Inzident oor Engels
Inzident
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
incident
Neulich Nacht war sie in der Kneipe und es ist ein Inzident passiert.
The other night, she was at a bar, and there was an incident.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
inzident
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
incident
Neulich Nacht war sie in der Kneipe und es ist ein Inzident passiert.
The other night, she was at a bar, and there was an incident.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Bestimmung sieht zugunsten des Vollstreckungsschuldners für die Einlegung eines insbesondere auf das Vorliegen missbräuchlicher Klauseln gestützten Einspruchs als außerordentlichen inzidenten Rechtsbehelf eine Ausschlussfrist von einem Monat vor, die am Tag nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen beginnt(25).
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefitof a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
das ECDC zu verurteilen, den vom Rechtsmittelführer erlittenen und mit der im ersten Rechtszug inzident erhobenen Schadenersatzklage geltend gemachten immateriellen Schaden, der nach billigem Ermessen auf 56 800 Euro festgesetzt wird, zu ersetzen;
This is a matter of a man' s life!EurLex-2 EurLex-2
Das nationale Gericht kann die Gültigkeit des Art. 1 Abs. 1 des angefochtenen Beschlusses inzident prüfen und gegebenenfalls dem Gerichtshof eine Frage zur Beurteilung der Gültigkeit nach Art. 267 AEUV zur Vorabentscheidung vorlegen (vgl. in diesem Sinne entsprechend Beschluss Eurofer/Kommission, Randnr. 60).
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
21 Im Vorlagebeschluss führt das vorlegende Gericht aus, es habe im Rahmen des bei ihm anhängigen Verfahrens zu prüfen, ob die gesetzlich vorgeschriebenen Förmlichkeiten der Enteignung eingehalten seien; diese Prüfung könne die inzidente Kontrolle der Rechtmäßigkeit einer Verordnung wie derjenigen von 1996 umfassen.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?EurLex-2 EurLex-2
Er hat zunächst darauf hingewiesen, dass sich die Wirkungen einer solchen Entscheidung über die Gültigkeit eines Patents nach nationalem Recht richten und dass Entscheidungen über die Nichtigerklärung eines Patents in mehreren Vertragsstaaten eine Wirkung für und gegen alle (erga omnes) haben, und sodann ausgeführt: „Um die Gefahr einander widersprechender Entscheidungen zu vermeiden, müsste daher die Zuständigkeit der Gerichte eines anderen Staates als desjenigen der Patenterteilung für die inzidente Entscheidung über die Gültigkeit eines ausländischen Patents auf jene Fälle beschränkt werden, in denen das anwendbare nationale Recht der zu erlassenden Entscheidung eine auf die Parteien des Rechtsstreits begrenzte Wirkung [verleiht].“
Official controlsEurLex-2 EurLex-2
20 Hinsichtlich der gegen die bilaterale Fischereiübereinkunft erhobenen Einrede der Rechtswidrigkeit hat das Gericht ferner in Randnummer 78 des angefochtenen Beschlusses darauf hingewiesen, dass eine solche in Artikel 184 EG-Vertrag (jetzt Artikel 241 EG) vorgesehene Einrede nur inzident erhoben und Artikel 184 EG-Vertrag nicht herangezogen werden könne, wenn kein Klagerecht bestehe.
I want you to bring her in every week for special treatmentEurLex-2 EurLex-2
Erstens stellt sich die allgemeine Frage, ob der Umsatz gesehen werden soll in der Überlassung des Grundstücks oder in der Erbringung von Dienstleistungen, für die das Grundstück eine inzidente, allerdings wesentliche Voraussetzung ist.
Mum, what' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
In diesem System haben natürliche oder juristische Personen, die wegen der Zulässigkeitsvoraussetzungen des Artikels 230 Absatz 4 EG Gemeinschaftshandlungen allgemeiner Geltung nicht unmittelbar anfechten können, die Möglichkeit, je nach den Umständen des Falles die Ungültigkeit solcher Gemeinschaftshandlungen entweder inzident nach Artikel 241 EG vor dem Gemeinschaftsrichter oder aber vor den nationalen Gerichten geltend zu machen und diese nationalen Gerichte, die nicht selbst die Ungültigkeit der genannten Handlungen feststellen können, zu veranlassen, dem Gerichtshof insoweit Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen(27).
