Kennfeld oor Engels

Kennfeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

characteristic diagram

naamwoord

Das Kennfeld wird anhand der erfassten Ansteuersignalvorgabekurve und der erfassten Geschwindigkeitskurve berechnet.
A characteristic diagram is calculated by means of the sensed drive signal predefined curve and the sensed speed curve.

characteristic map

naamwoord

Die Temperatursteigung wird dabei basierend auf einem hinterlegten Kennfeld bestimmt.
The temperature gradient is determined here on the basis of a stored characteristic map.

engine characteristics

voorbeelde

Bei dem Verfahren werden vor der Inbetriebnahme des Verdichters durch Verdunstungskühlung maximal mögliche Temperaturabsenkungen in Abhängigkeit von unterschiedlichen Umgebungsbedingungen bestimmt und/oder als Datensatz bereitgestellt, die Temperaturabsenkungen mit einem Kennfeld des Verdichters in Beziehung gesetzt, dem zur Vermeidung eines Pumpens einzuhaltende maximale Temperaturschwankungen bei unterschiedlichen Umgebungsbedingungen und unterschiedlicher Drehzahl des Verdichters entnehmbar sind, und die Verdunstungskühlung nur dann betrieben, wenn momentane Umgebungsbedingungen eine maximal mögliche Temperaturabsenkung ergeben, von der ein vorgegebener Bruchteil, der zwischen 50% und 100% liegt, die für diese Umgebungsbedingungen und eine momentane Drehzahl des Verdichters dem Kennfeld entnehmbare maximale Temperaturschwankung nicht übertrifft.
According to said method, maximum drops in temperature that can be obtained by evaporation cooling are determined and/or are made available as a set of data before the compressor is started, the drops in temperature are correlated with a characteristic diagram of the compressor, from which maximum temperature variations that must be maintained at different ambient conditions and at different rotational speeds of the compressor to prevent pumping can be gathered, and evaporation cooling is performed only when momentary ambient conditions result in a maximum possible drop in temperature of which a predefined fraction lying between 50 and 100 percent does not exceed the maximum temperature variation gathered from the characteristic diagram for said ambient conditions and a momentary rotational speed of the compressor.

Die Erfindung betrifft ein Anordnung (2) und ein Verfahren zum Bestimmen eines Ladezustands eines elektrischen Energiespeichers (4), wenn dieser elektrische Energiespeicher bei einem Ladevorgang mit elektrischer Energie geladen wird, bei dem der Ladezustand anhand von zumindest einem Wert für ein Stromintegral als mindestens ein Eingangsparameter und zumindest einem Wert für mindestens einen weiteren Eingangsparameter über ein Kennfeld bestimmt wird.
The invention relates to an arrangement (2) and a method for determining a charge state of an electric energy reservoir (4) when said electric energy reservoir is charged with electric energy during a charging process.

Eine weitere Anforderung ist die Begrenzung der Kennfelder durch obere und untere Hüllkurven.
Another requirement is the limitation of maps by upper and lower envelope curves.

Einspritzventile: Öffnungsdruck (9) (12) : ... kPa oder Kennfeld: ...
Injectors: Opening pressure (9) (12) : ... kPa or characteristic diagram: ...

Kennfeld {n} [Motor-Management]
engine map [noun]

Zur Prüfung der Verluste einer Achse wird das Kennfeld der Drehmomentverluste für jede Übersetzung einer einzelnen Achse gemessen, wobei die Achsen gemäß den Bestimmungen in Anlage 4 dieses Anhangs Achsenfamilien zugeordnet werden können.
For testing the losses of an axle the torque loss map for each ratio of an individual axle shall be measured, however axles can be grouped in axle families following the provisions of Appendix 4 to this Annex.

T1 Kennfeld Drehmoment*
T1 map torque*

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...
Ignition advance curve or map (47) : ...

Maximale Einspritzmenge (1) (4): ... mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von (1) (4): ... min–1 oder Kennfeld: ...
Maximum fuel delivery (1) (4): ... mm3/stroke or cycle at a pump speed of (1) (4): ... min–1 or characteristic diagram: ...

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Regeln einer Pumpe, insbesondere einer Kreiselpumpe, während des Pumpens einer Flüssigkeit, umfasst die Schritte: Festlegen eines Sollwerts einer Durchflussrate der Pumpe; Messen eines Eingangsdrucks der Flüssigkeit stromaufwärts der Pumpe und eines Ausgangsdrucks der Flüssigkeit stromabwärts der Pumpe; Bestimmen eines Sollwerts einer Drehzahl der Pumpe aus einem Kennfeld der Pumpe, wobei der festgelegte Sollwert der Durchflussrate und eine Differenz zwischen dem Ausgangsdruck und dem Eingangsdruck als Eingangswerte in das Kennfeld eingehen; und Einstellen der Drehzahl der Pumpe auf den Sollwert der Drehzahl.
The present invention relates to a method for controlling a pump, in particular a centrifugal pump, during the pumping of a liquid, comprises the steps: fixing of a setpoint value of a flow rate of the pump; measuring of an inlet pressure of the liquid upstream of the pump and of an outlet pressure of the liquid downstream of the pump; determining of a setpoint value of a rotational speed of the pump from a performance map of the pump, wherein the fixed setpoint value of the flow rate and a difference between the outlet pressure and the inlet pressure are incorporated into the performance map as input values; and setting of the rotational speed of the pump to the setpoint value of the rotational speed.

