leerstehendes Geschäft oor Engels

leerstehendes Geschäft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vacant shop

Geschäft, das zur Zeit nicht benutzt wird und leersteht

shop that is currently not being used

voorbeelde

Junge Paare renovierten heruntergekommene Häuser und verwandelten leerstehende Geschäfte in Restaurants.
Young couples renovated run-down houses and transformed empty stores into restaurants.

So viele leerstehende Geschäfte mit ihren längst verblassten ZU-VERMIETEN-Schildern, so viele stumme Häuserblocks.
So many empty storefronts with their long-faded SPACE AVAILABLE signs, so many soundless blocks.

Schon 1961 hatte Merle Lowmaster hier für kurze Zeit gepredigt, und Anfang 1965 war er lange genug auf der Insel, um ein leerstehendes Geschäft zu mieten, das sich als Missionarheim eignete.
Merle Lowmaster had done a little witnessing here in 1961, and early in 1965 he had visited long enough to rent an abandoned store that could be used as a missionary home.

Die heruntergekommene Straße war von verschlossenen Ladenfenstern und leerstehenden kleinen Geschäften gesäumt.
The street was a rundown line of shuttered shop windows and disappearing small businesses.

Die heruntergekommene Straße war von verschlossenen Ladenfenstern und leerstehenden kleinen Geschäften gesäumt.
The street was a run-down line of shuttered shop windows and disappearing small businesses.

Es war wirklich nicht der einzige leerstehende Laden in der Straße, mehr als die Hälfte der Geschäfte war geschlossen.
It was far from being the only empty shop on the street; more than half of them were standing vacant.

Und dann kilometerweit leerstehende Geschäfte.
You also see miles of empty storefronts.

Berlin 2006: Renovierte Fassaden, eine Bäckerei, leerstehende Geschäfte.
Berlin 2006: Renovated facades, a bakery, empty shop windows.

Der Bequemlichkeit des Konsumenten folgen leerstehende Geschäfte in den Innenstädten und kilometerlange, gesichtslose Logistik-Laderampen in der Provinz.
The convenience for the consumer has resulted in empty shops in the inner cities and miles of faceless logistics loading bays in the provinces.

Sehr viel leerstehende Geschäfte im Zentrum.
Very much vacant shops in the center.

Zettel an der Tür des leerstehenden Geschäftes An einer Tür hing ein Zettel.
A bill on a door of the shop which had been closed down

In den Asservatenkammern der Republik – oft triviale Orte wie Garagen und leerstehende Geschäfte – hat die Künstlerin unzählige Beweisstücke dokumentiert.
In the evidence rooms of the republic – often trivial places such as garages and empty shops – the artist has documented countless pieces of evidence.

„Der Ort Stubbekoebing ist nichts für Leute, die Abwechslung suchen, ziemlich tot dort, kaum Menschen auf der Straße, leerstehende Geschäfte.
“The place Stubbekoebing is not for people looking for a change, quite dead there, hardly any people on the street, vacant shops.

Bei der Salzgitter Zeitung, einer Nebenausgabe der Braunschweiger Zeitung, hat man ein Satellitenbild verwendet, um die Öffentlichkeit auf leerstehende Geschäfte aufmerksam zu machen.
The editorial staff of "Salzgitter-Zeitung", a by-edition of "Braunschweiger Zeitung" from Germany, have used a satellite picture to draw the public's attention to empty shops.

An einem Tag im Februar letzten Jahres waren wir auf dem Weg nach Hause und bemerkten einen Aushang im Schaufenster eines leerstehenden Geschäfts.
One day in February last year, we were on our way home and spotted a notice in the window of an empty shop.

So beschreibt sie beispielsweise, wie die Kunst zunehmend den neutralen White Cube öffentlicher Ausstellungshäuser verließ und Künstler brach liegende Industriebauten oder leerstehende Geschäfte bevorzugten.
On one hand, art increasingly leaves behind the neutral white cube of public exhibition halls, with artists preferring empty industrial buildings or storefronts.

Seit 2015 hat sie dafür in den Asservatenkammern der Republik – oft triviale Orte wie Garagen und leerstehende Geschäfte – unzählige Beweisstücke und die Art ihrer Verwahrung dokumentiert.
Since 2015, she has documented countless pieces of evidence and their preservation in evidence rooms of state prosecutors - often trivial places such as garages and empty shops.

Die Ergebnisse von Materialgrabungen, Vermessungen und Interviews werden in Form von Texten, Fotos und Filmen in Schaufenstern leerstehender Geschäfte, als LED-Anzeige und über Online-Medien sichtbar.
The results of excavated materials, surveys and interviews will be publicly presented in the form of texts, photos and films in the shop windows of vacant businesses, as LED displays and online media.

Beschreibung Geschäft, leerstehend, gewerbliche Nutzung, zentrale Lage, Bahnhofsviertel, Erdgeschoss, ausbaufähig, ±342 m2, Kleinküche, 2 Gäste WCs, Keller ± 155 m2.
Shop, empty, for a business purpose, centrally located, station area, ground floor, outfittable, ±342 sqm, kitchenette, 2 lavatories, cellar ± 155 sqm.

Kennzeichnend für dieses Viertel mit seinen verschachtelten Industrie- und Wohngebäuden sind derzeit die Verkehrsstaus, die leerstehenden Wohnungen und Geschäfte und sein negatives Image.
This district, characterised by a considerable interweaving of industrial and residential units, is currently suffering from traffic congestion, empty housing and commercial units, and a negative image.

Man sieht sie auch an den doch zahlreich leerstehenden beziehungsweise dauerhaft geschlossenen Geschäften und unvermieteten Wohnungen.
It’s also obvious when you look at the empty and permanently closed shops or vacant rooms.

Im Ort Bad Liebenzell sind die meisten Geschäfte geschlossen und leerstehend.
In the resort Bad Liebenzell most shops are closed and vacant.

Der Grundsatz des Flughafens Prag, leere Räumlichkeiten zum höchstmöglichen Gewinn zu vermieten, sorgt nicht nur für unzufriedene Kunden, die gezwungen sind, Erfrischungen zu höheren Preisen zu kaufen, sondern auch für eine recht große Anzahl an leerstehenden Räumlichkeiten für Geschäfte und Kioske.
Prague Airport’s policy of renting empty spaces for the highest possible profit leaves not only dissatisfied customers being forced to purchase refreshment at higher prices, but also quite a large number of empty spaces for shops and kiosks.

Viele Menschen haben auf leerstehenden Industrieflächen gehockt und diese in Geschäfte, Cafés und Galerien verwandelt, welche heute den Lebensmittelpunkt Maribors bilden.
Many people have squatted in a large number of vacant industrial spaces, turning them into shops, cafes, and galleries, which today form the bedrock of life in Maribor.

Heute sind die Bars, Hotels, Restaurants und Geschäfte eine deprimierende Ansammlung von Ruinen, leerstehenden Häusern und Brachland.
Now the bars, hotels, restaurants and shops are a depressing collection of ruins, deserted houses and wasteland.