Where were you?EurLex-2 EurLex-2
383 Erstens ist inzident darauf hinzuweisen, dass, selbst wenn das Vorbringen von Trame berücksichtigt wird, wonach ihre Nettofinanzlage in Wirklichkeit aufgrund der Geschäftsverbindlichkeiten und der kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten defizitär gewesen sei, gleichwohl richtigerweise festzustellen ist, dass der zur Verfügung stehende Kassenbestand und die verfügbaren Mittel in diesem Unternehmen positiv waren.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
Sie käme einer inzidenten Nachprüfung der französischen Entscheidung gleich, die die Verordnung nicht zulässt.
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneEurLex-2 EurLex-2
56 Wie der Rat zutreffend ausführt, ist eine bei der Anfechtung eines Beschlusses nach Art. 277 AEUV inzidenter erhobene Einrede der Rechtswidrigkeit jedoch nur zulässig, wenn zwischen dem streitigen Akt und der Rechtsnorm, deren mutmaßliche Rechtswidrigkeit geltend gemacht wird, ein Zusammenhang besteht. Da Art.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceEurLex-2 EurLex-2
In diesem System haben natürliche oder juristische Personen, die aufgrund der Zulässigkeitsvoraussetzungen des Artikels 230 Absatz 4 EG Gemeinschaftshandlungen von allgemeiner Geltung nicht unmittelbar anfechten können, die Möglichkeit, die Ungültigkeit solcher Handlungen je nach den Umständen des Falles entweder inzident gemäß Artikel 241 EG vor dem Gemeinschaftsrichter oder aber vor den nationalen Gerichten geltend zu machen und darauf hinzuwirken, dass diese Gerichte, die nicht selbst die Ungültigkeit der genannten Handlungen feststellen können (Urteil des Gerichtshofes vom 22. Oktober 1987 in der Rechtssache 314/85, Foto-Frost, Slg. 1987, 4199, Randnr. 20), dem Gerichtshof insoweit Fragen zur Vorabentscheidung vorlegen.
And still less for the silver you get for killing good ChristiansEurLex-2 EurLex-2
Oktober 2004 gerichtet, mit der die Angebote, die die Klägerin auf die Ausschreibung eingereicht hatte, abgelehnt wurden, und die Rechtmäßigkeit der Verdingungsunterlagen wird von der Klägerin für die Zwecke dieses Antrags auf Nichtigerklärung und damit inzident bestritten.
What' d you expect?EurLex-2 EurLex-2
Daher ist der Streithilfeantrag unzulässig, der im Rahmen einer von einem Beamten gegen seine Gehaltsmitteilung erhobenen Anfechtungsklage von einem anderen Beamten gestellt wird, der keine Klage gegen seine eigene Gehaltsmitteilung erhoben hat, obwohl er dies hätte tun können, und am Ausgang des Rechtsstreits nur ein mittelbares Interesse glaubhaft machen kann, das sich auf die Anerkennung der Begründetheit einer vom Kläger inzidenter erhobenen Einrede der Rechtswidrigkeit bezieht und auf den zwischen seiner Situation und derjenigen des Klägers bestehenden Ähnlichkeiten beruht.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
Erstens trägt APP vor, dass der Erlass zugunsten Mondias sich ihr gegenüber deswegen auswirken müsse, weil die französischen Zollbehörden bei Prüfung des Antrags auf Erlass von Mondia inzident auch geprüft hätten bzw. hätten prüfen müssen, ob APP keine betrügerische Absicht gehabt habe und nicht offensichtlich fahrlässig gewesen sei.
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
Diese Rechtsprechung unterscheidet zwar im Prinzip, ganz entsprechend den bis hierher angestellten Überlegungen, zwischen Artikel 92 und Artikel 93 Absatz 3 Satz 3: Der letztgenannten Bestimmung kommt unmittelbare Geltung zu, und sie begründet Rechte der einzelnen, die von den nationalen Gerichten zu beachten sind (32); dagegen ist es dem einzelnen verwehrt, sich allein auf Artikel 92 zu berufen, um die Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht vor einem nationalen Gericht geltend zu machen und zu beantragen, dieses Gericht möge eine solche Unvereinbarkeit unmittelbar oder inzident feststellen (33).
