Lieblingsplatte oor Engels

Lieblingsplatte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

favorite record

naamwoord

Dass du mich aus dem Les Inferno holtest. Und für meine Lieblingsplatte.
For getting me out of Les Inferno, and for getting me my favorite record.

favourite record

naamwoord

voorbeelde

Die Woche war nicht zu Ende, bevor er nicht seine Lieblingsplatten gespielt hatte.
The week wasn’t finished until he spun his favorite records.

Matteo wollte mir Musik vorspielen, er wollte, dass ich mir seine Lieblingsplatten anhörte.
Matteo wanted to play me some of his favorite CDs.

Er spielte Streitgespräche durch, als ob er Lieblingsplatten abspielte, änderte nur zur Abwechslung die Wortwahl.
He played arguments like they were favourite records, changing the words for a bit of variety.

Jimmy sagte: »Hier ist meine Lieblingsplatte.« Und Shania Twain ließ es mit »Forever And For Always« krachen.
And Shania Twain launched with Forever And For Always.

Lieblingsplatte {f} [noun] [audio] [mus.]
favourite record [Br.]

Lieblingsplatte {f} [noun] [audio] [mus.]
favorite record [Am.]

Lieblingsplatte {f}
favourite record [Br.] [noun] [audio] [mus.]

Jetzt du.« »Beetlejuice und Pulp Fiction.« Carter drückte die Zigarette aus. »Lieblingsplatte?
“Beetlejuice and Pulp Fiction,” Carter replied as he put his smoke out.

Kein Wunder, dass es ihre Lieblingsplatte war.
No wonder it was her favourite record.

Zugegeben, den Abfalleimer auszuleeren und Wäsche zu waschen macht nicht soviel Spaß, wie die Lieblingsplatte zu hören.
Granted, taking out the garbage or doing the laundry is not as much fun as playing your favorite records.

Lieblingsplatte {f}
favorite record [Am.] [noun] [audio] [mus.]

Shao, Baby, leg Wolfs Lieblingsplatte auf.
Shao, baby, put on Wolf's favorite record.

Als nächstes legte er seine Lieblingsplatte auf, »All Along The Watch Tower« von Jimi Hendrix.
Jimi Hendrix – ‘All Along The Watch Tower’.

Es gibt meine fünf liebsten Danceplatten, und dann gibt es meine fünf Lieblingsplatten.
There's my top five dance records of all time, and then there's my top five records of all time.

Duff und ich waren Lenny-Fans, und unsere Lieblingsplatte damals war Lennys Debütalbum Let Love Rule.
Duff and I were fans, and our favorite record of the moment was Lenny’s debut, Let Love Rule.

Seine Gitarre prangte mitten im Raum und seine Lieblingsplatten waren wie Poster an die Wand geheftet.
His guitar took pride of place and his favourite LPs were tacked to the wall like posters.

Seine Lieblingsplatten konnte er nicht mehr hören.
He couldn’t listen to his favourite records.

Hier, das ist meine Lieblingsplatte.
Here, this one is my favorite.

Im Wohnzimmer brannte Licht, und Carsten hatte eine seiner Lieblingsplatten aufgelegt.
The lights were on in the living room and she could hear one of Carsten’s favourite pieces from the stereo.

Er hatte nicht gemerkt, dass Darren einfach das Cover seiner Lieblingsplatte abgemalt hatte.
Didn’t realise Darren had copied it from the front cover of his favourite LP.

Henry Rollins bezeichnete es als seine absolute Lieblingsplatte.
Ken Keeler has said that it is his favorite deleted scene.

Für die Dezember Print-Ausgabe des Stuttgarter Stadtmagazins Lift hat Robin Hofmann 3 seiner aktuellen Lieblingsplatten vorgestellt.
For the December issue of the local Lift magazine Robin Hofmann presents his current favourite albums.

War nicht seine Lieblingsplatte, aber heute Abend klang sie gut.
Wasn’t his favourite, but tonight it sounded good.

Das war zwar eine ihrer Lieblingsplatten, aber nicht die Aufmunterung, die sie gerade brauchte.
One of her favorite albums, but not the message she needed at that moment.

Er spielte seine Lieblingsplatten.
He played his favourite records.