Mühsal des Lebens oor Engels

Mühsal des Lebens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dust

naamwoord

worldly affairs

voorbeelde

Und andere werden uns darum beneiden, dass wir so gelassen mit der vermeintlichen Mühsal des Lebens umgehen.
And other men will envy us that we live with such fortitude in the face of what only appear to be the travails of life.

Die alltägliche Mühsal des Lebens war keine solche für mich.
The everyday drudgeries of life were not so to me.

Sie fand einen Weg, die Mühsal des Lebens nicht nur zu ertragen, sondern sich trotzdem aufwärts und vorwärts weiterzuentwickeln.
She found a way not only to endure the hardships of life but also to thrive despite them!

Durch die Betrachtung des Gesichtes des gestorbenen und auferstandenen Jesus wird unsere Menschheit wieder heil, auch jene, die durch die Mühsal des Lebens zersplittert oder von der Sünde gezeichnet ist.
It is contemplating the face of Jesus died and risen that recomposes our humanity and also that which has been fragmented through the toils of life or marked by sin.

Fern der Kämpfe und Mühsal des irdischen Lebens.« »Oh.
Away from the struggles and travails of our mortal lives.”

Bevor Adam und Eva aus dem Garten Eden vertrieben wurden und sie sich der Mühsal des Lebens auf dem verfluchten Erdboden gegenübersahen, erwies ihnen Jehova unverdiente Güte, indem er sie mit langen Gewändern aus Fell bekleidete (1Mo 3:21).
(Ge 3:20) Before driving Adam and Eve out of the garden of Eden to face the hardships of a cursed ground, Jehovah extended undeserved kindness to them by providing both of them with long garments of skin. —Ge 3:21.

Dies ist wahrhaftig keine Begrüßung für zwei Männer, die Mühsal und Unglücksfälle des Lebens geteilt haben.
This is no greeting for men who have shared the hardships and misfortunes of humankind.

Wir sangen: »Wenn des Leibes Mühsal endet, wenn am End des Lebens Lauf ...« und zogen durch den Regen zum Friedhof.
We sang ‘When the day of toil is done, When the race of life is run’, and trooped out through the rain to the graveyard.

Das ist die Voraussetzung dafür, Mühsal und Widrigkeiten des Lebens zu überwinden, und auch die Verfolgungen, wie uns das Zeugnis vieler Brüder und Schwestern zeigt.
This is the prerequisite to overcome life’s vicissitudes and adversities, and also persecution, as the witness of so many of our brothers and sisters shows us.

Die Weberin Breabadair, die Göttin des Lebens, schenkte Mühsal und dadurch bedingte Zufriedenheit.
The weaver Breabadair, goddess of life, gave toil and its contentment.

Sie hat jeden von uns dazu verdammt, ein Leben der Mühsal und des Schweißes und der fruchtlosen Mühe zu 205 führen.
She damned ever one a us to a life of toil and sweat and fruitless effort.

Schließlich aber waren die Palästinenser über weite Strecken von vier Jahrzehnten nicht nur der offensichtlichen Mühsal der Besatzung und des Lebens unter israelischer Herrschaft ausgesetzt, sie erlebten auch aus nächster Nähe, wie eine liberale Demokratie funktioniert – mit freier Presse, einer unabhängigen Gerichtsbarkeit und politischem Pluralismus.
Finally, Palestinians have been exposed not only to the obvious hardships of occupation while living under Israeli rule for the better part of four decades; they were also able to experience, at close range, a liberal democracy at work - a free press, an independent judiciary, and political pluralism.

Die Jungfrau helfe uns, von Jesus die wahre Demut zu »lernen«, entschlossen sein leichtes Joch auf uns zu nehmen, um inneren Frieden zu erfahren und unsererseits fähig zu werden, unsere Brüder und Schwestern zu trösten, die voller Mühsal auf dem Weg des Lebens unterwegs sind.
May the Virgin help us to “learn” true humility from Jesus, to take up his light yoke with determination, to experience inner peace and to become in our turn capable of comforting other brothers and sisters who are walking with difficulty on life's path.

