ich möchte lieber oor Engels

ich möchte lieber

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I would rather

Ich möchte lieber erst meinen Hund füttern, bevor wir essen.
I would rather feed my dog before we eat.

Soortgelyke frases

welchen Maler magst du am liebsten?
which painter do you like best?

mögen Sie lieber heißes oder kaltes Wetter?
do you prefer hot or cold weather?

Ich möchte lieber ...
I would rather ...

sie mögen klassische Musik lieber als Pop
they like classical music more than pop

ich möchte lieber in die Stadt
I would prefer to go into town

Liebe zu etw. od. jmdm., dass man sich nicht davon trennen möchte oder es betrauert, wenn ihm etw. zustößt
loathing to part · missing someone

voorbeelde

« Mit einem grimmigen Blick krächzte er: »Ich möchte lieber, daß Sie zur Sache kommen.« »Zur Sache?
With a glower, he rasped, “I would prefer it do you come to the point.”

Ich möchte lieber nicht auffallen.
I don't want to attract attention.

«, »Ich habe Angst vor dir« und »Ich möchte lieber nicht mit dir kämpfen«.
It signals “leave me alone,” “I am afraid of you,” and “I would rather not fight you.”

Oh, Gott, ich möchte lieber noch ein bißchen hierbleiben — und nicht bloß für ein Jahr...
Oh God, I’d still rather stick around—and not just for another year, either...

Ich möchte lieber nicht zugeben, dass meine lebhafteste Erinnerung zugleich meine größte Enttäuschung war.
I’d rather not admit to him that my most vivid memory and my biggest letdown were one and the same.

Ich möchte lieber nicht alleine sein
I' d rather not be by myself

»Ich möchte lieber erst hören, was die anderen zu sagen haben.
‘I prefer to hear what everyone else has to say.

Ich möchte lieber schwach und machtlos sein und mit dir zusammen, als dich zu verlieren.
I'd rather be weak and powerless and with you than lose you.

„Ich möchte lieber umsonst für dich schreiben, Davy.""
“I would rather write for nothing for you, Davy,” I said.

Ich fühle mich hier nicht wohl, ich möchte lieber nach Hause.
I don’t feel well here, I’d rather go home.

«Ich möchte lieber Tee, falls ich mit der Lippe überhaupt etwas trinken kann.»
‘I’d rather have tea, if I can drink it with this mouth.’

Ich möchte lieber nicht den Ruhm meines Vaters teilen, bevor ich es verdiene.”
I prefer not to share my father’s honor before I have earned it.”

ich möchte lieber laufen.
I'd like to walk.

'Ich möchte lieber mit Deinem Vogel spielen', sagte er und kam ganz nahe heran.
'I would rather play with that bird of yours,' he said, and drew very near to me.

Ich möchte lieber Ludwig XVIII. heiraten, als sie einen Tag länger unter meinem Dach dulden.«
I would rather marry Louis XVIII, than keep her in the house another day!""

Ich möchte lieber, dass du wach bleibst und mir ein paar Fragen beantwortest.
I’d rather have you awake, to answer a few questions.

Aber du hast Recht, ich möchte lieber nicht mehr von ihm sprechen.« »Siehst du?
But you're right, I would rather not talk about him any more.'

Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.
I'd rather stay at home than go to the movies.

‚Schauen Sie, ich will ehrlich sein, ich möchte lieber nicht.‘
‘Look, I’ll be honest with you men, I don’t want to.’

Hier oder in Wales oder sonst wo.« »Ich möchte lieber nach Wales«, flüsterte Elaine.
“I’d rather go to Wales,” Elaine whispered.

« »Ich ... ich möchte lieber nicht über Ben sprechen.
“I... I’d rather not talk about Ben.

Ich möchte lieber nichts darüber sagen, aber wahrscheinlich hat es keinen Zweck, es zu verheimlichen.« »Wovon redest du?
I hate to say nothing about it, but I guess there�s no point hiding it.� �What was it?

Ich möchte lieber wissen, wo wir ein paar Eier zum Essen bekommen können.
I wonder where we could get some eggs to eat.

« »Ich möchte lieber nicht.« »Aber was für einen vernünftigen Grund können Sie haben, nicht mit mir zu sprechen?
“But what reasonable objection can you have to speak to me?

Ich möchte lieber nicht, dass irgendjemand die Mischung hört – lauter Liebeslieder durcheinander.
I wouldn’t want anyone else hearing the mix – love songs on shuffle.