Lastenheft oor Engels

Lastenheft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

product concept catalogue

naamwoord

requirement specification

naamwoord

requirements specification

naamwoord

specifications · bill of quantity · product requirements document (PRD) · statement of work

voorbeelde

Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den "Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften" sowie die "technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw." sicherzustellen und auszuführen.
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".

(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.
(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.

- Lastenheft des endgültigen Bewirtschaftungsvertrags
- Terms and conditions of the final agreement

In den Sektoren der KMU und der regionalen Entwicklung sind die Leistungen der ersten von demselben Berater gestellten Technische-Hilfe-Mannschaften ihren Lastenheften nicht gerecht geworden.
In the SME and regional development sectors, the performance of the first technical assistance teams provided by the same consultant remained well below the level required in their contract specifications.

A ) ENTWEDER INNERHALB VON SECHS WOCHEN NACH DEM TAG DES VERTRAGSABSCHLUSSES UND DER UNTERZEICHNUNG DES LASTENHEFTES EINEN EINMALIGEN VORSCHUSS IN HÖHE VON 60 V.H . DER VEREINBARTEN GEMEINSCHAFTSBETEILIGUNG
( A ) WITHIN SIX WEEKS OF THE DATE OF SIGNATURE OF THE CONTRACT AND THE LIST OF TERMS AND CONDITIONS , A SINGLE PAYMENT ON ACCOUNT AMOUNTING TO 60 % OF THE AGREED COMMUNITY CONTRIBUTION ; OR ,

Indikator 4.2: Das Holzunternehmen hält die Bestimmungen des Lastenhefts bzw. der Lastenhefte gegenüber ortsansässigen Gemeinschaften an dem (den) Einschlagsort(en) ein.
Indicator 4.2: The forestry entity respects the provisions of its terms and conditions in relation to the local communities within its area(s) of work

74 Aus dieser Bestimmung des Lastenhefts ergibt sich klar und ohne die geringste Zweideutigkeit, dass die Annahme des Mustervertrags und des Lieferplans (der Teil der technischen Spezifikationen ist) für die Bieter verpflichtend war und dass diese ausnahmslos auf jede eigene Vertragsbestimmung verzichten mussten.
74 It is clear and wholly unequivocal from that requirement of the tender specifications that acceptance of the draft contract and of the delivery schedule (which forms part of the Technical Specification) was mandatory for tenderers and that tenderers were required, without exception, to waive any of their own terms.

Änderungen wurden aus folgenden Gründen vorgenommen: übermäßige Verzögerungen bei der Vorbereitung des Lastenhefts (Technisches Zentrum Nikiet), zu niedrig veranschlagte Budgets, von den Sicherheitsbehörden spät vorgegebene strengere Kriterien, Richtungsänderungen seitens der Behörden des Empfängerlandes (Aufgabe eines Investitionsvorhabens mit Euratom-Darlehen im Kernkraftwerk Kola nach der aus Tacis-Mitteln finanzierten Vorbereitungsphase).
Changes had to be made following problems such as: excessive delays in preparing the specifications (Nikiet technical centre), underestimation of budgets, stricter criteria imposed late by the safety authorities, a change of direction by the authorities in the recipient country (abandonment of an investment project with a Euratom loan at the Kola power station at the end of the preparatory phase financed by Tacis).

- Ausschreibung der auszuführenden Leistungen und Lieferungen, für die das Lastenheft bereits in der ersten Phase festgelegt wurde;
- issuing of invitations to tender, the specifications for which will have been defined during the first phase,

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)
an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Einsparungen unter diesem Posten gegenüber 2010 resultieren einerseits aus der Rationalisierung der Sicherheitsausgaben und Synergien zwischen allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen und Brandschutz und andererseits aus den gegen das für die Sicherheit der Gebäude und Personen in Brüssel zuständige Unternehmen wegen Nichteinhaltung des Vertrags und des Lastenheftes verhängten Strafen.
The savings made against this item in comparison with 2010 stem from the rationalisation of security expenditure and efforts to generate synergy between general security and fire safety and from the imposition of penalties on the company responsible for the security of buildings, including staff and visitors, in Brussels for non-compliance with the contract and the terms and conditions of the tender.

Es ist deshalb offensichtlich, dass eine Anforderung wie die aus Art. 5 Buchst. c des Lastenhefts, soweit sie dazu verpflichtet, den Hauptgeschäftssitz von TAP in diesem Mitgliedstaat zu belassen, eine Maßnahme ist, die geeignet ist, dem zwingenden Grund des Allgemeininteresses nachzukommen, mit dem ein ausreichendes Maß an Luftverkehrsdiensten nach bzw. von den betreffenden portugiesischsprachigen Drittländern, zu denen Portugal besondere historische, kulturelle und soziale Beziehungen unterhält, sichergestellt werden soll.
Therefore, it is clear that a requirement such as that arising from Article 5(c) of the tender specifications, in so far as it requires that TAP’s principal place of business be maintained in that Member State, is an appropriate measure for acting upon the overriding reason in the public interest of ensuring that there are sufficient scheduled air routes to and from the Portuguese-speaking third countries concerned with which Portugal has particular historical, cultural and social ties.

