafür gesorgt haben, dass wir diese rote Linie nicht erreicht haben, sondern dass wir einen tragfähigen, guten Kompromiss gegen alle diese Finanzminister gefunden haben, die ausgerechnet am Haushaltsrecht des Europäischen Parlaments etwas verändern und verschlechtern wollten.
On a personal level, I am grateful to you for ensuring that we did not reach that red line, but instead were able to come up with a good, workable compromise in the teeth of all those finance ministers who, of all things, wanted to make changes to Parliament’s budgetary rights, and to change them for the worse.

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es ihnen nicht gelingen wird, aber traurigerweise scheint sich die Gewalt in Nordirland auszuzahlen - und zwar soweit, dass wir heute drei verurteilte IRA-Terroristen als Minister in der Regierung haben, und unser Mit-Premierminister McGuinness von dem Peter Robinson, als er noch gegen Terroristen in der Regierung war, behauptete, dass er persönlich mindestens 12 Soldaten ermordet habe.
I wish I could say that they will not succeed but, sadly, in Northern Ireland it seems that violence does pay - so much so that today we have three convicted IRA terrorists as government ministers, and our joint first minister McGuinness is someone who Peter Robinson - at a time when he opposed terrorists in government - said had personally murdered at least 12 soldiers.

Und ich war glücklicher dran, daß ich nicht ständig gegen den Ellbogen gestoßen wurde. »Für Operationen dieser Größe haben Fähnriche keine persönliche Verantwortung, jedoch ihre Kommandanten«, knurrte Ungari. »Wie Simon Illyan Ihnen als erster dargelegt haben würde, wenn Ihr Plan — wie delikat er auch immer sein mochte — mißlungen wäre ...«
And I was happier not having my elbow jogged. "Ensigns don't have personal responsibility for operations of this magnitude, their commanders do," Ungari snarled. "As Simon Illyan would have been the first to point out to me if your plan—however delicate—had failed. . . ."