Konkurrenz unter Verkäufern oor Engels
Konkurrenz unter Verkäufern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sellers' competition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konkurrenz {f} unter Verkäufern
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedlangbot langbot
Konkurrenz {f} unter Verkäufern [noun]
So, what' s with all the candles?langbot langbot
Es findet also eine Konkurrenz unter den Verkäufern statt, die den Preis der von ihnen angebotenen Ware her abdrückt.
Other banks have offered to bail us outLiterature Literature
Und sobald es ein Privateigentum und eine Warenwirtschaft gibt, so gibt es auch immer einen Kampf um den Käufer, oder eine Konkurrenz unter den Verkäufern.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Demnach konnte das Verbot von Geschenken und von Verkäufen unter Verlust nur zum Ziel haben, zu verhindern, daß die vereinbarte Preisregelung durch solche Praktiken umgangen werde und die betroffenen Unternehmen sich damit Konkurrenz machten .
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, daß diese Hersteller die Gewinnzone erreichten, ist im Zusammenhang mit ihrer bereits erwähnten Entscheidung zu sehen, die Fertigung und den Verkauf bestimmter Modelle des unteren Marktsegments zugunsten von Marktnischen einzustellen, in denen das Preisniveau höher und die Konkurrenz durch die gedumpten Einfuhren weniger ausgeprägt war.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich zum Teil, wie vorstehend unter Randnummer # erwähnt, auf Produkte des oberen Marktsegments verlegte, wurde festgestellt, dass seine Verkäufe zu # % auf Standardware entfielen und damit der direkten Konkurrenz gedumpter Billigeinfuhren aus den betroffenen Ländern ausgesetzt waren
You took a chance with the noblest of motivesoj4 oj4
Auch wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich zum Teil, wie vorstehend unter Randnummer 117 erwähnt, auf Produkte des oberen Marktsegments verlegte, wurde festgestellt, dass seine Verkäufe zu 80 % auf Standardware entfielen und damit der direkten Konkurrenz gedumpter Billigeinfuhren aus den betroffenen Ländern ausgesetzt waren.
As the courts have ruled, they should beEurLex-2 EurLex-2
SIE ERKLÄREN , ANGESICHTS DER KONKURRENZ DER IN DEN GENUSS VON ERSTATTUNGEN KOMMENDEN STÄRKEHERSTELLER HÄTTEN SIE SICH IM RAHMEN IHRER GESCHÄFTSPOLITIK ENTSCHLOSSEN , UM IHRE ABSATZMÄRKTE ZU HALTEN , DEN GRITZ UNTER VERLUST ZU VERKAUFEN ANSTATT DIE PREISE MIT DEM RISIKO DES VERLUSTS IHRER MÄRKTE ZU ERHÖHEN .
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:EurLex-2 EurLex-2
SIE ERKLÄRTEN , ANGESICHTS DER KONKURRENZ DER IN DEN GENUSS VON ERSTATTUNGEN KOMMENDEN STÄRKEHERSTELLER HÄTTEN SIE SICH IM RAHMEN IHRER GESCHÄFTSPOLITIK ENTSCHLOSSEN , UM IHRE ABSATZMÄRKTE ZU HALTEN , DAS QUELLMEHL UNTER VERLUST ZU VERKAUFEN ANSTATT DIE PREISE MIT DEM RISIKO DES VERLUSTS IHRER MÄRKTE ZU ERHÖHEN .
I like to sit down in the sidewalkEurLex-2 EurLex-2
SIE ERKLÄRT , ANGESICHTS DER KONKURRENZ DER IN DEN GENUSS VON ERSTATTUNGEN KOMMENDEN STÄRKEHERSTELLER HÄTTE SIE SICH IM RAHMEN IHRER GESCHÄFTSPOLITIK ENTSCHLOSSEN , UM IHRE ABSATZMÄRKTE ZU HALTEN , DAS QUELLMEHL UNTER VERLUST ZU VERKAUFEN ANSTATT DIE PREISE MIT DEM RISIKO DES VERLUSTS IHRER MÄRKTE ZU ERHÖHEN .
It hasn' t quite happened for you yet, has it?EurLex-2 EurLex-2
Ferner, selbst unter der Annahme, dass die Parteien die internen Verkäufe der betreffenden Dritten korrekt verbucht haben, entsprechen solche Verkäufe Produkten, die nicht auf den Markt gebracht wurden und für die auch keine Konkurrenz vorhanden war.
