Lass es dabei bewenden! oor Engels

Lass es dabei bewenden!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Let it go at that!

Sagen wir einfach, ich bin gekommen, und lassen es dabei bewenden.
Let's just say that I did come and let it go at that.

Soortgelyke frases

lassen wir es dabei bewenden
let's leave it at that

Lassen wir es dabei bewenden!
Let's leave it at that!

lass es uns dabei bewenden
let's leave it at that

Wir wollen es dabei bewenden lassen!
Let's leave it at that!

voorbeelde

Aber ich lasse es dabei bewenden. »Und ihr werdet mir helfen, den Frosch zu finden, wenn ich ...?
“And you’ll help me find the frog if I—?”

Lebe den Rest deines Lebens und lass es dabei bewenden!
Live out what’s left of your life and let it go.

Stattdessen erklären sie, es handle sich um eine ›höchst dringliche‹ Angelegenheit, und lassen es dabei bewenden.
Instead they state that it’s a matter of ‘utmost urgency’ without giving any more detail than that.

Bitte lass es dabei bewenden, flehte Bobby im Stillen.
Please let it go at that, Bobby pleaded silently.

Nenne mich meinetwegen einen snobistischen Egoisten, und laß es dabei bewenden.
Call me a snobbish prig and let it go at that.

Lass es dabei bewenden, Mami», riet meine Kollegin.
Let it go, mami,” advised my coworker.

Doch dann sah sie Jean-Luc an und bemerkte die Botschaft in seinen Augen: Lass es dabei bewenden.
But then she glanced at Jean-Luc, and the message in his eyes was clear: Let it go.

Lass es dabei bewenden!
Let it go at that! [idiom]

Noch zehn Höhenmeter, und wir lassen es dabei bewenden.]
Another ten vertical metres, then we’ll call it a day.]

Sagen wir einfach, ich bin gekommen, und lassen es dabei bewenden.
Let's just say that I did come and let it go at that.

„Also nennen wir es einen Fehler und lassen es dabei bewenden?
“Should we call it a mistake and be done with it?”

Bitte, Constantine, lass es dabei bewenden.
Please, Constantine, leave it!

Lass es dabei bewenden, ehe du in noch größere Schwierigkeiten gerätst.”
Let it go before you get yourself into more trouble.”

Ich sage also, daß er ein schlechter Mensch ist, und lasse es dabei bewenden. 24.
I shall say then that he is a bad person and leave it at that. 24.

Laß es dabei bewenden, Halb-Elf.
Let us leave it at that, Half-Elf.

Ich schlage vor, wir lassen es dabei bewenden und wenden uns Produktiverem zu.
I suggest we drop it and get on to something more productive.

"„Ich erzähle einfach was vom militärischen Nachrichtendienst und lasse es dabei bewenden."" »Gut."""
“I'll just say military intelligence and leave it at that.”

« Ich mache eine vage Handbewegung und sage: »Meine Mum ... du weißt schon ...«, und lasse es dabei bewenden.
I make a kind of all-purpose apologetic noise and say, ‘My mum . . . y’know. . .’ and I get away with it.

Amüsier dich, aber lass es dabei bewenden.
Have your fun, but let it go at that.

Die meisten Jugendlichen lassen es dabei bewenden, aber einige machen weiter und begehen schwerere Straftaten.
For most young people it stops there, but others go on to commit more serious crimes.

Sei dankbar dafür, dass du solches Glück hattest, und lass es dabei bewenden.
Be grateful you have been so lucky and leave it at that.

Laß es dabei bewenden.« »Sie ist fast so etwas wie eine Freundin.« »Sie ist auf Droge.
"Let it rest. "" ""She's sort of my friend. "" ""She's a doper."

«Da war mal was», sagt er, ohne weiter darauf einzugehen, und ich lasse es dabei bewenden.
“We have a history,” he says, offering nothing more, so I leave it be.

Laß es dabei bewenden, Thorion, bitte.
Let it alone, Thorion, please.

Lass es dabei bewenden! [idiom]
Let it go at that!