Ich möchte mein eigenes Leben leben. oor Engels

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I want to run my own life.

voorbeelde

Oft hört man, daß sich Kinder wohlhabender und einflußreicher Männer beklagen: „Ich möchte mein eigenes Leben leben.
Often we hear the complaint made by children of rich and powerful men: ‘I want to live my own life.

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meine eigenen Fehler machen.
I want to make my own mistakes.

Ich möchte mein eigenes Leben leben.« Eve beendete die Verbindung und erhob sich aus ihrem Sessel.
I just want to live my life.“ Eve ended the transmission, tipped back in her chair.

Ich möchte mein eigenes Leben leben.
I want to run my own life.

« »So möchte ich mein eigenes Leben leben.
“That’s the way I want to live my own life.

seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi} | Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. | Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. | Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. | Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. | Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
to do your own thing | I want to live my own life and do my own thing. | As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all. | We aren't a couple anymore, we both do our own thing. | You can stay with the tour group or do your own thing. | The computer seems to do its own thing.

“Ich möchte meine Eltern beide nicht enttäuschen, aber wie du gerade sagtest, lebe ich mein eigenes Leben.
“I don’t want to disappoint either of my parents but as you’ve just pointed out my life is my own.

Ich möchte mein eigenes Leben leben.
Er want to run my own life.

Ich möchte mein eigenes Leben leben."
I want to be separate."

Indem ich mir die Worte des Apostels Petrus zu eigen mache, möchte ich meine tiefe Dankbarkeit für eure Treue zum Ausdruck bringen und euch ermutigen, unermüdliche Zeugen jener Hoffnung zu sein, die unser Leben und das Leben aller Brüder und Schwestern um uns heller macht.
Making the Apostle Peter’s words my own, I express my profound gratitude for your fidelity and I encourage you to be tireless witnesses of this hope, which makes more luminous our existence and that of all brothers and sisters around us.

Ich lebe bei meinen Eltern, aber ich möchte in meinem eigenen Haus leben.
I live with my parents, but I want to live in my own house.

Als ich 2011 das Universum der Wohnblogs für mich entdeckte und ein Jahr später meinen eigenen Interior-Blog ins Leben rief, war für mich bald klar: Ich möchte einfach nicht mehr länger in einer Buche-Welt leben!
In 2011, I discovered the world of lifestyle blogs and a year later my own blog was born. It was clear that my days of living in a beech-based world were numbered!

Sie sagten sich, O.K., ich möchte, dass meine Kinder und Enkel die Chance haben, ein menschenwürdiges Leben zu führen, ihr Leben ist mir genauso wichtig wie mein eigenes.
They say to themselves, O.K., I want my children and grandchildren to have a chance to lead a decent life: their life is as important to me as my own.

Zweitens, wenn wir alle beginnen, das zu tun, dann wird jeder sein eigenes Leben in Augenschein nehmen und sagen: „Ach du meine Güte, ich möchte sicher gehen, dass in meinem Leben alles in Ordnung ist.“ In einer Gemeinde muss es wirklich Verantwortung geben.
Secondly, if we all begin to do that, then everybody is looking at his own life and saying, "Boy, I want to be sure my life is right." Church really must have accountability. Must.

Rückblickend betrachtet haben sie jedoch so manches Leben bereichert und verbessert – nicht zuletzt auch mein eigenes. Diese Übung möchte ich Ihnen auch anempfehlen. Unterziehen Sie Ihr Leben einer Bestandsaufnahme und achten Sie besonders auf die Segnungen, groß oder klein, die Sie empfangen haben.
And yet, in retrospect, they enriched and blessed lives—not the least of which was my own. I would recommend this same exercise to you—namely, that you take an inventory of your life and look specifically for the blessings, large and small, you have received.

Jeder wird im Laufe seines Lebens damit zu kämpfen haben, eine Nahestehende Person zu verlieren, aber mit der Produktion dieses Films und dessen Verbreitung möchte ich nicht nur ihre Geschichte weiter leben lassen, sondern auch meine Anerkennung den Angehörigen und Freunden ausdrücken, die stark bleiben müssen und für ihre Lieben kämpfen, sowie für ihr eigenes Leben, nachdem sie jemanden verloren haben.
Everyone will go through the experience to lose a dear one in the course of their lives, but with shooting and showing this film, I don’t only want to let their story live on, I also want to acknowledge all the families and friends that need to stay strong and keep fighting for their dear ones as well as their own life after they lose someone.

Ich möchte allen Frauen, die meine Geschichte lesen, sagen: Wie auch immer die Umstände in deinem Leben sind, durch die du gehst: Gib niemals auf. Steh auf und lebe weiter dein eigenes Leben. Nimm all die Möglichkeiten in Anspruch, die du hast.
I would like to tell every woman who reads my story now, whatever the circumstances that you’re going through or you have been through: never give up. Get up and continue living your life, take all the opportunities that come your way.

Zoë erzählt, warum sie 2003 startete: „Ich habe Festivals immer schon geliebt und mochte die Arbeit im Büro-Umfeld nicht mehr. Davon hatte ich nichts außer Geld, um meine Rechnungen zu bezahlen.“ Unter Leuten zu arbeiten, die ihr Leben genießen, zu kreieren, ihre eigene Kunst zu verkaufen und damit andere glücklich zu machen ist das, was sie vom Shop-Leben erwartet und bekommen hat.
Zoë tells, why she has started the business in 2003: „I always loved festivals and I didn’t enjoy working in an office environment, where I didn’t get nothing out of it except money to pay my bills.“ Working among people, that enjoy life, to create, to sell her own art and make people happy with that was, what she expected and got from the shop life.

Ich versuche, an mir selbst zu arbeiten, um meine eigenen Grundsätze einhalten zu können. Es ist ein Drahtseilakt, wenn man sich mit Tod und Zerstörung umgibt. Man möchte danach nicht dafür kritisiert werden, das Leben anderer Menschen für das eigene Leben oder einen guten Ruf aufs Spiel gesetzt zu haben.
I try to work on my own so I can exercise my own guidelines – you’re walking on a very thin tightrope when you’re wandering among death and destruction. One doesn’t want to be criticised after the event for using other people’s lives to give you a life or a reputation.

Um der Sendung der ganzen Kirche einen neuen Impuls zu geben, die Menschen aus der Wüste, in der sie sich oft befinden, hin zum Ort des Lebens zu führen, zur Freundschaft mit Christus, der uns das Leben in Fülle schenkt, möchte ich in dieser Eucharistiefeier meinen Entschluß ankündigen, ein »Jahr des Glaubens« auszurufen, das ich in einem eigens verfaßten Apostolischen Schreiben erläutern werde.
Precisely in order to give a fresh impetus to the mission of the whole Church to lead human beings out of the wilderness in which they often find themselves to the place of life, friendship with Christ that gives us life in fullness, I have decided to proclaim a “Year of Faith”, which I shall have the opportunity to illustrate with a special Apostolic Letter.

Heute ist der Tag der Liebe und hier auf meinem Blog möchte ich mit euch die Liebe zum Puppenmachen und die Freude am Geben von Geschenken feiern, euch selbst, indem ihr mit euren eigenen Händen eine Puppe ins Leben bringt, und den Kindern, die in den Puppen liebevolle Spielgefährten und Begleiter fürs Leben finden.
Today is the day of love and here on my blog I want to celebrate with you the special love of making dolls as gifts, both to yourself by bringing a doll into life with your own hands, and to the children who find loving playmates and companions for life in the dolls.