Kohlmeise oor Engels
Kohlmeise
de
Parus major (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
great tit
en
Bird
great titmouse
Great Tit
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ox-eye · oxeye tit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Der wachsende Altvogelanteil der Kohlmeise mit zunehmender Höhe widerspricht der üblichen Meinung, die Jungvögel würden in ungünstigere Biotope, hier also in größere Höhen abgedrängt.
The increasing percentage of adult Great Tits with altitude is contrary to the usual assumption that the young are pushed off into unfavourable habitats, i.e. into higher altitudes.springer springer
Auswirkungen des Nistkastentyps auf die Brutleistung der sekundären Höhlenbrüter Kohlmeise und BlaumeiseDie Benutzung von Nistkästen für Studien über sekundäre Höhlenbrüter hat zur Weiterentwicklung vieler Bereiche der Biowissenschaften beigetragen.
The use of nestboxes to study secondary cavity nesting avian species has greatly improved the knowledge related to many fields of environmental sciences.springer springer
Aus Betrag und Verlauf des Maßes werden fünf Vorhersagen zum Bruteinsatz von Kohlmeisen hergeleitet; die am wenigsten erwartete besagt, daß einbrütige Kohlmeisen im Laubwald denselben Einsatz zeigen sollten wie im Nadelwald, obwohl sie andere Fortpflanzungsraten (mt) haben.
The amount and the change in time of the cost benefit ratio lead to five non-trivial predictions about parental effort by great tits; the least obvious says that great tits producing one brood per year should invest the same effort regardless of type of habitat (deciduous vs coniferous wood) despite their reproductive rate (mt) differing greatly between habitats.springer springer
Dabei lag der Fokus auf krankheitserregenden Bakterien und Malariaparasiten (Plasmodium spp.) und deren Verbreitung unter Kohlmeisen (Parus major) und Blaumeisen (Cyanistes caerules).
The project focused on pathogenic bacteria and malarial parasites (Plasmodium spp.) in great tits (Parus major) and blue tits (Cyanistes caeruleus).cordis cordis
Der Gesang und der Alarmruf der indischen Kohlmeise wurde europäischen Kohlmeisen in der Umgebung von Budapest vorgespielt und umgekehrt der Gesang und der Alarmruf der europäischen den indischen Kohlmeisen im Nationalpark Thekkady (Kerala).
The song and the anxiety churring of the Indian Great Tit(Parus major mahrattarum) were played back to the European Great Tit(P. m. major) near Budapest and the song and the anxiety churring of the European Great Tit were played back to the Indian Great Tit in the Thekkady National Park, South India.springer springer
Kohlmeisen bevorzugten im Herbst Nistkästen mit großer Eingangsöffnung, wenn Haussperlinge nur wenige Kästen zum schlafen nutzen, aber nicht zum brüten.
Great Tits preferred large-entrance nest boxes in the fall, when House Sparrows use only a few boxes for roosting, but not for breeding.springer springer
Rebhuhn, Papagei, Pfau, Blaumeise, Kohlmeise, Beutelmeise, Bartmeise,Haubenmeise, Schwanzmeise, Sumpfmeise, Waldschnepfe
Partridge, parrot, peacock, bluetit, coal tit, willow tit, bearded tit, marsh tit, long- tailed tit, great tit, woodcockopensubtitles2 opensubtitles2
In unserer dreijährigen Studie haben wir die Folgen der Urbanisierung auf den Bruterfolg von Blaumeisen C. caeruleus und Kohlmeisen P. major, welche beide ursprünglich in Wäldern vorkamen, erforscht.
Here, we conducted a 3-year study to explore the consequences of urbanization on the breeding success of two species that originated in forests, the Blue Tit Cyanistes caeruleus and the Great Tit Parus major.springer springer
Die Bedeutung spezifischer Interaktionen unter Beteiligung ökologischer Generalisten wie der Kohlmeise für die Rekonstruktion der phylogenetischen Entstehung co-adaptiver Syndrome wird erörtert.
The significance of specific interactions including ecological generalists such as the Great Tit is considered in the context of the phylogenetic reconstruction of the development of co-adaptive syndroms.springer springer
Das zeigt, dass Kohlmeisen grundlegende Nistplatzpräferenzen haben, die sich wahrscheinlich als Antwort auf einen Selektionsdruck entwickelt haben, wie zum Beispiel Prädationsrisiko, Überschwemmungsgefahr, ausreichende Ausleuchtung der Bruthöhle und/oder Ventilation.
This indicates that Great Tits have core nest-site preferences, which have probably evolved in response to selective forces such as, e.g., risk of predation, flooding, sufficient nest illumination and/or efficient air ventilation.springer springer
Kohlmeisen besetzten im ersten Teil der Brutsaison mehr Nistkästen mit großer Eingangsöffnung als im zweiten Teil.
Great Tits occupied more large-entrance nest boxes during the first than the second part of the breeding season.springer springer
Kohlmeisen besetzten Nistkästen unabhängig von der Zahl der in der Nähe brütenden Haussperlinge.
Great Tits occupied nest boxes regardless of the number of House Sparrows breeding in the vicinity.springer springer
Beobachtungen von Kohlmeisen (Parus major) an Blütenständen der Kaiserkrone (Fritillaria imperialis) in Hessen zeigen, daß der Blütenbesuch des Nektars wegen erfolgte und daß dadurch mit größter Wahrscheinlichkeit eine Bestäubung der Pflanzen erreicht wird.
