Leuchtraketen oor Engels

Leuchtraketen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flares

verb noun

Das Wildschwein hat die Leuchtrakete ausgelöst. Keine anderen Spuren.
That boar had to set off the trip flare, Major, cos there ain't no other tracks.

Soortgelyke frases

Leuchtrakete
flare · rocket flare

Leuchtraketen abschießen
to fire off flares · to let off flares · to set off flares

voorbeelde

»Es sind keine Leuchtraketen abgefeuert worden, also ahnen sie nichts«, erwiderte sie.
"""No flares were fired, so they're not alerted,"" she pointed out."

9303 | Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |
9303 | Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |

Fallschirm-Leuchtraketen (Pyrotechnik)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)

Es war ein höllischer Lärm, und um einen Cut anzuzeigen, würde eine Leuchtrakete abgefeuert werden.
It was noisy as hell, and in order to signal a cut, a flare would be fired.

Erst kommen all diese blau- und lilafarbenen Leuchtraketen und dann die roten, genau im Farbton des Sonnenuntergangs.
There are all these blue-and-purple ones, plus red ones that are the exact shade of sunset red.

Wir nehmen Leuchtraketen.
Well, the storm's passed.

Louie feuerte eine Leuchtrakete ab, dann eine zweite, und die beiden Geschosse zogen deutliche Linien über den Himmel.
Louie fired one flare, reloaded, then fired a second, drawing vivid lines across the sky.

Genauso gut hätten wir eine Leuchtrakete abfeuern können.
We might as well have sent up a signal flare.

Sie feuerte eine Leuchtrakete ab, um den britischen Kreuzer auszuleuchten, und beschoss ihn mit den kleineren Geschützen.
She fired a starshell to illuminate the British cruiser and opened fire with her secondary guns.

93.03 || || Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) || || || || || || ||
93.03 || || Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns). || || || || || || ||

Wenn auch einige der Demonstranten Leuchtraketen abgefeuert haben, so lassen Sie uns das nicht zu Lasten aller Hafenarbeiter auslegen.
Let us not allow the flares fired off by some of the demonstrators to show port workers in general in a bad light.

Wenn nachts die Luftwaffe flog, Leuchtraketen abgeschossen wurden und das Bombardement begann – ich hielt das kaum aus.
At night when the planes flew in, the flares went up, and the bombing began—I couldn’t take it.

Zu Kapitel 93 gehören nicht: a) Waren des Kapitels 36 (z.B. Zuendhütchen, Sprengkapseln, Sprengzuender, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen); b) Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39); c) Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710); d) Zielfernrohre und andere optische Vorrichtungen, für Waffen, ausgenommen solche, die auf Waffen montiert sind oder die mit den Waffen, für die sie bestimmt sind, gestellt werden (Kapitel 90); e) Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95); f) Sammlungsstücke oder Antiquitäten (Position 9705 oder 9706).2.
This chapter does not cover : (a) goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); (b) parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (c) armoured fighting vehicles (heading No 8710); (d) telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90); (e) bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or (f) collectors` pieces or antiques (heading No 9705 or 9706).2.

Alarmleuchtkörper {m} [Leuchtrakete, die an einem Stolperdraht befestigt ist]
trip surface flare [noun] [weapons]

Ich befahl Ruff, eine weitere grüne Leuchtrakete abzufeuern, und er tat es.
I told ruff to fire another green flare, which he did.

Daraufhin versank die Halle in einen kollektiven Freudentaumel – aus dem wir erst gerissen wurden, als eine Leuchtrakete ihr Ziel zwischen den Beinen unseres Lichttechnikers gefunden zu haben schien... – Der gute Mann blieb glücklicherweise unverletzt.
At that point the hall drifted into a collective delirium of joy – which we were only torn out of when an emergency flare was somehow shot off and appeared to reach its destination between the legs of our lighting technician ... fortunately the good man was uninjured.

Fallschirm– Leuchtraketen (Pyrotechnik)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)

Schießen Sie eine Leuchtrakete, wenn Sie etwas wollen.
Send up a flare if you want anything.

"""Oder wenigstens ein paar Leuchtraketen abgeschossen?"""
“Or at least set off some flares.”

a) Waren des Kapitels 36 (z.B. Zündhütchen, Sprengkapseln, Sprengzünder, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen);
(a) goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);