Leuchtreklame oor Engels

Leuchtreklame

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

luminous advertising

naamwoord

neon sign

naamwoord

Der da, schlug mich mit einer Leuchtreklame.
Well, this guy hit me over the head with a neon sign.

illuminated advertising

naamwoord

Eine Leuchtreklame ist die Visitenkarte Ihrer Firma.
An illuminated advertising board does your company credit.

neon advertising sign · neon advertising

voorbeelde

Palagian, lächelte nie und verschwendete an niemanden ein überflüssiges Wort, sehr im Widerspruch zur Leuchtreklame.
Palagian, never smiled or said a word more than he could help to anybody, in spite of the sign.

Er verputzte alles, und als er zu glühen anfing wie eine Leuchtreklame, da meinte ich, jetzt hätte ich ihn so weit.
He ate and drank everything, and when he began to glow like a neon sign I decided he was ready.

Peepshows mit Leuchtreklamen wie in Las Vegas versprachen Live-Shows, Einzelkabinen und die neuesten Pornos.
Peep show parlors flashed like Las Vegas casinos, promising live sex shows, private booths, and the latest pornography.

Wenn eine Entschuldigung etwas ändern könnte, würde ich eine riesige Leuchtreklame daraus machen.
If saying I’m sorry would change anything I’d put it on a billboard.

Die große Leuchtreklame flackerte, tauchte eine Seite seines Gesichts in grelles Rot und Gelb.
The big road sign flashed, painting one side of his face in garish reds and yellows.

Seine hellen Haare reflektierten die wechselnden Neonfarben der Leuchtreklame: Feuerrot, Eisblau, Metallicgold.
His pale hair reflected the changing neon colors of the sign: hot red, cold blue, metallic gold.

Leuchtsignale und Leuchtreklame
Illuminated advertisements and signs

„Sie steht unter einer Leuchtreklame für M – das Musical.
“She’s under the marquee for M: The Musical.

Restaurants, Bars und Discos werben mit Leuchtreklame.
Restaurants, bars and discos attract by lluminous advertising.

Eine goldene Leuchtreklame mit dem Logo der Times in sechs Fuß (180 cm) großen Buchstaben wurde über den Eingang zum Gebäude an der John Street angebracht.
A gold, illuminated sign with the Times logo in 6-foot-tall (1.8 m) letters was also placed atop the building's entrance on John Street.

Die große Leuchtreklame mit der Aufschrift ‚Reeds‘ blinkt rot, also scheint er noch geöffnet zu haben.
The big red flashing sign said Reeds’, and they appear to be open.

Leuchtreklame {f}; Lichtreklame {f} (neonbeleuchtetes Schild)
illumination advertisement; neon sign

Das Land der dunklen Gassen und der Leuchtreklame hingegen sah aus wie eine alte Nutte: dreckig, schäbig und traurig.
In the land of dark alleys and neon signs, however, shit looked like an old whore well used: dirty, seedy, and sad.

Alle Ladenschilder und Leuchtreklamen wirken wie in einer fremden Sprache geschrieben.
All the shop signs and advertising seem as if they’re written in a foreign language.

Leuchtreklame {f}
luminous advertising [noun]

Eine riesige Videoleinwand und Leuchtreklame an der Kreuzung von 34th Street und Broadway erweckt den Eindruck eines Mini-Times Square.
A giant video board and light display at 34th and Broadway is like a mini Times Square.

Auf der öligen Straße spiegelten sich die Farben der Schaufenster und Leuchtreklamen auf beiden Seiten.
The street was oily with colors from the shopwindows and illuminated signs on either side of it.

Oder empfand sie einfach das pure Glücksgefühl, wie es die Leuchtreklame versprach?
Or was she just experiencing the pure happiness the advertising promised?

Dass Leuchtreklamen und Verkehrsgewimmel nicht die Stimmen derjenigen überdecken konnten, die untergegangen waren.
How electric signs and teeming carriageways could not drown out the voices of those who had been lost.

Elektrische Drähte, blinkende Neonröhren, Neonschilder und Leuchtreklame für Dächer, Instrumente zum Beleuchten von Werbeflächen, Plexilichter für die Innenwerbung, leuchtende Werbetafeln, leuchtende Werbeschilder, Leuchtschilder
Electrical wires, freely flashing neon tubes, neon signs and luminous roof advertisings, instruments for illuminating advertisings, indoor advertising plexi lights, luminous advertising boards, luminous advertising signs, luminous sign

Peepshows mit Leuchtreklamen wie in Las Vegas versprachen Live-Shows, Einzelkabinen und die neuesten Pornos.
Peepshow parlors flashed like Las Vegas casinos, promising live sex shows, private booths, and the latest pornography.

Ingenieur- und/oder Designerdienstleistungen insbesondere im Zusammenhang mit Kunststoffprofilen, Halbfabrikaten aus Kunststoff, Lampen, Leuchten, Beleuchtungsanlagen, Leuchtreklamen, Bauelementen aus Kunststoff und/oder aus Filz
Engineering and/or design, in particular in connection with plastic profiles, plastics in extruded form for use in manufacture, lamps, lights, lighting installations, illuminated advertisements, components of plastic and/or of felt

Dreihundert Meter weiter sah man die Leuchtreklamen des Carrefour Barbès blitzen.
Three hundred metres away were the lights of the Barbès intersection.

Das ist eine Gegend mit viel Nachtleben und Leuchtreklamen von Imbissbuden, Videotheken, Supermärkten und Clubs.
This is a night-time space, with neon signs hanging off takeaways, video shops, late-night supermarkets and nightclubs.

Sie wurde von kitschigen Leuchtreklamen für den Massagesalon Green Door und die Bar Tunnel Top beschienen.
It was illuminated by bright kitschy signs for the Green Door Massage Parlor and Tunnel Top Bar.