Liebesfähigkeit oor Engels

Liebesfähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

capacity for love

naamwoord

Man setzte sie zur Bewußtseinserweiterung, zur Gefühlsverstärkung, zur Steigerung des Verständnisses, zur Stimmungsveränderung und zur Erhöhung der Liebesfähigkeit ein.
They were used in efforts to expand awareness, intensify feelings, enhance appreciation, alter mood, and increase capacity for love.

voorbeelde

Einen anderen lieben bedeutet eine Aktualisierung und ein Konzentrieren der Liebesfähigkeit.
To love somebody is the actualization and concentration of the power to love.

Hat nicht gerade Gott unseren Herzen eine Liebesfähigkeit eingegeben, derentwegen wir uns selbst vergessen, Pater?»
Isn’t it God who has placed the capacity for love in our hearts that leads us to forget ourselves, Father?”

Liebesfähigkeit {f} [noun]
capacity for love

Gelegentlich kann dies Motiv übermächtig werden und die Entwicklung der Liebesfähigkeit in der Ehe überhaupt verhindern.
Sometimes this motive can become overpowering, and prevents development of the capacity for love in marriage.

Man setzte sie zur Bewußtseinserweiterung, zur Gefühlsverstärkung, zur Steigerung des Verständnisses, zur Stimmungsveränderung und zur Erhöhung der Liebesfähigkeit ein.
They were used in efforts to expand awareness, intensify feelings, enhance appreciation, alter mood, and increase capacity for love.

Ich fragte mich, ob meine Liebesfähigkeit vielleicht doch nicht so tief vergraben war, wie ich gedacht hatte.
I wondered if my capacity to love wasn’t as far from the surface as I thought.

Dank der Gabe des Heiligen Geistes wird den Glaubenden die Liebe Gottes angeboten, durch die sie seiner Liebesfähigkeit teilhaftig werden: sie drängt im Herzen jedes Jüngers und der ganzen Kirche (vgl.
Thanks to the gift of the Spirit, God's love is offered to believers, enabling them to become sharers in his own capacity to love: it becomes a powerful force in the heart of every disciple and in all the Church (cf.

Er grämt sich, daß Lucille sterben mußte und seine Liebesfähigkeit ins Grab mitgenommen hat.
For himself he grieves that Lucille died and took his ability to love with her.

Zum Glück, wenn auch paradoxerweise, hatte sie noch zwei andere Qualitäten: Liebesfähigkeit und großen Mut.
Happily, if paradoxically, she also had two other qualities; the ability to love and great courage.

Roses Familiengeschichte war eigentlich mehr dazu angetan, ihre Liebesfähigkeit zu hemmen als zu fördern.
Rose had the kind of family history which might have curtailed her capacity for love, instead of increasing it.

Dir fehlt die Fähigkeit zur Liebe, also willst du auch meine Liebesfähigkeit ersticken.« Er lachte.
You lack the capacity to love, so you want to smother mine as well.”

Mutter zu sein ist eine wunderbare Gabe die Gott auf der Erde verlieh, die aber eine volle Annahme und volles Öffnen des Herzens benötigt, volle Liebesfähigkeit die sie oftmals bis zum Leid und Schmerz bringt, zur Erkenntnis, dass mit den Jahren Runzeln kommen die nicht nur ein Zeichen des “Alterns” sind, sondern dass jeder dieser “Stempel” die ganze und volle Hingabe zu den Kindern zeigt.
Afraid of children? It is difficult for me to believe so, although there are many situations which seem to answer in the affirmative to this question, although if we consider that the worst thing for a human being is “selfishness” we will understand that it is not “the child” who is to be feared, but this disease which can result in the human heart closing itself without being able to find full happiness, which is reached when we open up to others.

Ebenso ist es einfacher, ihr Zauberkraft zuzugestehen als Liebesfähigkeit.
In the same way it is easier to ascribe her power to magic than to love.

Ihre Liebesfähigkeit ermöglicht es ihrem Körper, von der Lebenskraft selbst bewegt zu werden.
Her capacity to love, in turn, allows her body to be moved by the power of life force itself.

Wie tief bin ich gesunken, dass ich der Liebesfähigkeit meines Mannes misstraue und ihn sogar eines Mordes verdächtige?
Not only do I no longer trust my own husband’s capacity for love, I even suspect him of murder.

Ich glaube, er sah darin ein Geschenk Gottes, dass seine Liebesfähigkeit gerade da, als es ihr so viel bedeutete, so sehr zunahm.
I believe it was a gift from God to him that his power to love grew when it mattered so much to her.

Der andere Grund ist ihre grenzenlose Liebesfähigkeit.« »Grenzenlose Liebesfähigkeit?
The other reason is their almost boundless love.”

Sie haben ihre Liebesfähigkeit verloren und sie durch den Wunsch ersetzt, ihr Leben zu opfern.
They have lost their capacity to love and have replaced it with the wish to sacrifice their lives.

Ihre Liebesfähigkeit war einfach unendlich, das war mir eine Lehre.
Her capacity to love was barely finite, and a lesson to me.

Wenn du genug angehäuft hast, wird deine Liebesfähigkeit absterben.
If you collect enough, you will kill your ability to love.

Ich glaube, sie war sehr gut, doch mangelte es ihr an Liebesfähigkeit oder zumindest an Ausdrucksvermögen.
I think she was very good, but at the same time lacking in affection, or at least in the expression of it.

Ich weiß, daß meine Liebesfähigkeit gering ist.
I know that I have little capacity to love.

Deshalb müssen sie echte Liebesfähigkeit richtiggehend lernen.
That is why they have to learn, really learn, the authentic capacity to love.

Der Mann hatte eine außergewöhnliche, überdimensionierte, atemberaubende Liebesfähigkeit.
The man had an unusual, inflated, vertiginous capacity for love.

Ihm eignet das Zwangshafte, Unterdrückende, das der Liebesfähigkeit entgegenwirkt.
It bears the compulsive, oppressive quality that counteracts the ability to love.