Lastenträger oor Engels

Lastenträger

Gepäckträger (z.B. am Bahnhof)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

porter

verb noun

Wenn es dich nicht gäbe, wer würde sich um arme Lastenträger wie uns kümmern?
Pasha, who would take care of poor porters like us other than you?

coolie

naamwoord

burden bearer

naamwoord

Für Lastenträger war das kein Problem.
For burden bearers this would not be a problem.

slave · coolies · porters

voorbeelde

Nach der Schließung des Büros ging er von 1878 bis 1880 nach Purulia, um dort als Anwerber für Lastenträger für die Teegärten von Assam zu arbeiten.
This office closed soon, and he worked from 1878 to 1880 in Purulia as an agent recruiting unskilled labourers for the Assam tea gardens.

Cumali, wenn wir so langsam sind, werden die Lastenträger vor uns ins Dorf kommen.
Cumali, if we go slowly like this, those porters will get there before us.

Er erhielt eine Stelle als Lastenträger für einen Betonmischer namens Lemnus ...« »Lemnus aus Paphos!
He got himself a job as a carrier for a concrete maker, Lemnus—” “Lemnus from Paphos!”

Was wir hier sehen, verrät uns, dass sie diese wilden Tiere als Lastenträger benutzten.
The reality here is that they had learned to use these wild creatures as beasts of burden.

Ermittler Marume beaufsichtigte die Lastenträger, die Proviant über die Laufplanke an Bord schleppten.
Detective Marume supervised porters lugging provisions up the gangplank.

Kuli {m}; Lastenträger {m} | Kulis {pl}; Lastenträger {pl}
coolie; slave | coolies

Ja, warum auch sollte ein solch zauberhaftes Wesen nach einem armen Lastenträger suchen?
Why, after all, would such a magical creature be seeking a poor porter?

Rolando ist der jüngste Sohn der Familie. Seitdem er sehr jung war, hat er zusammen mit seinem Vater gearbeitet, bei Trekkinggruppen mitgeholfen und als Lastenträger gearbeitet.
Greobaldo is aged in his 30’s and has been working in the mountains as a climbing porter since he was 19 years old.

Der menschliche Lastenträger hatte sich jetzt so weit genähert, daß der Kapitän das Gesicht sehen konnte.
The human beast of burden had come close enough now so that the captain could see his face.

Bessere Lastenträger
Superior Load-Bearers

Und diese Träger - die sahen für mich nicht wie gewöhnliche Lastenträger aus.
And those porters – they didn't look like porters at all to me.

Gegenüber manövrierten zwei Lastenträger gerade mit Stangen ein Weinfass in eine offene Kellerluke.
Across the street, two porters used staves to manhandle a hogshead of wine into an open cellar.

ii) entweder eine obere Ladestelle oder eine Arbeitsebene am Ende der Führungsschiene (z. B. Dach) mit einem Lastenträger,
(ii) either one upper landing or a work area extending to the end of the guide (for example, a roof) having a load-carrying device:

Lastenträger {m} [noun] [bibl.] [hist.]
burden bearer

Dadurch, dass eine Aktivierung der Sensoren (21, 22, 23) abhängig von einem Knickwinkel (17) zwischen Zugfahrzeug (10) und einem angehängten Lastenträger (11) erfolgt, kann die Sicherheit im Betrieb des Zugfahrzeugs (10) mit angehängtem Auflieger oder Anhänger erhöht werden.
The sensors (21, 22, 23) are activated depending on the inclination angle (17) between the towing vehicle (10) and a suspended goods trailer (11), thereby allowing to increase the safety with which the towing vehicle (10) can be operated with suspended semitrailer or trailer.

In der Narrow Street sah ich, wie Lastenträger Säcke aus dem Lagerhaus schleppten.
• • • AT NARROW STREET I found the porters unloading sacks from the warehouse.

«, schrie ein Lastenträger. »Die Kugel hat ihn noch nicht einmal gestreift.« »Aber ich hab’s gesehen!
“The bullet did not even touch him!”

Im Laufe der nächsten Stunde lieferten drei Lastenträger Kisten an und eine Frau brachte frische Wäsche vorbei.
In the next hour three porters delivered crates and a woman brought a bundle of laundry.

Es gibt einen hohen Bedarf an Lastenträgern in den Dörfern.
There is a great hunger for village porters in the countryside.

Immer ist [...] Die Lastenträger räumen die Kisten von der Straße.
There’s always ... Workmen are clearing the crates off the street.

Wir sind nur Lastenträger.
We are mere porters.

Das heißt, falls sie sich überhaupt dazu herabließ, mit einem Lastenträger zu reden!
That is, if she would consent to speak to a porter at all!

Autozubehör, nämlich Sicherheitskindersitze, Zierstreifen (Dekorstreifen), Sitzbezüge, Zierknöpfe für Schalthebel aus Metall, Kunststoff oder Holz, Sonnenblenden, Sonnenschutz für Fahrzeugscheiben aus Folien oder Kunststoff, Autositze, Kindersitze, Surfträger, Fahrradträger, Dachlasttransportgeräte, insbesondere Lastenträger, Skiträger und Dachkoffer aus Metall und Kunststoff, Armaturverkleidungen aus Kunststoff
Automobile accessories, namely child safety seats, decorative strips (auto striping), seat covers, decorative knobs of metal, plastic or wood, for gear sticks, sun shades, sun screens of foil or plastic, for vehicle windows, car seats, child seats, surfboard racks, bicycle racks, roof rack apparatus, in particular carriers, ski carriers and roof boxes of metal and plastic, linings of plastic, for fittings

Zur Befestigung des TopDog auf dem Autodach werden handelsübliche Lastenträger mit ausreichender Tragkraft verwendet.
To attach the TopDog to your car roof we use a standard roof rack.

Obwohl ich nur ein armer Lastenträger war, neigte ich nicht zur Verzweiflung.
Even though I was but a poor porter, I was not given to despair.