Eventually, one night...Dave went for someoneEurLex-2 EurLex-2
50 Die Klägerinnen wollen in Wahrheit die Rechtswidrigkeit der Entscheidung vom 12. Dezember 1994 inzident geltend machen, d. h. aus Anlaß und zur Stützung ihrer Nichtigkeitsklagen gegen die Entscheidungen, die Beihilfen nicht zu genehmigen, mithin in Form eines Einwands der Rechtswidrigkeit.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEurLex-2 EurLex-2
Die Schlussfolgerungen, zu denen ich bis jetzt gelangt bin - und die dahin gehen, dass sich das Urteil des Gerichts erster Instanz, mit dem die angegriffene Verordnung für nichtig erklärt worden ist, soweit sie die Erzeugnisse von NTN und Koyo Seiko betrifft, nicht auf den Zoll auswirken konnte, mit dem die Erzeugnisse von Nachi Fujikoshi belegt wurden, und dass es der Klägerin Nachi Europe, die es unterlassen hat, die Verordnung im Wege der Direktklage anzufechten, nunmehr verwehrt ist, dies inzidenter zu tun -, reichen möglicherweise aus, um die vorgelegten Fragen zu beantworten.
Let me see that menu, cutieEurLex-2 EurLex-2
Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, sie könne sich in diesem Verfahren, das die Nichteinhaltung des Beschlusses 2014/699 durch sie betreffe, inzident auf die Rechtswidrigkeit dieses Beschlusses insbesondere im Hinblick auf die Tatsache berufen, dass es ihr faktisch nicht möglich gewesen sei, vor Beginn der 25. Sitzung des OTIF‐Revisionsausschusses Rechtsschutz zu erlangen.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurlex2019 Eurlex2019
2 Die durch Artikel 184 EG-Vertrag (jetzt Artikel 241 EG) eröffnete Möglichkeit, die Unanwendbarkeit einer Verordnung oder einer Maßnahme mit allgemeiner Geltung, die die Rechtsgrundlage der angefochtenen Durchführungsmaßnahme bildet, geltend zu machen, stellt kein selbständiges Klagerecht dar und von ihr kann nur inzident Gebrauch gemacht werden.
You are most welcomeEurLex-2 EurLex-2
Dasselbe gilt, wenn die Unterlassung nicht die beschwerende Maßnahme als solche betrifft, sondern eine diese vorbereitende Handlung, die im Rahmen einer Klage gegen diese Maßnahme hätte wirksam inzident angefochten werden können (Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. Februar 1996, Lopes/Gerichtshof, T-547/93, Slg. ÖD 1996, I-A-63 und II-185, Randnrn. 174 und 175).
But there s a bubble, correct?EurLex-2 EurLex-2
175). Da die angefochtene Entscheidung jedoch, soweit sie die Angebote der anderen zur vergleichenden Bewertung der Angebote zugelassenen Angebote, u. a. das Angebot der Klägerin, zurückweist, auf der Anwendung dieser relativen Gewichtungen der Zuschlagskriterien beruht, behält die Klägerin ein Interesse daran, dass inzident und unabhängig vom Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung, die im Rahmen der Prüfung des sechsten Klagegrundes aufgrund der Änderung der relativen Gewichtungen der im Ausschreibungsverfahren anwendbaren Zuschlagskriterien festgestellt worden ist (siehe oben, Randnr. 182), über die Rechtmäßigkeit dieser Gewichtungen entschieden wird.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).EurLex-2 EurLex-2
Die Beklagten haben das Gericht aufgefordert, die Rechtmäßigkeit einer Großherzoglichen Verordnung inzident zu überprüfen.
What do you mean " perfect "?EurLex-2 EurLex-2
95 Da zwischen der angefochtenen Entscheidung und Art. 78 der Beschäftigungsbedingungen, gegen den die Einrede erhoben wird, ein hinreichend enger Zusammenhang besteht, ist es zulässig, dass die Kläger inzident die Rechtmäßigkeit von Art. 78 der Beschäftigungsbedingungen bestreiten.
Shut the door when you leave pleaseEurLex-2 EurLex-2
Das Urteil Dassonville(77) behandelte erstmals die Ursprungsbezeichnungen, wenn auch inzidenter anlässlich eines Vorabentscheidungsverfahrens betreffend die Auslegung der früheren Artikel 30, 31, 32, 33, 36 und 85 des Vertrages im Zusammenhang mit dem in Belgien bestehenden Erfordernis eines von der Regierung des Exportlandes ausgestellten amtlichen Zeugnisses für Waren mit Ursprungsbezeichnung.
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.