Liebesehe oor Engels

Liebesehe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

love marriage

naamwoord

voorbeelde

„Welch eine Welt, in der es nichts als reine Liebesehen gibt!
“Think of a world in which there are nothing but matches of pure love!

Ihre Ehe war eine echte Liebesehe.
Their marriage was a true love match.

Bisher hatte sie sich nie gefragt, ob ihre Eltern wohl eine Liebesehe geschlossen hatten.
It had never occurred to her before now to wonder if her parents’ marriage had been a love match.

« »Es war nie eine Liebesehe, Wundarzt.
“It was never a love match, physician.

Liebesehe {f} [noun]
love marriage

Liebesehe {f} [noun]
love match

Eine Liebesehe würde es für sie nicht geben, nur eine praktische Verbindung von Ländereien und Einkünften.
There was no romance, only a practical assessment of land and rents.

In Indien spricht kein Mensch von Liebesehen.
In India they never talk about love-marriages.

Und vermutlich war es nicht gerade eine Liebesehe.»
And maybe it wasn’t exactly a love match.’

Mahesh in einer Liebesehe mit Zukunft in Amerika.
Mahesh in a love marriage, staying in America.

Liebesehe {f}
love match [noun]

Somit bestehen für die Zweckehe zwischen Europa und den USA neue und bessere Aussichten, und wir wissen ja aus Erfahrung, dass solche Ehen wesentlich länger halten als Liebesehen.
This means there is a new and improved outlook for the marriage of convenience between Europe and America, and indeed we know from experience that such marriages last a good deal longer than marriages for love.

Es war eine von diesen, wie heißt das Wort, nach dem ich suche ...« Er wedelte mit der Hand durch die Luft. »Liebesehen.
One of those, what’s the term I’m looking for—” he waved his hand in the air— “love match.

Er hatte seine Frau geliebt, auch wenn es anfangs keine Liebesehe gewesen war.
He had loved his wife, although it had not been a love match at the beginning.

"""Liebesehen sind befriedigender"", stimmte der Fürst lächelnd zu."
“Marriages of the heart are more satisfactory,” the prince agreed, smiling.

Dies war ein nüchtern kalkuliertes, kaltes Arrangement, keine Liebesehe!
This was a cold and calculated arrangement, not a love match.

Wir befanden uns im siebten Jahr einer kinderlosen Liebesehe.
We were seven years into a childless marriage of love.

Seine Liebesehe hatte Bestand, und die beiden Söhne der Tschernenkos studierten in Göteborg.
His love marriage had stayed strong, and the two Chernenko sons were students in Gothenburg.

Das haben sie früher auch einmal ausprobiert, hatten dann aber das Gefühl, daß Liebesehen zum Scheitern verurteilt sind.
They have also tried in the past, and then they felt that a love-marriage is going to be a failure.

Warum sollte sie nicht eine Liebesehe eingehen dürfen?
Why shouldn’t she have her love match?

Immerhin gibt es nicht nur Liebesehen, weißt du?
There aren't just marriages of love.

Liebesehen waren die Ausnahme.
Love marriages were not very common.

Liebesehe {f}
love marriage [noun]

Man würde damit beiden Teilen gerecht.« »Es steckt ein gut Teil Unvernunft in der so genannten Liebesehe des Westens.
“There is a good deal of nonsense in the West about love marriage.

« Als sie wieder im Woburton House waren, musste Margot gestehen, dass ihre Heirat eigentlich keine Liebesehe war.
When they were alone back at Woburton House, Margot had to confess that the marriage was not truly a love match.