ihresgleichen oor Engels

ihresgleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

her kind

voornaamwoord

Ich habe genug Damen ihresgleichen kennengelernt, genau wie Sie.
All my years of policing I have known her kind plenty, as have you.

others like it

voornaamwoord

Er sucht in Europa seinesgleichen.
There is no other like it in all of Europe.

people like her

voornaamwoord

Sie muss unter ihresgleichen sein.
She needs to be with people like her.

their kind

voornaamwoord

Er wußte, daß die Menschen schließlich die Erde mit ihresgleichen füllen würden.
He knew they would eventually fill the earth with their kind.

Ihresgleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

people like you

voornaamwoord

Durch den Kontakt mit Ihresgleichen entwickelt man teuren Geschmack.
Rubbing elbows with people like you, a man acquires expensive tastes.

the likes of you

voornaamwoord

Wohltätigkeit ist für die Reichen, nicht für Ihresgleichen.
Charity is for the wealthy. Not for the likes of you.

your kind

voornaamwoord

Deinesgleichen haben wir auf Cheron einsperrt, und daran wird sich nichts ändern.
Oh, we've got your kind penned in on Cheron, into little districts, and it's not going to change.

your sort

voornaamwoord

Deinesgleichen ist kein Gebet wert.
Prayer is wasted on your sort.

Soortgelyke frases

Sie war bei ihresgleichen beliebt.
She was well-liked by her peers.

als Musiker sucht er seinesgleichen
as a musician he has no peer

Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
He was well-liked by his peers.

Seinesgleichen
equals

unter meinesgleichen
among my own kind

er war sehr beliebt bei seinesgleichen
he was well-liked by his peers

seinesgleichen suchen
to be without equal

Als Musiker sucht er seinesgleichen.
As a musician he has no peer.

sucht seinesgleichen
offers unequalled opportunities

voorbeelde

Zum Kochen, aber auch, weil es Männer nicht nur zu ihresgleichen zieht, sondern auch zum Feuer.
Because of the cooking and also because men are attracted not only to one another but to fire.

ihresgleichen [von Dingen]
similar ones

Althea war schon seit langem mit Jennsen und ihresgleichen beschäftigt.
Althea was involved with those like Jennsen for a long time.

CoAbode, ein Onlineportal für alleinerziehende Mütter, die ihresgleichen für eine Wohngemeinschaft suchen, hat 50.000 Nutzer.
CoAbode, an online platform for single moms looking to share homes with other single moms, has 50,000 users.

Morgen wäre sie wieder unter ihresgleichen, unter denen, die die Bedeutung von Ehre verstanden.
Tomorrow she would be among her own kind once more, among those who understood the meaning of honor.

Warum handeln nun andere, wie wahrscheinlich der, über den wir hier sprechen, anders als ihresgleichen?
“Why do others, probably including the man we are discussing, behave differently from their fellow creatures?”

Von Natur aus sei sie so einsam wie Tausende ihresgleichen.
By nature, she was as lonely as thousands of others just like herself.

Eine 18jährige Inhaftierte bestätigte, daß der Satanskult unter ihresgleichen sehr beliebt ist.
An 18-year-old female inmate agreed that Satanism is very popular with her peers.

Die Opfer von AgriGen und PurCal und ihresgleichen.
The victims of AgriGen and PurCal and all their ilk.

Für Daimons, die morden, ist es anders als für meinesgleichen.« »Für Ihresgleichen?
I think it's different for Daimons who kill than for those like me.""

Ytha mochte sie nicht als ihresgleichen ansehen, aber nun war Teia trotzdem wie eine Sprecherin gewandet.
Ytha might not consider her an equal, but she would go accoutred as one nonetheless.

Neben ihr trottete Belle, zufrieden, wieder unter Ihresgleichen zu sein.
Beside her, Belle plodded along, content to be among her kind again.

Schnee, Eis und Nebel waren nie gut fürs Geschäft, und Chantelle und ihresgleichen wurden immer verzweifelter.
Snow, ice and fog were never good for business, and the likes of Chantelle had become increasingly desperate.

Aber welche Probleme haben die berufstätigen Frauen der dritten Welt mit ihresgleichen in den Industrieländern gemein?
But how similar are the problems of Third World working women to those of their counterparts in the industrialized nations?

Er teilte nicht das Schicksal vieler seiner Kollegen, nur im "Ghetto" der Interessenten zeitgenössischer Musik bekannt zu sein, oder gar nur für die Schreibtischlade zu komponieren; sein Name war weltweit bekannt, sein Leben als Komponist erwies sich als eine Kette von nationalen und internationalen Erfolgen, die ihresgleichen suchten.
He did not share the fate of so many of his colleagues, namely to be known only by a small group of contemporary music cogniscenti or to compose purely on paper, never receiving performances of his works. His name was known all over the world, and his career as a composer proved itself to be a string of unequaled national and international successes.

Es regte zu Vorstellungen über eine neue Ära des Fortschritts und des Wohlstandes an, die, geschaffen durch weltweite Zusammenarbeit, in der Vergangenheit ihresgleichen suchen würde.
It inspired visions of a new era of progress and prosperity through an international cooperation unparalleled in the past.

»Es wird ihnen gut gehen - und Tausenden ihresgleichen.
‘They’ll be all right – and thousands like them.

Aber diese Fremden waren ja auch Menschen, waren ihresgleichen, vielleicht gar Landsleute!
But then strangers were men, perhaps their countrymen!

Affen waren besser als Menschen, weil sie nicht ihresgleichen töteten.
Apes were better than humans because apes didn't kill.

Sie ist weg, zurück bei ihresgleichen.
She's gone, gone back to her own kind.

Verglichen mit anderen ihresgleichen, stellte ihr geübtes Gedächtnis ein Wunder dar und stärkte ihre Lernfähigkeit nur.
Compared to others like herself, her trained memory was a wonder, and it enhanced her ability to learn.

Mit großer Wahrscheinlichkeit ist das die Rolle, die Negri, Bifo und ihresgleichen spielen sollen.
Certainly, this is the role in which Negri, Bifo, and the rest have now been cast.

Möchten sie etwa unter ihresgleichen „mit von der Partie“ sein?
Is it not because of their desire to be “in” with the crowd, to be accepted?

Nie würden sie in mir eine Frau ihresgleichen sehen können.
They could never see me as a woman like them.

„Sagen wir, ich hatte mit ihresgleichen auf anderen Welten zu tun.”
“Let’s say I’ve been involved with ones like them on other worlds.”