Laster oor Engels

Laster

/ˈlastɐ/ naamwoord manlike, onsydig

Sucht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vice

naamwoord

bad habit

Der Fuchs wechselt das Fell, aber nicht das Laster.
The fox changes its fur, but not its vices.

truck

naamwoord

vehicle designed for carrying cargo

Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
We need to get this truck unloaded before it starts raining.

lorry

naamwoord

Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
We've got to unload this lorry before it starts to rain.

evil · wickedness · lorries · trucks · sin · iniquity · crime · wicked · corruption · immorality · misdeed · wrongdoing · habit · depravity · Vice · guilty pleasure · vise · unworthiness · peculiarity · track · bad habit · lack of virtue · masturbation · last · camion · camions · kink · crease · wrinkle · curl · illness · disease · [Am.] truck · [Am.] trucks · commercial vehicle · commercial vehicles · heavy goods vehicle (HGV)

laster

Soortgelyke frases

mit einem Laster behaftet sein
to be tainted with vice

Laster der Finger
compulsive thievery · sticky-fingered

Es ist vom Laster gefallen
It fell off the truck

dem Laster ergeben
addicted to vice

voller Laster
vicious

Kaffee ist eines meiner Laster
Coffee is one of my vices

Ort des Lasters
haunts of wicked men

Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness is the beginning of all vice. · Idleness is the parent of all evil. · Idleness is the root of all evil.

seine Laster sind zahlreich
his vices are many

voorbeelde

Schließlich hielt der Laster in Santa Rosa.
The truck finally stopped in Santa Rosa.

Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.
As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

‹ Ich war froh, daß mir jemand Befehle erteilte und die Last der Verantwortung von meinen Schultern nahm.
“I was glad to be given orders and spared the burden of initiative.

»Muß von dem Laster gefallen sein!«
“It must’ve fallen from the truck!”

Damit trage ich die Last einer großen Verantwortung.»
It puts a great burden of responsibility on me.""

Deshalb zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, eine ausgewogene Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten im Asylbereich durch die Einführung eines Systems zu begünstigen, das eine proportionale Aufteilung der Mittel zu den von jedem Mitgliedstaat übernommenen Lasten ermöglicht, und gleichzeitig die Mitgliedstaaten, deren Infrastrukturen und Dienstleistungen für Asyl und Flüchtlinge am geringsten entwickelt sind, ermutigt, ihren diesbezüglichen Rückstand aufzuholen.
The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.

Es ist meine Last, den Dämonen Apophis jede Nacht zu bekämpfen.
It is my burden to fight the demon Apophis night after night.

Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.

Für die Anwendung von Unterabsatz 1 wird vor dem 1. Oktober für jedes Wirtschaftsjahr die im Rahmen der Quoten garantierte Menge auf der Grundlage der Vorausschätzungen der Erzeugung, der Einfuhren, des Verbrauchs, der Lagerhaltung, der Übertragung und der ausführbaren Restmenge sowie des voraussichtlichen durchschnittlichen Verlustes zu Lasten der Selbstfinanzierungsregelung im Sinne von Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe d) festgestellt.
For the purposes of applying the first subparagraph, for each marketing year the guaranteed quantity under quotas shall be laid down before 1 October on the basis of forecasts of production, imports, consumption, storage, carry over, exportable balance and average loss likely to be borne under the self-financing scheme within the meaning of point (d) of Article 28 (1).

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last
Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Wenn es doch wenigstens nur einen Schleier hätte, das garstige Laster, sich dem Auge der Welt zu entstehlen!
If it had only some veil, that horrid vice, under which it might shroud itself from the eye of the world!

Dankbarkeit ist auch eine Last, und Sie können froh sein, dass diese Last nicht zwischen Ihnen beiden steht.
Gratitude is a burden you’d not want to come between you two.

Last, but never least, danke ich meinem Mann Connel, meinem Felsen, wenn der Rest der Welt sich im Kreis dreht.
Last, but never least, my husband, Connel, my rock when the rest of the world is spinning.

Der Film ist somit festgelegt wird der "Last" von was?
The movie thus established becomes the "load" of what?

Bei Lieferungen auf der Lieferstufe ungelöscht ("ex ship") gehen die Löschkosten und etwaige Überliegegelder im Löschhafen nicht zu Lasten des Auftragnehmers, sofern er das Löschen der Waren nicht behindert hat.
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.

Ob auch eine unterschiedliche Wirtschaftskraft (mithin die unterschiedliche Fähigkeit, finanzielle Lasten zu tragen) als Rechtfertigungsgrund für eine Beschränkung einer Grundfreiheit angesehen werden kann, musste der Gerichtshof meines Erachtens bislang noch nicht entscheiden.
In my opinion, the Court has not yet been required to decide whether a difference in financial capacity (and thus a different ability to bear financial burdens) can be regarded as a justification for a restriction of a fundamental freedom.

Sie hatte keine Zeit zum Schlafen, wo doch die Last der Welt auf ihren Schultern lag.
She had no time for sleep, with the weight of the world upon her shoulders.

Also red dir nicht mehr ein, das wäre deine persönliche Last, ein Problem, das nur du allein lösen kannst.
So you can quit thinking it’s your personal burden, some problem you alone can solve.

Folglich kann nur in einem solchen Falle – und nachdem man es dem „content provider“ gestattet hat, die Präsenz des Minderjährigen festzustellen – die verschiedenen Typen von Filtern aktiviert werden, wobei das gesamte Unterfangen lediglich dazu dient, die Begehung einer Straftat zu Lasten von Minderjährigen zu verhindern, ohne dass dadurch die Freiheit des Ausdrucks eingeschränkt wird.
Accordingly, the various kinds of filter can be activated only when a content provider has been able to determine that a minor is connected and with the sole aim of preventing an offence from being committed against a minor and without undermining freedom of expression.

Der Laster vibrierte kaum noch, und ihre Geschwindigkeit hatte zugenommen.
The truck hardly vibrated and their speed had increased.

Aber der Fluss trug alle deine Lasten davon.
But the stream carried all your burdens.

Die Ratspräsidentschaft sollte in ihrem Vorschlag für einen europäischen Beschäftigungspakt keine speziellen Programme zu Lasten des EU-Haushalts für spezifische Gruppen initiieren, wie z.B. ihr 100.000 Ausbildungsplätze-Programm, das sicherlich in dem einen oder anderen Mitgliedsland zur Linderung der hohen Arbeitslosigkeit beitragen könnte.
In its proposal for a European Employment Pact the Council Presidency should not initiate any special programmes for specific groups at the expense of the EU budget, an example being its 100 000 training place programme, which might well help to reduce the high rate of unemployment in one Member State or another.

Diese Umschichtungen dürfen jedoch nicht verschleiern - und wie ich bereits sagte, teile ich die Meinung des Berichterstatters -, daß die Mittel für die externen Politikbereiche aufgestockt werden müssen, weil es unvertretbar ist, das Kosovo zu Lasten von Entwicklungsländern zu finanzieren.
These differences must not, however, be allowed to conceal - and I said earlier that I share the rapporteur' s opinion - the fact that more money must be made available for external policy because it is unacceptable to allow Kosovo to suffer on account of the developing countries.

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)

Weil diese Laster unseren Charakter so nachhaltig verderben, kann man sie überall entdecken.
Because these vices flaw our character so deeply, they are a common sight everywhere.