The observations prove that flowers were visited because of the nectar; most likely pollination occurs during this visits.springer springer
Die Gesangsaktivität von Blaumeise, Kohlmeise und Buchfink unterschied sich zwischen den beiden Gebieten nicht.
There was no difference in the three species' singing activities between the two areas, but there were differences in the temporal pattern of the Chaffinch's morning singing activity in comparison of the two areas.springer springer
Die Abhängigkeit der brutbiologischen Daten von der Höhe wurde bei der Kohlmeise wesentlich vom Anteil der Altvögel, bei der Blaumeise überwiegend von dem der Jungvögel beeinflußt.
The altitudinal influence on the breeding biology was mainly due to the amount of adult females in the Great Tit and of the young females in the Blue Tit.springer springer
Die Ausflugrate bei den Schwarzbrustmeisen betrug im Mittel nur 1,62 Junge pro Gelege, es wurden jedoch über einen Zeitraum von elf Kalendermonaten bis zu vier Gelege im Jahr produziert (Mittelwert: 1,72), was die durchschnittliche jährliche Fruchtbarkeit auf 3,09 flügge Jungvögel pro Weibchen steigerte; weniger als die Hälfte des Wertes für die europäischen Kohlmeisen, aber doppelt so viel wie bei den nur einmal im Jahr brütenden südafrikanischen Gattungsgenossen.
Stripe-breasted Tits fledged a mean of just 1.62 offspring clutch−1, but laid up to four clutches year−1 (mean 1.72) over 11 calendar months, raising their mean annual fecundity to 3.09 fledglings female−1, less than half that of European Great Tits but double that of single-brooded southern African congeners.springer springer
Kohlmeise {f} (Parus major) [ornith.] | Kohlmeisen {pl}
great tit | great titslangbot langbot
In einheimisch bewaldeten Gebieten siedelten mehr Kohlmeisen und die flächenbezogene Reproduktionsrate war höher als in exotischer Bewaldung.
Breeding densities as well as the patch size related production of hatched and fledged young were higher in native than in exotic forest patches.springer springer
Blåmesen(Blaumeise) und Talgoxen(Kohlmeise) sind beides Wohnungen in einem Ferienhaus mit je 4 Betten in jeweils 2 Zimmern, Miniküche, Toilette und Dusche, eigenem Eingang und einer kleinen Veranda. Jeweils 2 Schlafplätze sind in Form eines Bettsofas.
Animals are welcome here as well!Common crawl Common crawl
In zwei Untersuchungsgebieten mit unterschiedlichem geologischem Untergrund wird die Eiqualität bei der Kohlmeise im Hinblick auf die Gelegegröße, die Eigröße, die Eischalendicke sowie die damit verbundenen Masseverluste der Eier und die Schlüpfrate verglichen.
The favourable location of the Schlüchtern study areas between Spessart, Vogelsberg and Rhön with different geological formations provides good preconditions for establishing whether the various levels of calcium availability due to the different soil conditions affect the breeding biology of the Great Tit.springer springer
In der Esche an der Straße singt eine Kohlmeise beharrlich ihre zwei Töne und verlangt energisch Gehör.
In the ash tree on the lane a great tit sings its two notes insistently, demanding to be heard.Literature Literature
Der Bestandsverlauf der Kohlmeise zeigt eine gesicherte Zunahmetendenz, während sich für den Trauerschnäpper kein signifikanter Langzeit-Trend ergab.
Density trends of Great Tits show a significant tendency of growth (summary of area data, see fig.) whilst no significant long term trend was recognisable for Pied Flycatchers.springer springer
Das Muster der Nistplatzwahl der Kohlmeisen im BNP überlappte mit dem in anderen Gebieten aufgezeichneten, zeigte aber eine Nischentrennung von anderen Höhlenbrütern, die in natürlichen Höhlen brüteten.
The pattern of nest-site utilisation by Great Tits in BNP overlapped with that recorded in other areas, but showed niche separation from other non-excavating hole-breeders in BNP.springer springer
Hier stellen wir die Ergebnisse der ersten umfassenden Untersuchung vor, die sich mit natürlichen Nistplätzen der Kohlmeise beschäftigte.
Here, we present the results of the first thorough study on natural nest-sites of the Great Tit.springer springer
1969–1977 wurden in 15 Untersuchungsgebieten des Harzes, die sich auf die Höhenstufen von 100–900 m verteilen, brutbiologische Daten bei Trauerschnäpper, Sumpf-, Blau-, Kohl- und Tannenmeise gesammelt. Die Siedlungsdichte nimmt jeweils auf die Hälfte ab bei einer Höhenzunahme für die Sumpfmeise von 270 m, die Kohlmeise 195 m, die Tannenmeise 178 m und die Blaumeise 101 m (Halbwertshöhe).
(a) Between 1967 and 1977, biological breeding data ofFicedula hypoleuca, Parus palustris, P. caeruleus, P. major andP. ater have been collected in 15 study areas of the Harz mountains, at altitude ranging from 100 m to 900 m. (b) The population density decreases by half, as a result of an increase in altitude of 270 m inP. palustris, 195 m inP. major, 178 m inP. ater and 101 m inP. caeruleus (halfvalue altitude). (c) The beginning of egglaying or hatching is delayed by 1.72 days per 100 m inFicedula hypoleuca; 1.68 days inP. ater; 1.97 days inP. palustris; 2.19 days inP. major and 5.24 days inP. caeruleus.springer springer
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.