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):
Ignition advance curve or map (2):

In dem Dokumentendatenstrom des ersten Formats wird ein gesondertes Typen-Kennfeld vorgesehen, das anzeigt, dass zusammenhängende Dokumentendaten, die mehrere Seiten umfassen, mit dem Dokumentendatenstrom verbunden sind.
A separate type field is provided in the document data stream of the first format and shows that coherent document data comprising several pages are connected to the document data stream.

— AGR-Kennfeld,
— EGR map,

Unter vorgegebenen Prüfbedingungen in einer Testkammer (56) aufgenommene Meßwerte werden in Kennfeldern in einem programmierbaren Festwertspeicher (39) gespeichert.
Under predetermined test conditions in a test chamber (56), recorded measured values are stored in characteristic diagrams in a programmable fixed value memory (39).

Die Verbindung mit Kennfeldern des Verhaltens technischer Aufbereitungsapparate ermöglicht entweder Ergebnisprognosen in Bilanzform oder zumindest eine klare Aussage bezüglich der Möglichkeiten und der Grenzen von Aufbereitungsergebnissen in einem betrieblichen Zuschnitt.
In conjunction with the separation characteristics of specific processing machines they may provide predictive balances of the separation results. They clearly state the possibilities and limitations of the results to be expected in large scale operations.

Kennfelder und Kennlinien bilden dabei die variablen Stellgrößen für die programmierten Rechenoperationen.
Program maps and characteristics form the variable manipulated variables for the programmed arithmetic operations.

Zu diesem Zweck ist das komplette Kennfeld der Drehmomentverluste der Achse, die zur Überstimmung der für die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch maßgeblichen zertifizierten Eigenschaften zu prüfen ist, in drei abstandsgleiche Drehzahlbereiche und in drei Drehmomentbereiche zu unterteilen, um neun Kontrollbereiche zu definieren (siehe Abbildung 2).
For that purpose the full torque loss map of the axle to be tested for conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties shall be segmented into three equidistant speed ranges and three torque ranges in order to define nine control areas as shown in figure 2.

Ein Steuergerät (100) für eine Kraftmaschine ist mit einem Datenspeicher (120) verbunden, der ein erstes Steuerprofil (210) und ein zweites Steuerprofil (220, 230) vorhält, die jeweils mindestens einen Steuerwert und/oder ein Kennfeld zum Steuern der Kraftmaschine (110) umfassen.
A control device (100) for a prime mover is connected to a data store (120), which provides a first control profile (210) and a second control profile (220, 230), each profile comprising at least one control value and/or one characteristic map for controlling the prime mover (110).

Auch in den übrigen Bereichen des Kennfelds zeigt diese Variante die höchsten Ölemissionswerte.
This variant also shows the highest lube oil emissions values in the other areas of the operating map.

Maximale Einspritzmenge: ... mm#/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von: ... min–# oder Kennfeld: ...
Maximum fuel delivery: ... mm#/stroke or cycle at a pump speed of: ... min–# or characteristic diagram: ...

Diese Korrektur kann allerdings nur dort eingesetzt werden, wo diese Kennfelder zeitinvariant sind.
However, such corrections can only be used if the performance maps are time-invariant.

Einspritzventile: Öffnungsdruck: ... kPa oder Kennfeld: ...
Injectors: opening pressure: ... kPa or characteristic diagram: ...

Wie kann ich eigene Werte für die Stützstellen von Kennfeldern eingeben ?
How can I input own values for the map's sampling points ?

Bei einem Verfahren zur Ermittlung des Übersprechverhaltens eines hydrostatischen Doppelkupplungsgetriebes, welches sowohl am Bandende als auch während des Fahrbetriebes im Kraftfahrzeug bestimmbar ist, wird jede Übersprechgröße (Δx4, Δx5) aus einem Kennfeld (K4, K5) abgeleitet, das in Abhängigkeit von dem Betätigungsdruck (p4, p5) beider Teilgetriebekupplungen (4, 5) erzeugt wird.
In a method for determining the crosstalk behaviour of a hydrostatic dual clutch transmission, wherein said behaviour can be determined both at the belt end and during the driving operation in the motor vehicle, each crosstalk factor (Δx4, Δx5) is derived from a characteristic map (K4, K5) which is generated depending on the actuation pressure (p4, p5) of both partial transmission clutches (4, 5).

Diese Daten werden nun beim Chiptuning optimiert, d.h. die Kennfelder für Einspritzung (bei Benzinmotoren auch Zündung) und Ladedruckregelung werden in Abhängigkeit zueinander über den gesamten Drehzahlbereich gemessen, ausgewertet und durch gezielte Computerprogrammierung in Abhängigkeit zu Last und Drehzahl im Toleranzbereich verändert. Dies geschieht in einer Weise, dass die maximale Leistung und das maximale Drehmoment, unter Berücksichtigung der Langlebigkeit des Motors sowie des minimalsten Kraftstoffverbrauchs, in einem optimalen Verhältnis zueinander stehen.
At modern diesel engines the amount of injection is calculated out of the amount of Air, air pressure, outside temperature, RPM and load.