Inside Lag oor Engels

Inside Lag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inside lag

naamwoord

voorbeelde

interne Verzögerung {f} [Inside Lag] [noun] [econ.] [fin.]
inside lag

Inside Lag {m} [noun] [econ.] [fin.]
inside lag

interne Verzögerung {f} [Inside Lag]
inside lag [noun] [econ.] [fin.]

Inside Lag {m}
inside lag [noun] [econ.] [fin.]

innere Wirkungsverzögerung {f} [Inside Lag]
inside lag [noun] [econ.] [fin.]

innere Wirkungsverzögerung {f} [Inside Lag] [noun] [econ.] [fin.]
inside lag

Erst einmal mutierte es zu einem Lager von Neucape-Insidern, die kleine Patches von Außenstehenden nicht akzeptierten.
There was a camp of Netscape insiders who would not accept small patches from outsiders.

Sie schreitet jedoch auch hierein nicht aus eigenem Antrieb zur Handlung, sondern wird von oppositionellen Insidern angeleitet, die die Lage für sie analysieren und bewerten können.
The public, however, moves to such action not by its own volition but by being led there by the insiders who can identify and assess the situation for them.

Nur in einem einzigen Mitgliedstaat lag die Mindesthöchststrafe für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation unter vier Jahren.
Only in a single Member State, the minimum maximum sanction for insider dealing and market manipulation was below four years.

Sehr geehrte Damen und Herren, es hat mir sehr im Rahmen von Inside bei Ihnen gefallen. Hotel, Zimmer, Lage, Essen war sehr gut.
I''''''''d like to thank Mr.Jose Moya for his help and show my gratitude toward his kind efforts to have my necklace shipped back to me in the US.

Ein Mitgliedstaat ist seinen Verpflichtungen aus Artikel 7 Absatz 2 nicht nachgekommen, weil die Mindesthöchststrafe für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation unter vier Jahren lag.
One Member State was found to be in breach of its obligation under Article 7(2) because the minimum maximum sanction was below four years for insider dealing and market manipulation.

In einem solchen Fall wären Insider nämlich in der Lage, in unrechtmäßiger Weise Nutzen aus bestimmten Informationen zu ziehen, die aufgrund einer solchen restriktiven Auslegung nicht als präzise Informationen eingestuft wurden, und zwar zulasten Dritter, die von diesen Informationen keine Kenntnis haben.
In such a scenario, insiders would be able to derive undue benefit from certain information which, under such a restrictive interpretation, would be held not to be precise, to the detriment of others who are unaware of it.

St. Virgil Salzburg wird von Insidern oft als "Oase in der Stadt" bezeichnet. Die Lage des Konferenzzentrums inmitten einer großflächigen Parkanlage N...
Situated in close proximity to amadeus terminal 2, Hangar 7, Salzburg Airport, the expo centre, Salzburg Arena, the Red Bull stadium and the Designer ...

Diese Insider wussten, wie ungewiss und steinig der Weg war, der vor ihnen lag.
Those insiders knew how uncertain and difficult was the road ahead.

Die Insider sind immer auf dem neuesten Stand und haben viele Tipps auf Lager.
Just send a short email or give them a ring.

Insider wissen sehr wohl, daß die Lage bei bestimmten Fischarten äußerst alarmierend ist und die Notwendigkeit zur Unterstützung wissenschaftlicher Vorschläge zur Reduzierung des Drucks auf die noch vorhandenen Bestände für die zuständigen politischen Stellen ein wirkliches Problem darstellt.
It is well known to insiders that the situation in relation to certain species of fish is particularly alarming and that the need to support scientific proposals for reducing pressure on the remaining stocks constitutes, for the competent political authorities, a real problem.

Es soll somit auf jeden Fall verhindert werden, dass der Besitzer der Insider-Information, der sich in einer vorteilhafteren Lage als die anderen Marktteilnehmer befindet, die die Insider-Information nicht kennen, einen Nutzen aus wirtschaftlichen Vorhaben zieht, die unter Verwertung der betreffenden Information verwirklicht werden, ohne dieselben Risiken wie die der übrigen potenziellen Anleger einzugehen(27).
The situation which it is sought absolutely to prevent, therefore, is that where the holder of inside information, who is at an advantage over market operators which are unaware of it, profits from financial transactions carried out with the benefit of that information, without running the same risks as other potential investors. (27)

Weil sie schwärmen und auf der Leinwand zu multiplizieren, neigen die Scharlatane der Verwertung von Domain-Namen zu dienen den Stick (die bereits) an Einsteiger oder auch nur einige Insider für diejenigen, die in der Lage waren zu erkennen und glauben an den Wert zu schlagen eine der Quellen des Lebens auf der Internet-Domänennamen.
Because they swarm and multiply on the canvas, the charlatans of the recovery of domain names tend to serve the stick (which is already) to novices or even some insiders to beat those who were able to detect and believe in the value one of the sources of life on Internet domain name.

c) der Emittent die Maßnahmen ergriffen hat, die eine unmittelbare Bekanntgabe der Informationen für den Fall gestatten, dass der Emittent nicht in der Lage war, die Vertraulichkeit der entsprechenden Insider-Informationen unbeschadet Artikel 6 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 2003/6/EG zu gewährleisten.
(c) the issuer has in place measures which allow immediate public disclosure in case the issuer was not able to ensure the confidentiality of the relevant inside information, without prejudice to the second subparagraph of Article 6 (3) of Directive 2003/6/EC.

Business Insider - "Kein Lag und echte Retina-Auflösung"
Business Insider - "Zero lag and true retina resolution”

“Alle warten darauf, was die Deutschen sagen” – so beschreiben Insider die Lage im Rat.
“Everyone waits to hear what the Germans have to say” – that is how insiders describe the situation within the Council.

Gerade in Bezug auf die Praxis ist meines Erachtens der Berufsstand der Journalisten in der Lage, anhand eines konkreten Falles zu bestimmen, ob es sich um eine Insider-Information handelt.
In my opinion, journalists are very much in a position to determine from specific cases in practice whether prior knowledge applies.

Der Fall läge anders, ginge man davon aus, dass es für das Entstehen einer Insider-Information ausreicht, wenn Tatsachen vorliegen, aufgrund deren ein künftiges Ereignis nicht unwahrscheinlich, wenn auch unsicher ist.
The position would be different if it were held that, in order for inside information to arise, it is sufficient for facts to emerge which make a future event, albeit uncertain, not improbable.

Deshalb sollte die Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) in der Lage sein, Leitlinien herauszugeben, die es den Emittenten erleichtern, ihrer Pflicht zur Offenlegung von Insider-Informationen ohne Beeinträchtigung des Anlegerschutzes nachzukommen.
Therefore, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be able to issue guidelines which assist issuers to comply with the obligation to disclose inside information without compromising investor protection.

unter Hinweis auf den von der Organisation Human Rights Watch am 5. Mai 2005 veröffentlichten Bericht mit dem Titel „No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps“ („Kein Ausweg: Menschrechtsverstöße innerhalb der MKO-Lager“) und mehrere vor kurzem veröffentlichte Stellungnahmen von AI, ICRC, FIDH und WOAT zur sich verschlechternden humanitäre Lage und Sicherheitslage im Lager Ashraf,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,