Ihretwegen oor Engels

Ihretwegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

about you

bywoord

Er ist Ihretwegen gekommen, er will über Sie schreiben.
He came here to see you, he wants to write an article about you.

because of you

bywoord

Ich bin nur Ihretwegen noch auf der Welt.
I'm only in the world because of you.

for you

Ich bin Ihretwegen zurückgekommen, nicht wegen meines Mannes.
I came back for you, not for my husband.

for your sake · for your sakes · on your account · on your behalf

ihretwegen

bywoord

wegen ihr (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for her sake

bywoord

Um ihretwegen und meinetwegen müssen Sie sie von hier wegbringen, bevor es zu spät ist.
For her sake, and mine, I want you to take her away, now, before it's too late.

because of her

bywoord

Der einzige Grund, warum wir noch alle hier sind, ist ihretwegen.
The only reason we're all still here, still together is because of her.

because of them

bywoord

Ich möchte mein Leben nicht alleine beenden nur ihretwegen.
I do not want to end my life alone because of them.

for their sake · on her account · about her · about them · because of it · for their sakes · on her behalf · on their account · on their behalf

voorbeelde

Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.
I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Ihretwegen?
Is it for her?

Sie hätte Rick Garrison ihretwegen fallen lassen.
She’d dumped Rick Garrison for Dana.

Sicher, sie dienten ihm als Quelle der Inspiration, aber als Mensch hat er ihretwegen sehr gelitten ...
Yes, of course, they served as a source of inspiration, but he suffered greatly as a man ...

Ein hübsches Mädchen, aber ihretwegen tausend Schiffe in See stechen lassen?
A lovely lass, but launch a thousand ships?

Ich komme nicht Ihretwegen.
I'm not here to see you, mr. Ewing.

Es tut mir leid, wegen Ihnen, meine ich, nicht wegen Mario, dem kleinen Arschloch – nur Ihretwegen.
Because of you, I mean, not that little prick Mario, only because of you.

Ihre Eltern blieben ihretwegen zusammen, weil sie das wollte.
Her parents stayed together because of her, because that was what she wanted.

Das emotionale Drumherum – das Reden, Kuscheln und Händchenhalten –, das tun wir alles nur Ihretwegen.
The emotional stuff—the talking, the cuddling, the holding hands, and bonding, that’s y’all’s thing.

Glaubte sie, es würde mich für alles entschädigen, was ich ihretwegen durchgemacht hatte?
Did she think this would make up for everything she’d put me through?

Maßnahmen gemäß a) und b) kommen für eine Finanzierung in Frage. Maßnahmen gemäß c) und d) kommen nicht in Frage, ihretwegen muß der Antrag jedoch nicht insgesamt abgewiesen werden.
The operations referred to at (a) and (b) are eligible, but the measures referred to at (c) and (d) are not and will render the project inadmissible.

Mir wäre der Gedanke unangenehm, daß sie glaubt, ich hätte Käufer ihretwegen weggeschickt.
I should hate her to think I was turning buyers away because of her.

Wir wissen jetzt, welche natürliche Antipathie Sie ihretwegen bekämpften und besiegten.
We know now the natural antipathy you strove against, and conquered, for her dear sake.

Es war alles ihre Schuld; die Polizei war ihretwegen gekommen.
It was all her fault; the police had come for her.

Ryan war ihretwegen tot, und jetzt war auch Ewan in Gefangenschaft.
Ryan was dead because of her, and now Ewan was taken.

Ich werde ihretwegen nicht mehr traurig sein.
I will not feel sorry for her no more.

Sie ruft nicht meinetwegen an, sie ruft ihretwegen an!
She doesn’t call for me; she calls for herself!

Hat sie eine Ahnung, was Sie ihretwegen alles auf sich nehmen?
Does she know the trouble you are going to for her?’

Ihretwegen bin ich hier, oder?
She’s the reason I’m here, isn’t she?

Ich liebe meine Eltern, aber ihretwegen werde ich keinen anderen Mann heiraten.
I love Mama and Papa, but I won’t marry another man for them.

Er weiß, daß er ihretwegen alles andere vernachlässigt hat.« »Es tut mir leid.
He knows he neglected everything for it.”

« »Weil ich Ihretwegen nie wieder weinen werde«, antwortete ich.
� �Because I�ll never cry for you again,� said I.

145 Da die Verträge bereits vor dem Tatzeitpunkt die Zuwiderhandlungen sowie Art und Umfang der ihretwegen verhängbaren Sanktionen klar definierten, garantieren die genannten Grundsätze den Unternehmen nicht, dass spätere Änderungen der Rechtsgrundlagen und der Verfahrensvorschriften ihnen ermöglichen, jeder Sanktion in Bezug auf ihr beendetes rechtswidriges Verhalten zu entgehen (Urteile ArcelorMittal Luxembourg/Kommission und Kommission/ArcelorMittal Luxembourg u. a., oben in Rn. 122 angeführt, Rn. 70, sowie ThyssenKrupp Nirosta/Kommission, oben in Rn. 122 angeführt, Rn. 83).
145 In so far as the Treaties defined clearly, before the material time, the infringements and the nature and extent of the penalties which could be imposed in respect of them, the above principles do not aim to guarantee to undertakings that subsequent amendments to the legal bases and procedural rules will enable them to escape all penalties relating to their past infringements (ArcelorMittal Luxembourg v Commission and Commission v ArcelorMittal Luxembourg and Others, cited in paragraph 122 above, paragraph 70, and ThyssenKrupp Nirosta v Commission, cited in paragraph 122 above, paragraph 83).

Allerdings bringt mich das noch mehr zum Weinen, weil ich wünschte, ich wäre besser, ihretwegen.
But that makes me cry more, because I wish I was better, for their sakes.

Kein Wunder, daß sich der Gerichtsdiener ihretwegen keine Sorgen gemacht hatte; sie war nicht zu viel zu gebrauchen.
No wonder the bailiff had not been concerned about her; she was not much use.