I knew something awful had happenedEurLex-2 EurLex-2
Infolge der Zunahme dieser Einfuhren stellten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe außerdem die Fertigung und den Verkauf bestimmter Modelle des unteren Marktsegments ein, und zwar zugunsten von Modellen für höhere Segmente in Marktnischen, in denen das Preisniveau höher und die direkte Konkurrenz durch die gedumpten Einfuhren geringer war.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
(93) Obwohl die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe mehr investierten und sie minimale Gewinne erzielen konnten, ergab die Untersuchung, daß die leichte Verbesserung der Geschäftsergebnisse in erster Linie darauf zurückzuführen ist, daß diese Gemeinschaftshersteller der Stichprobe beschlossen, angesichts der Billigeinfuhren die Fertigung und den Verkauf bestimmter Modelle des unteren Marktsegments zugunsten von Marktnischen einzustellen, in denen das Preisniveau höher und die direkte Konkurrenz durch die gedumpten Einfuhren geringer war.
For the ticketsEurLex-2 EurLex-2
Daher gingen die Preise der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe zwischen 1996 und dem Untersuchungszeitraum leicht zurück, obwohl die Entscheidung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Produktion und den Verkauf bestimmter Modelle für das untere Marktsegment angesichts der gedumpten Einfuhren zugunsten von teureren Modellen des oberen Marktsegments, die der Konkurrenz durch die gedumpten Einfuhren weniger ausgesetzt waren, einzustellen, eigentlich eine Erhöhung der Preise hätte erwarten lassen.
You gonna go to college?EurLex-2 EurLex-2
Diese Rüge sei jedenfalls unbegründet, da das Gericht zu Recht angenommen habe, daß ein Verkauf unter den Gestehungskosten nur dann als unlauterer Wettbewerb angesehen werden könne, wenn er von einem Unternehmen in marktbeherrschender Stellung zu dem Zweck vorgenommen werde, die noch vorhandene Konkurrenz vom Markt zu verdrängen.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustEurLex-2 EurLex-2
Von # bis zum UZ nahm die Produktionsmenge um # % ab, die Kapazitätsauslastung büßte rund # Prozentpunkte ein, die unter der Einzelhandelsmarke verkauften Mengen, die in erster Linie der Konkurrenz der gedumpten Einfuhren ausgesetzt waren, gingen um # % zurück, der Marktanteil der Gemeinschaft verringerte sich um #,# Prozentpunkte, die Beschäftigung sank um # %, der Stückpreis der unter der Einzelhandelsmarke verkauften Waren ging um # % zurück, die Investitionen wurden um # % zurückgefahren, die Rentabilität der Verkäufe nahm beträchtlich ab und der Cashflow ging um die Hälfte zurück
Do you have his address?oj4 oj4
Der Unternehmergewinn erscheint von diesem Standpunkt aus entweder bestimmt durch den Ueberschuss der, von zufälligen Konkurrenzverhältnissen abhängigen Marktpreise über den, durch jene Preiselemente bestimmten, immanenten Werth der Waaren; oder soweit er selbst bestimmend in den Marktpreis eingreift, erscheint er selbst wieder als von der Konkurrenz unter Käufern und Verkäufern abhängig.
Esmeralda, let him speak firstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zunehmende Konkurrenz unter Straßenhändlern, da ehemalige Fabrikarbeiter jetzt auf überfüllten Straßenmärkten Waren verkaufen müssen;
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thankyou, thank you, you' re greatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mareschki besitzt Tankstellen- und Apothekenketten, die Kraftstoff und Medikamente zu Preisen verkaufen, die teils deutlich unter denen der Konkurrenz liegen.
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir haben gesehen, daß während der Prosperität die Konkurrenz innerhalb derselben Produktionssphäre keine preissenkenden Wirkungen ausübt; die Nachfrage übersteigt ja das Angebot, und in solchem Falle besteht Konkurrenz unter den Käufern, nicht unter den Verkäufern.
So I' il... throw ye out after the filmParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Möchten Sie Ihre Produkte unter Ihrem eigenen Markennamen verkaufen und sich so von der Konkurrenz abheben?
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Möchten Sie Ihre Produkte unter Ihrem eigenen Markennamen verkaufen und sich so von der Konkurrenz abheben?
Upstairs, checking traffic on- lineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Faktoren wie die An- oder Abwesenheit von Konkurrenz, technische Überalterung oder unter den Prognosen liegende Verkäufe von Produkten mit aktivierten Produktrechten können zu verkürzter wirtschaftlicher Nutzungsdauer oder Wertminderungen der immateriellen Vermögenswerte führen.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Handelspolitische Schutzmaßnahmen der EU bei unedlen Metallen: besser vorsorgen als nachbessern Die Schwellenländer bauen ihre Industrie der unedlen Metalle zurzeit zu einer Stütze ihres wirtschaftlichen Aufschwungs aus und haben sich inzwischen auf dem Weltmarkt für Stahl, alle unedlen Metalle und Seltenerdmetalle zur wichtigsten Konkurrenz entwickelt. Dabei verfügen sie über den relativen Vorteil des Rohstoffzugangs, und teilweise kommen sie auch in den Genuss von staatlichen Zuwendungen und erschließen neue Absatzgebiete durch Preisdumping (d. h. Verkauf zu einem Preis, der unter den Herstellungskosten liegt).
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesnot-set not-set
42 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.