Leerstandsrate oor Engels

Leerstandsrate

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vacancy rate

naamwoord

vacancy ratio

voorbeelde

Leerstandsrate {f}
vacancy rate [noun] [RealEst.]

Zu den angeblich niedrigeren Leerstandsraten in Berlin macht Deutschland geltend, dass diese allgemeine Aussage nicht zutreffe, da sich die Kommission hierbei auf Durchschnittsdaten beziehe, während in einigen Bezirken Berlins diese Rate eine vergleichbare Größe habe wie in den neuen Bundesländern
With regard to the alleged lower vacancy rates in Berlin, Germany argues that such a contention is unfounded as the Commission's argument is based on average data, whereas certain districts in Berlin have vacancy rates which are comparable to those in the new Länder

Leerstandsrate {f} [noun] [RealEst.]
vacancy rate

Zu den angeblich niedrigeren Leerstandsraten in Berlin macht Deutschland geltend, dass diese allgemeine Aussage nicht zutreffe, da sich die Kommission hierbei auf Durchschnittsdaten beziehe, während in einigen Bezirken Berlins diese Rate eine vergleichbare Größe habe wie in den neuen Bundesländern.
With regard to the alleged lower vacancy rates in Berlin, Germany argues that such a contention is unfounded as the Commission's argument is based on average data, whereas certain districts in Berlin have vacancy rates which are comparable to those in the new Länder.

Aus diesen Zahlen geht jedoch auch hervor, dass in den Stadtbezirken Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg und Hohenschönhausen ähnliche Abwanderungsbewegungen wie in den Neuen Bundesländern zu verzeichnen sind, weshalb die Leerstandsrate in Marzahn-Hellersdorf 14,1 % beträgt.
However, what is also clear from the data is that the districts Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg and Hohenschönhausen have indeed suffered from out-migration in comparable proportions to that in the new Länder. As a result the vacancy rate in Marzahn-Hellersdorf is as high as 14,1 %.

Die Leerstandsrate in Berlin ist mit #,# % bei Privatwohnungen und #,# % bei Wohnungen von Gesellschaften oder Genossenschaften wesentlich niedriger als in den neuen Bundesländern, wo sie #,# % beträgt
the vacancy rate in Berlin, at #,# % for privately owned apartments and #,# % for communal apartments, is significantly lower than in the new Länder, where the overall vacancy rate is #,# %

Die Leerstandsrate in Berlin ist mit 5,3 % bei Privatwohnungen und 8,77 % bei Wohnungen von Gesellschaften oder Genossenschaften wesentlich niedriger als in den neuen Bundesländern, wo sie 14,2 % beträgt.
the vacancy rate in Berlin, at 5,3 % for privately owned apartments and 8,77 % for communal apartments, is significantly lower than in the new Länder, where the overall vacancy rate is 14,2 %.

Nach den Angaben Deutschlands befinden sich die Gebiete mit einer vergleichbaren Leerstandsrate (rund # %) vor allem in den östlichen Stadtbezirken, d. h
According to the data provided by Germany, the districts with similar low vacancy rates (around # %) are mostly located in the eastern districts of Berlin, e.g

Nach den Angaben Deutschlands befinden sich die Gebiete mit einer vergleichbaren Leerstandsrate (rund 14 %) vor allem in den östlichen Stadtbezirken, d. h.
According to the data provided by Germany, the districts with similar low vacancy rates (around 14 %) are mostly located in the eastern districts of Berlin, e.g.

Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und -genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragen.
Germany argues that the undercapitalisation of many housing companies and associations in the new Länder and in the labour market region of Berlin — caused by lost revenues due to high vacancy rates and the relative fragmentation of the market — is threatening to jeopardise the demolition programme deemed necessary by the Federal Government and the Länder as they will not be able to bear their share of the demolition costs.

Leerstandsrate {f} (bei Gebäuden)
vacancy ratio (in buildings)

Leerstandsrate auf dem niederigsten Niveau seit mehr als 10 Jahren
Vacancy rate at lowest level for more than 10 years

Hauptmerkmale sind ein diszipliniertes Angebot, eine gute Nachfrage und historisch niedrige Leerstandsraten.
A main hallmark of this cycle is disciplined supply, healthy demand and historically low vacancy rates.

Die Leerstandsrate im Gesamtmarkt ist auf 8,3 % gesunken.
The vacancy rate in the overall market has fallen to 8.3%.

Messen Sie die Serviceeffektivität des für die Immobilien zuständigen Bereichs anhand von Leerstandsraten, Kosten pro Fläche, Prozentsatz der pünktlichen Bereitstellung, Immobilienvertragsnutzung und Kundenzufriedenheitsraten, um die Servicekosten, die Servicebereitstellung und die Immobilienbedingungen zu verbessern.
Measures service effectiveness of the real estate organization based on percent of vacancy rates, cost per area, percent of on-time delivery, real estate contract utilization and customer satisfaction rates. Improve service costs, service delivery and real estate condition.

Das entspricht einer Leerstandsrate von 6,0 % (erstes Quartal 2014: 6,4 %). Im Vergleich mit den anderen deutschen Top-5-Städten bewegt sich die Berliner Leerstandsrate auf dem niedrigsten Niveau.
This corresponds to a vacancy rate of 6.0% (first quarter 2014: 6.4%), which gives Berlin the lowest vacancy rate among the top 5 German cities.

In einigen Städten ist die Leerstandsrate sogar unter das Niveau gefallen, das für einen funktionierenden Markt wünschenswert ist.
In some cities the vacancy rate has even fallen below the level considered desirable for a functioning market.

Konzernweit konnte die Leerstandsrate im Wohnportfolio mit 8,7% zum Ende Juni 2014 gegenüber 8,8% zum Jahresende 2013 leicht verbessert werden, obwohl die Neuakquisition aus dem Dezember 2013 im Vergleich zum Durchschnitt eine deutlich höhere Leerstandsquote im Portfolio aufwies (12,6%).
Group-wide vacancy in the residential sector improved slightly to 8.7% at the end of June 2014 compared to 8.8% at the end of 2013, even though the new portfolio acquired in December 2013 had a much higher vacancy rate than the Group average (12.6%).

Die Leerstandsrate ist abermals leicht gesunken und liegt zum Ende des dritten Quartals bei 7,5 %.
The vacancy rate has fallen slightly and stood at 7.5% at the end of the third quarter.

Leerstandsrate fällt im zweiten Quartal auf die 6 %‐Marke
Vacancy rate falls to 6% in the second quarter