Katalin Szili oor Engels

Katalin Szili

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Katalin Szili

voorbeelde

Dr. Katalin Szili, die Präsidentin des ungarischen Parlaments
Dr. Katalin Szili, Speaker of the Hungarian National Assembly

Die Sozialisten schickten Katalin Szili ins Rennen (die gegenwärtig eine eigene Splitterpartei anführt), der jedoch die Freien Demokraten die Gefolgschaft versagten. So wurde es dem Fidesz möglich, Sólyom zum Wahlsieg zu verhelfen.
The Socialists nominated Katalin Szili (who currently leads a small splinter party) but the Free Democrats were not willing to support her, which made it possible for Fidesz to have him elected.

Die Kammerpräsidentin Dr. Katalin Szili sagte in ihrer feierlichen Rede, dass der Mensch von heute seinen Kindern und Enkeln drei Dinge geben kann: die Verantwortung, die Wurzeln des Wissens und die Flügel der Freiheit.
In her greeting speech, Katalin Szili Dr. chairwoman said that there were two things today’s man could give their children and grandchildren: the sources of knowledge and the wings of freedom.

Béla Galló, ein Berater der ehemaligen sozialistischen Politikerin Katalin Szili, die im vergangenen Jahr ihre eigene Partei gegründet hatte, wirft Ungarns Liberalen vor, die Sozialistische Partei ruiniert zu haben, indem sie ihr den „Stammeshass“ aufgezwungen habe, der die ungarische Politik bestimme.
Béla Galló, an advisor to Katalin Szili, a former Socialist politician who formed her own party last year, accuses Hungary’s liberals of having ruined the Socialist Party by imposing on it the “tribal hatred” that dominates Hungarian politics.

Tatsächlich sei die Idee eines garantierten Grundeinkommens für jedermann bereits im vergangenen November von der ehemaligen Parlamentspräsidenten Katalin Szili angeregt worden, die sich für ihre neue Splitterpartei um einen Parlamentssitz bewerben wird. Zudem habe die Sozialistische Partei im Dezember eine parlamentarische Debatte zu dem Thema beantragt.
In fact, the idea of a guaranteed basic revenue for all was readily embraced in November last year by former Socialist House Speaker Katalin Szili, who will run for a seat in Parliament as chairman of her new splinter party, while in December the Socialist Party tabled a motion proposing a parliamentary debate on the issue.

Gemeinsam mit Katalin Szili, Beauftragte des Ministerpräsidenten für Fragen der Autonomie, Jenő Szász, Vorsitzender des Forschungsinstituts für Nationale Strategie und Attila Papp Z., Direktor des Instituts für Minderheitenforschung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, wird er an einem Rundtischgespräch zum Thema Die Schande des 5. Dezember 2004 verblasst* teilnehmen.
Sándor Szakály will be representing the VERITAS Institute at the event, where he will participate in a roundtable discussion with Katalin Szili, former Speaker of the Hungarian National Assembly; Jenő Szász, Director of the Research Institute for National Strategy; and Attila Z. Papp, Director of the Institute for Minority Studies of the Hungarian Academy of Sciences.

Szili Katalin, die Vorsitzende des Ungarischen Landtages hat in ihrer Festrede betont, dass dieser Preis gleichzeitig auch das Fest der ungarischen Wirtschaft und der ungarischen Qualität sei.
Katalin Szili, Chairperson of the Parliament, highlighted in her speech that the prize is the feast of the Hungarian economy and of the Hungarian quality.