64 Erstens trägt die Klägerin vor, dass Nr. 4 des Lastenhefts nur dann als Rechtsgrundlage für einen Verzicht auf eine Ausschreibung herangezogen werden könne, wenn der Verzicht zu dem Zweck erfolge, eine neue Ausschreibung durchzuführen.
64 First of all, the applicant submits that paragraph 4 of the tendering specifications can serve as the legal basis for the abandonment of a tendering procedure only if the purpose of such a decision is to instigate a new tendering procedure.

iii) dafür, daß in Ermangelung einer Aufforderung, ein Angebot in einem anderen Vergabeverfahren als einer allgemeinen Ausschreibung abzugeben, der Antragsteller in der Lage war, das betreffende Schiff zu bauen, und daß er, falls er Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben mußte, sich nachweislich darum bemüht hat, einen Kaufvertrag mit dem Käufer zu schließen, der mit dem betreffenden Lastenheft vereinbar war.
(iii) that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.

Es stellt sich daher zum einen die Frage nach der Qualität der Abfassung der Lastenhefte und zum anderen nach deren übereilter Ausarbeitung (siehe Ziffern 4.1-4.9).
This raises two questions: that of the quality of the project specifications and that of the haste that prevailed when they were being drawn up (see paragraphs 4.1-4.9).

Diese Fragen waren die Basis für Lastenhefte, die den Autorinnen und Autoren dieses Buches als Leitfaden dienten.
These questions were the basis for project specification sheets that served as guidelines for this volume’s authors.

Der Lagerhaltungsvertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug.
The storage contract shall refer to these specifications.

Die Qualität der "technischen Anhänge", die bei den Aufträgen ohne Einbeziehung des Vergabebeirates als Lastenheft fungieren, ist hingegen in vielen Fällen, insbesondere in Ispra, ausgesprochen mangelhaft.
The quality of the technical annexes, which are the equivalent for non-ACPC contracts of the specifications, is, on the other hand, frequently poor, in particular at the Ispra location.

Beim zweiten Auftrag ber 89 000 EUR wurden nach Eingang des Angebots einige Zeilen abgefa § t, die als Lastenheft dienten.
The second, for EUR 89 000, gave rise to the drafting of several lines to serve as specifications after reception of the bid submitted.

Im Abschnitt 4.4 des Lastenhefts, der den Titel „Eignungsanforderungen / Mindestanforderungen“ trug, fand sich in der Rubrik 4.4.4, die ihrerseits mit „Qualitätsanforderungen“ überschrieben war, u. a. diese Formulierung:
Sub-chapter 4.4 of the specifications, which was entitled ‘Suitability requirements/Minimum requirements’, contained the following wording under heading 4.4.4, which was entitled ‘Quality requirements’:

47 Obwohl in Punkt 24 des Lastenhefts als „Mitteilung über die vorläufige Vergabe des Auftrags“ bezeichnet, beendete die ursprüngliche Entscheidung die oben in Rn. 44 genannte zweite Phase und gab den betroffenen Bietern die Möglichkeit, Nachweise hinsichtlich der Ausschlusskriterien zu erbringen.
47 Although described as a ‘notification of the provisional award of the contract’ in point 24 of the specifications, the Initial Decision marked the end of the second stage referred to in paragraph 44 above and thus enabled the tenderers concerned to provide evidence as to the exclusion criteria.

39 Sowohl in Punkt 27 als auch in Punkt 28 des Lastenhefts werde eine Frist von 14 Tagen genannt, so dass diese nicht nur zur Anwendung komme, wenn ein abgelehnter Bieter einen Antrag auf Aussetzung stelle.
39 According to the applicant, as both point 27 and point 28 of the specifications refer to a period of 14 days, that period does not apply solely in the event of a request for a suspension made by rejected tenderer.

Vereinfachter Wirtschaftsplan bei Plantagen mit einer Fläche von 50 ha oder mehr nach den Vorgaben des Lastenhefts
Simple management plan for plantations of 50 ha or more in compliance with the General Conditions

Überwachung (Leitung) der Umbauarbeiten an Strukturen, Mechanismen, Ausstattungen und Einrichtungen von Luftfahrzeugen gemäß den von Dritten ausgegebenen Lastenheften
Supervision of works for the conversion of structures, mechanisms, equipment and fittings in aircraft, in accordance with specifications provided by others

Der Honig darf nur in Anlagen, die ausschließlich der Abfüllung von Honig aus in den Registern für die geschützte geografische Angabe eingetragenen Betrieben dienen, in Behältnisse abgefüllt werden, die mit dem Lastenheft übereinstimmen.
In addition, packaging must only use containers with the specific characteristics given in the specification and take place in installations reserved exclusively for the packaging of honey produced by holdings listed in the registers of the protected geographical indication.