leerstehende Wohnung oor Engels

leerstehende Wohnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

empty flat

naamwoord

Und ebenfalls dank Eszter, bzw. ihrer vorübergehend leerstehenden Wohnung, schafft Andor die Ungeheuerlichkeit, sich vierzehn Tage nicht bei seiner Mutter zu zeigen.
Also thanks to Eszter, or her temporarily empty flat, Andor performs the monumental feat of not showing up at his mother's for a fortnight.

vacancy

naamwoord

Nun, es gibt in meinem Aufgang noch eine leerstehende Wohnung.
Yeah, well, there's a vacancy in my building.

voorbeelde

Nicht in den leerstehenden Wohnungen oder wo die Leute in den Ferien sind.
Not the vacant ones or people out of town.

Nun, es gibt in meinem Aufgang noch eine leerstehende Wohnung
Yeah, well, there' s a vacancy in my building

Räumungen führen lediglich zu mehr Obdachlosen und mehr leerstehenden Wohnungen.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.

Es waren leerstehende Wohnungen oder Häuser.
They were vacant apartments or homes.

Leerstehende Wohnungen
Empty dwellings

Wenn er Hunger spürte, ging er in eine der leerstehenden Wohnungen und bestellte eine Mahlzeit.
When he felt hungry, he would go into one of the living apartments and order a meal.

- Vorhandensein und Merkmale von Zweit- und Ferienwohnungen sowie leerstehenden Wohnungen
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings

Dass sie im Begriff waren, in eine leerstehende Wohnung einzubrechen.
That they were about to break into a vacant apartment.

Das wurde in einer leerstehenden Wohnung zurückgelassen.
This was left in a vacant apartment.

Jedenfalls ziehen die Feldmans ganz sicher aus, und dann hab ich zwei leerstehende Wohnungen.
Now the Feldmans are going to leave for sure and I’ll have both units vacant.

Das ist noch viel ermüdender, als wenn man eine leerstehende Wohnung saubermacht oder ein Football-Spiel sieht.
It’s much more tiring than cleaning an empty apartment or attending a football game.

Warum sollte man Geld für das Anmieten von Räumlichkeiten ausgeben, wenn man eine leerstehende Wohnung hat?
Why waste money renting rooms when you have an empty flat?

leerstehende Wohnung {f} [noun] [RealEst.]
vacancy [vacant accommodation]

– steuerliche Maßnahmen, wie die Besteuerung leerstehender Wohnungen bzw. ihre Beschlagnahme;
· fiscal measures such as taxing or even requisitioning vacant housing,

Von seinem »Büro« in einer der leerstehenden Wohnungen aus hatte er den idealen Überblick über den Hof.
From his “office” in one of the empty apartments Rayshawn had a perfect view of the courtyard.

Ihrer Meinung nach mussten leere Sockel ein Kennzeichen für leerstehende Wohnungen sein.
She reckoned that empty sockets were probably a marker for vacant apartments.

Fast alle leerstehenden Wohnungen befinden sich in Ostberlin
Almost all vacant apartments are located in Ostberlin

Andererseits gibt es über 10 000 leerstehende Wohnungen, um die sich niemand kümmert und die langsam verfallen.
Moreover, there are over 10 000 empty dwellings, which are not cared for and which are falling down.

Nun, es gibt in meinem Aufgang noch eine leerstehende Wohnung.
Yeah, well, there's a vacancy in my building.

Im Jahr 2000 gab es zehntausend leerstehende Wohnungen in Hull, und die meisten davon lagen im Orchard Park.
By the year 2000, there were ten thousand empty homes in Hull, and most of them were at Orchard Park.

Zur Gewährleistung der öffentlichen Ordnung können sie leerstehende Wohnungen beschlagnahmen.
They may, in the interests of public order, requisition empty housing.

Eine Unterscheidung der beiden Arten leerstehender Wohnungen wird nicht erfasst.
The breakdown distinguishing between these two types of unoccupied dwellings will not be collected.

Da von einer leerstehenden Wohnung keine Dienstleistungen erbracht wird, sollte eine Nullmiete eingestellt werden.
In such cases no dwelling service is provided, so a zero rent should be inserted.