Ich muss mich doch sehr wundern! oor Engels

Ich muss mich doch sehr wundern!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'm surprised at you!

voorbeelde

Ich muss mich doch sehr wundern!
I'm surprised at you!

Agent Scully, ich muss mich doch sehr wundern.
Agent Scully, I have to say I'm at a bit of a loss here.

Ich muss mich doch sehr wundern, Jervis.
Jervis, this is very peculiar.

Ich muß mich doch sehr wundern, daß ein Polizeibeamter mit Ihrer Erfahrung auf solche Sachen hereinfällt.
“I’m surprised that an officer of your experience would fall for this type of thing.

Herr Präsident, ich muss mich doch sehr wundern!
Mr President, I must confess to being quite astonished!

Das ist ungerecht, und ich muß mich doch sehr wundern, daß der Justizminister solche Dinge gestattet.
That isn’t fair, and I’m very surprised that the Minister of Justice allows such things to happen.

sich wundern {v} (über etw.) | sich wundernd | sich gewundert | Es würde mich nicht wundern, wenn ... | Ich muss mich doch sehr wundern!
to be surprised (at sth.) | being surprised | been surprised | I shouldn't be at all surprised if ... | I'm surprised at you!

Ich muss mich doch sehr über Euch wundern, Lady Ambra – dass Ihr als Eichhörnchenkönigin so unbedacht handelt.
I'm surprised at you, Lady Amber—you a squirrel Queen, too.

Da muss ich mich doch sehr wundern über lhre neuen Visionen, Reichsminister!
I'm very surprised by your new plans, Reichsminister.

« »Aber wirklich, Captain, ich muss mich doch sehr über Sie wundern«, erwiderte Gordon.
“Really, Captain, I’m surprised at you,” Gordon replied, actually looking surprised.

Aber ich muss mich doch wundern: Wie sehr habe ich dieses Wakefield-Fräulein unterschätzt!
But it makes me wonder: How much more have I underestimated the Wakefield spinster?""

„Und ich muss mich über deine Großmutter doch sehr wundern.
“And I’m surprised at your grandmother.

Ich muss mich doch sehr über die beiden Wortmeldungen wundern, die wir soeben von Herrn Bushill-Matthews und Frau Villiers vernommen haben.
I have to express amazement at the two speeches we have just heard, one from Mr Bushill-Matthews and the other from Mrs Villiers.

Herr Präsident, auch ich komme soeben aus Dschenin zurück, und wenn Herr Kommissar Patten sagt, 'dass es israelischen Soldaten zuweilen an Respekt vor Menschenleben mangelt', dann muss ich mich über diese Terminologie doch sehr wundern.
Mr President, I too have just come back from Jenin and, when Commissioner Patten says that 'Israeli soldiers have sometimes shown a disregard' for human life, I have to say that I am very surprised to hear him use that terminology.

jdn. wundern {vt} (Sache) | wundernd | gewundert | Ich muss gestehen, dass mich diese Ergebnis überhaupt nicht wundert / doch sehr wundert. | Mittlerweile wundert mich gar nichts mehr.
to surprise sb. (of a thing) | surprising | surprised | I confess that this result surprises me not a little / greatly. | Nothing surprises me anymore.

Bei aller Ehrfurcht, die ich vor dem Mann habe, den ich übrigens als Sattlermeister weit mehr schätze denn als Reichspräsident, muss ich mich doch sehr wundern.
Despite all the veneration that I feel for this man, whom by the way I respect more as a master saddle-maker than as a Reich president, I simply have to be astonished.