Jetzt mach mal einen Punkt! oor Engels

Jetzt mach mal einen Punkt!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Come off it!

voorbeelde

Jetzt mach mal einen Punkt!
Come off it! [idiom]

« »Komm schon, Travis, jetzt mach mal einen Punkt.
“Come on, Travis, give me a break.

Jetzt mach mal einen Punkt.
Hold on.

Jetzt mach mal einen Punkt! [idiom]
Come off it!

Jedenfalls will ich nicht in Phoenix sitzen, wenn sie Jagd auf dich machen.« »Jetzt mach mal einen Punkt.
I don’t want to be in Phoenix when they come after you.”

« »Jetzt mach mal einen Punkt, Pete.« Allmächtiger, wird er jemals aufhören, über mich und Jacques herzuziehen?
God will he ever stop going on about me and Jacques?

»Du hast ein Monstrum geschaffen, und das werde ich dir niemals verzeihen.« »Jetzt mach aber mal einen Punkt!
“You’ve created a monster and I’ll never forgive you for it.”

« Karianne warf ihren Kugelschreiber auf den Tisch und brüllte zurück: »Jetzt mach aber mal einen Punkt, Billy T.!
Karianne tossed her pen down and roared back at him: “Now you’d better just cut it out, Billy T.!

Wir müssen sie als Beweisstücke beschlagnahmen.« »Jetzt machen Sie mal einen Punkt, Beweisstücke wofür?
We’ll have to hold these as evidence.” ”Hold on now, evidence of what?

« »Jetzt mach aber mal einen Punkt, Ruth, ja?
‘Oh give it a rest, Ruth, can’t you?

Jetzt mach aber mal einen Punkt.
Now hold it for a minute.

Kann er dies und kann er das, und wie wird das in Zukunft sein, nein, jetzt mach aber mal einen Punkt.
Can he do this and can he do that and what about the future — so just stop it!

Jetzt machen Sie aber mal einen Punkt.« »Sie leben in einer medienbewussten Stadt.
'Hey, it's a media-conscious town.

Es kommt jetzt mal darauf an, daß wir an einem bestimmten Punkt anfangen, eine gemeinsame europäische Politik zu machen, die dann bestimmte Effekte hat, positive oder negative, das wird man dann ja sehen.
It is now a question of beginning at a specific point in order to draw up a common European policy which will then have certain outcomes, the positive or negative aspects of which we will discover in due course.

Es ist auch eine andere Art zu arbeiten, weil wir für gewöhnlich etwas bis zu einem bestimmten Punkt entwickeln, und dann, nach zwei oder drei Monaten, wenn wir das Video noch einmal sehen, denken wir uns: ‚Das und das würde ich jetzt ganz anders machen‘, aber es ist nun mal ein work-in-progress.
It’s a different way of working as well, because we usually develop something until a certain point, and then, after two or three months, when we watch the video again, we kind of think, ok, I would do this and that in a totally different way, but now it’s a work in progress.