Lachsalve oor Engels
Lachsalve
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
burst of laughter
Das löst eine jener Lachsalven aus, die, wie mir in Boston aufgefallen war, ihre Wangenknochen noch höher rutschen lassen.
That triggers one of those great bursts of laughter that, as I noticed in Boston, raise her high cheekbones still higher.
laughter
Diese explosive Mischung geht in jeder Folge auf's Neue hoch und garantiert viele Lachsalven.
This explosive mixture blows up in each episode and guarantees many roars of laughter.
gale of laughter
roar of laughter
Als die Brüder die Treppe hinuntergingen, dröhnte ihnen aus dem Büro eine Lachsalve hinterher.
As the brothers were descending the stairway, a roar of laughter came from all in the office.
guffaw of laughter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das brachte nur Lachsalven hervor und den beliebten Spruch: Wie viele Vigiles braucht es, um ein Feuer zu löschen?
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceLiterature Literature
Und nun hörte er's noch einmal, ganz vernehmlich: sein Name, dann eine stürmische Lachsalve.
No special someone?Literature Literature
Das löst eine jener Lachsalven aus, die, wie mir in Boston aufgefallen war, ihre Wangenknochen noch höher rutschen lassen.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aus dem Speisesaal ertönte eine letzte Lachsalve, und dann spielte die Kapelle wieder auf - laut auf.
straight flushLiterature Literature
Ich kannte das verschämte Lächeln der Verlegenen, die Lachsalven der Spaßvögel und das Gegröle der Zecher.
And I like where this is going!Literature Literature
Es klang so tragikomisch, dass eine neue Lachsalve folgte.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no caseapprove aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofLiterature Literature
Eine lange Lachsalve ertönte aus der Etage unmittelbar über ihnen.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.Literature Literature
Von dort dröhnten Lachsalven nach vom, unterbrochen von rätselhaften Schweigepausen.
Same as downtownLiterature Literature
Er donnerte die Treppe hinunter, und ich hörte eine plötzliche Lachsalve, als sich unten die Tür zum Schankraum öffnete.
No. of cylindersLiterature Literature
Nach jedem neuen Gegenstand, der auf die obdachlose Frau geworfen wurde, folgte eine Lachsalve.
Put in a good word for me so I can drive the boatLiterature Literature
Wer weiß, vielleicht hätte die stets muntere Moll mich zu überdrehten Lachsalven veranlaßt, was einfach nicht anging.
That' s enoughLiterature Literature
Ich war gut vorbereitet und war bestürzt, gleich beim Beginne durch eine Lachsalve gestört zu werden.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeLiterature Literature
Cello- und Klaviermusik, Sopranstimmen und laute Lachsalven barsten ihm entgegen, füllten den Raum.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyLiterature Literature
– im Café Fürstenhof durch unsere übermütigen Lachsalven einiges Aufsehen erregten.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberLiterature Literature
Was für Lachsalven hätte ich erzielt!
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedLiterature Literature
Aus der Küche höre ich Gelächter– laute Lachsalven wie aus einem Schnellfeuergewehr, die ich bisher nicht gehört habe.
Where' s the sense in that?Literature Literature
Unsere Blicke waren einander über die Rauchschwaden und die Lachsalven hinweg begegnet.
I' il see you later, JimLiterature Literature
«Nur diesem Invertierten, diesem Populescu, fehlt der Pfeiler», bemerkte Koloman Szupán, was Lachsalven auslöste.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantLiterature Literature
Ich hörte aber nur das Gemurmel ihrer Stimmen und gelegentliche Lachsalven.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYLiterature Literature
Die Schwester ignorierte die Lachsalve hinter ihrem Rücken.
You fix everythingLiterature Literature
“ „Hat dir“, stieß ich zwischen zwei Lachsalven hervor, „Rhiannon nichts über die Bewohner von Partholon erzählt?
If that' s what you want, I swear to itLiterature Literature
Lachsalve {f} | Lachsalven {pl}
Signing EMails and Files (Qualifiedlangbot langbot
Eine Lachsalve begleitete seine Anstrengungen.
Yes, that' s the last of my gearLiterature Literature
Er braucht —« Skip brach ab, als ihn erneut gewaltige Lachsalven von ganz tief unten überwältigten und durchschüttelten.
Once more into the breach, dear friends.Literature Literature
Ich sah den beiden nach, dann patschte ich ins Haus, wo mich meine liebenden Söhne mit einer Lachsalve begrüßten.
Her psychological situation is very important at this stageLiterature Literature
123 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.