Lieblingsplatz oor Engels

Lieblingsplatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

haunt

naamwoord

Das Kaffeehaus ist mein Lieblingsplatz.
The coffee shop is my favorite haunt.

favorite haunt

Das Kaffeehaus ist mein Lieblingsplatz.
The coffee shop is my favorite haunt.

favorite location

naamwoord

favorite place · favorite spot · favourite location · favourite place · favourite spot

voorbeelde

Von Rechts wegen hätte das hier eigentlich sein Lieblingsplatz auf der Arche sein müssen.
By all rights this ought to have been his favorite part of the Cloud Ark.

Online Check-in Demo – einfach ausprobierenOb zu Hause oder unterwegs – Sie können bereits ab 23 Stunden vor Ihrem Abflug online einchecken und sich Ihren Lieblingsplatz sichern, auch mit Gepäck.
Online Check-in DemoWhether at home or on the move – you can check in for your flight up to 23 hours before departure and save your favourite seat – even with baggage.

Ich fand sogar meinen Lieblingsplatz wieder: einen Tisch zwischen der Theke und dem Fenster zum Hof.
I even discovered my favorite table between the counter and window onto the courtyard.

Einer meiner Lieblingsplätze in Sydney ist Cockatoo Island am Hafen, einem UNESCO-Welterbe.
One of my favorite places in Sydney is Cockatoo Island on Sydney Harbour, a UNESCO World Heritage site.

Lieblingsfleck {m} [Lieblingsplatz] [noun]
favorite spot [Am.]

Ja, in meiner Vorstellung habe ich schon meine Asche an einem Lieblingsplatz bestattet.
In fact, in my imagination I have already buried my ashes in a favorite spot.

Wir fahren mit dem Fahrrad ein Stück in die Berge und angeln an meinem Lieblingsplatz.« »Mit dem Fahrrad?
We’re going to cycle up into the mountains and go fishing at my favorite spot.”

« Die Animal Wall gehörte zu meinen Lieblingsplätzen in Cardiff.
The stone Animal Wall is one of my favorite places in Cardiff city proper.

Vor dem Tod seiner Mutter war der Laden sein Lieblingsplatz gewesen.
Before his mother's death, the bookshop had been his favourite place.

Unter Rufen und Lachen steuerten sie dann geradewegs auf ihren Lieblingsplatz auf der Veranda zu.
With a flurry of noise and commotion they headed for their favorite spot on the back veranda.

In seiner Kindheit war es auch Olivers Lieblingsplatz gewesen.
It had been Oliver’s favorite, too, growing up.

Mein Lieblingsplatz ist am Fenster.
My favourite spot is over by the window.

Sein Lieblingsplatz im Restaurant war natürlich draußen.
His favorite part of the restaurant had to be the outside.

Ich wage sogar zu sagen, dass er mein Lieblingsplatz im ganzen Königreich ist.
I dare say it's my favorite place in the entire Kingdom.

Gab es irgendwelche Lieblingsplätze, wo er gerne rum hing?
Was there any special place he liked to hang out?

Du könntest ihm Mirandas Lieblingsplätze zeigen.
You could show him Miranda’s favourite places.

Ich bedankte mich bei ihm und setzte mich auf meinen Lieblingsplatz, eine weiße Schaukel am Ende der Veranda.
I thanked him and took a seat in my favorite place, a long white swing at the end of the porch.

Er hätte ihr gern jede einzelne gezeigt, all seine Lieblingsplätze.
He would have liked to show her each one, all his favorite spots.

Am nächsten Tag, ihrem freien Nachmittag, streifte sie durch die Stadt und suchte Alfies Lieblingsplätze auf.
The next day, her half-day off, she scoured the town, calling at Alfie’s favourite haunts.

Sie setzten sich. »Das ist mein Lieblingsplatz.
‘This is my favourite place,’ she said.

Wenn es Andys Lieblingsplatz ist, dann soll es auch meiner werden.
If it is Andy's favorite hangout, it'll be mine as well.

Es schien ihr Lieblingsplatz zu sein.
It seemed to be their favorite spot.

Sie rief Catherine an und verabredete sich mit ihr an ihrem Lieblingsplatz.
She picked up the phone, called Catherine and asked her to meet her at her favorite hideaway.

Wenn und hätte, dachte Sophie, während sie durch den Mittelgang zu ihrem Lieblingsplatz im Heck des Busses wanderte.
If only, Sophie thought, as she shuffled along the aisle to her favorite seat at the rear of the bus.

Vielleicht war es ihr Lieblingsplatz gewesen, hier auf dem Felsen.
Perhaps this had been her favorite spot, here on the rocks.