Lieblingsprojekt oor Engels

Lieblingsprojekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

favorite project

naamwoord

Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
This is my favorite project.

favourite project

naamwoord

Filmstreifen 17 war ein Lieblingsprojekt mit offenbar beträchtlichen kurativen Eigenschaften.
Filmstrip 17 was a favourite project with apparently considerable curative properties.

pet project

naamwoord

Ihr kleines Lieblingsprojekt hat sich sogar besser entwickelt, als Sie gedacht haben.
Your little pet project came through even better than you thought.

voorbeelde

Man wird begreifen, dass all das Geld, das sie in ihre Lieblingsprojekte gesteckt hat, von der Navy abgezwackt wurde.
And they're going to understand how funneling all that money into her pet projects took it away from the Navy.

Filmstreifen 17 war ein Lieblingsprojekt mit offenbar beträchtlichen kurativen Eigenschaften.
Filmstrip 17 was a favourite project with apparently considerable curative properties.

Lieblingsprojekt {n}
favorite project [Am.] [noun]

Es begann als das Lieblingsprojekt von jemandem.
It started out as someone’s pet project.

Er möchte eben immer alles unter Kontrolle behalten, und X-FLU ist nun mal sein Lieblingsprojekt.
He’s a hands-on CEO, and X-FLU is his pet project.

Ich weiß, wie Sie sein können, wenn es um eines Ihrer kleinen Lieblingsprojekte geht.
I’ve seen how you can get with these little pet projects of yours.

Lieblingsprojekt {n} [noun]
pet project

Da war dann keine Rede mehr davon, Ihr Lieblingsprojekt einzustellen.
Then there’s no more talk about closing down your pet project.

Einer Sache wollen wir uns aber nicht bezichtigen lassen - ich sage nicht, dass Sie sich dahingehend geäußert hätten, doch scheinen viele Ihrer Kollegen im Rat das zu denken - dass wir nämlich die Ausgaben möglichst stark erhöhen möchten, um unsere Lieblingsprojekte finanzieren zu können, während Sie besonders besonnen vorgehen.
The one thing we will not stand accused of - I am not saying that you said this but many of your colleagues in the Council seem to think this - is that we just want to increase expenditure to the maximum so that we can finance the projects that we see as our favourites, while you want to be extremely prudent.

Diesem Triumph folgte ein weiterer auf dem Fuße – die Entscheidung der Ukraine, dem Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union eine Absage zu erteilen und sich stattdessen Putins Lieblingsprojekt anzuschließen, einer Eurasischen Zollunion, die gebildet wurde, um aus weiten Teilen der ehemaligen Sowjetunion wieder einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu machen.
That victory was quickly followed by another – Ukraine’s decision to reject an association agreement with the European Union, opting instead to join Putin’s pet project, a Eurasian customs union designed to reconstitute much of the Soviet Union as a single economic zone.

Das ist mein Lieblingsprojekt.
It's my pet project.

Eine dritte Karte zeigte die Wechselstürme dieses Monats, ein Lieblingsprojekt des Leutnants.
A third chart showed the month's change storms, a pet project of the Lieutenant's.

Eines meiner Lieblingsprojekte war es, all das zu verbinden.
You start to believe that it's alive and aware.

« »Dein wissenschaftliches Lieblingsprojekt, das du mit ihnen machst.« Es war so eine echte Frage.
“Your favorite science project you do with them.”

Es ist Erins Lieblingsprojekt oder irgendsowas!
It' s Erin' s pet project or something!

Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
This is my favorite project.

Ich muss zugeben, es ist bisher eines meiner absoluten Lieblingsprojekte.
I have to admit, it’s been one of my favorite projects.

Örtliche Beamte haben während des Booms die steigenden Einnahmen dazu verwendet, ihre Lieblingsprojekte voranzutreiben oder Einkommen und Bezüge zu erhöhen, ohne zukünftige Kosten zu berücksichtigen.
Local officials used growing revenues during the boom to fund pet projects or boost pay and benefits, with little regard to future costs.

Wie werde ich es Botschafter Grossblunder jemals klarmachen, daß ich sein Lieblingsprojekt verlegt habe?
How will I ever tell Ambassador Grossblunder I've misplaced his pet project?""

Tatsächlich dreht sich die Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) um die Lieblingsprojekte von Krethi und Plethi – von denen viele für die großen Umweltprobleme, wie etwa den Klimawandel, nebensächlich sind, die das wichtigste Vermächtnis des ersten Umweltgipfels in Rio waren.
In fact, the United Nations’ Rio+20 Conference on Sustainable Development is about pet projects of all and sundry – many of them tangential to the major environmental issues, such as climate change, that were the principal legacy of the original Rio Earth Summit.

Mir ist bewusst, dass ich Ihr Lieblingsprojekt bin.
I realize I'm your pet project.

Wenn er dort hinfahren würde, könnte er den Standort des Industrieareals besuchen, der eines seiner Lieblingsprojekte ist, konzipiert, um Arbeitsplätze zu schaffen, der aber letzten Monat dem Erdboden gleich gemacht wurde.
If he went there, he could visit the site of the industrial area, which is one of his pet projects, designed to generate jobs, but levelled last month.

Fromm war nämlich auch der Chefingenieur von Honeckers militärischem Lieblingsprojekt gewesen.
Fromm had also been the chief engineer in Erich Honecker's most cherished military project.

Du weißt ja, was Max von Joachims Lieblingsprojekt hält, und er hat damit keineswegs so Unrecht.
You know what Max thinks of Joachim's brainchild, and he's got a point.

Was immer mit Werth gemacht wurde, war... jemandes Lieblingsprojekt, aber sie hinterließen keine Spur.
Whatever's been done to Werth was... somebody's pet project, but they didn't leave a trail.