Der Übertretung wegen ist das Leben des Menschen von der täglichen Mühsal und von unerträglichem Jammer gezeichnet und so erbärmlich geworden.
Human life, because of sin ... began to experience the burden of wretchedness in unremitting labour and unbearable sorrow.

Wir sollten sie eher dazu benutzen, zusammen darüber hinwegzukommen und das viel zu kurze Leben meines Bruders in dieser Mühsal des Irdischen zu feiern.
But rather, to let us use it as a way to heal, collectively, and celebrate my brother's too, too short life on this mortal coil.

Die Menschen führten in dieser Zeit ein glückliches Leben, frei von Mühsal, Schmerz und den verheerenden Auswirkungen des Alterns.
In it humans lived happy lives, free from toil, pain, and the ravages of old age.

Angesichts der verkürzten Lebensspanne des Menschen nach der Flut hätte die Mühsal, die den sündigen Nachkommen Noahs durch eine Verfluchung des Erdbodens auferlegt worden wäre, das Leben offensichtlich noch mehr erschwert.
Then, too, in view of the reduced human life-span after the flood, the hardship that would have been imposed by a curse on the ground would evidently have made life more difficult for the sinful descendants of Noah.

Der Alltag dieser Stadt mit seinen Schwierigkeiten, seiner Mühsal und manchmal so harten Prüfungen bringt eine Kultur des Lebens hervor, die hilft, dass man nach jedem Fall wieder aufsteht und dass das Böse nie das letzte Wort hat.
Everyday life in this city, with its difficulties and disadvantages, and at times its difficult tests, produces a culture of life which always helps one to rise again after every fall, and to ensure that evil never has the final word.

So werden weniger Verkörperungen notwendig sein, ihn zur Vollendung zu bringen, als einen, der vor den Mühsalen des Lebens zurückschreckt und seinen Lasten zu entfliehen sucht, oder einen, der seine Kräfte zerstörerisch anwendet.
Thus fewer embodiments will be necessary to bring him to perfection than one who shirks the strain of life and endeavors to escape its burdens, or one who applies his forces destructively.

Die Armut macht frei von der Sklaverei der Dinge und der künstlichen Bedürfnisse, zu denen die Konsumgesellschaft verleitet, und läßt Christus neu entdecken, den einzigen Schatz, für den sich die Mühsal des Lebens wirklich lohnt.
Poverty frees one from the slavery to things and to artificial needs which drive consumer society and leads to the rediscovery of Christ, the only treasure truly worth living for.

„Ich wünsche, dass du während neun Tage Seelen zur Quelle Meiner Barmherzigkeit hinführst, damit sie Kraft, Trost und allerlei Gnaden schöpfen, die sie für die Mühsal des Lebens benötigen, besonders aber in der Stunde des Todes.
Jesus said: “I desire that during these nine days you bring souls to the fountain of My mercy, that they may draw therefrom strength and refreshment and whatever grace they need in the hardships of life, and especially at the hour of death.

Ich ersehne, dass du während neun Tagen die Seelen zur Quelle Meiner Barmherzigkeit führst, damit sie Kraft, Linderung und allerlei Gnaden schöpfen, die sie für die Mühsal des Lebens benötigen, besonders aber in der Stunde des Todes.
"I desire that during these nine days you bring souls to the fountain of My mercy, that they may draw there from strength and refreshment and whatever grace they have need of in the hardships of life, and especially at the hour of death."

Den Sarg, der im Altertum aus zwei getrennten Blöcken zusammengesetzt war, zieren bukolisch inspirierte Szenen, die auf das Jenseits verweisen, das uns von der Mühsal des Lebens befreit. Den Hintergrund bildet – dem aristokratischen Ideal jener Zeit entsprechend – eine malerische ländliche Szenerie.
The case, formed of two separate blocks united in ancient times, is decorated with scenes of bucolic inspiration, alluding to the Hereafter as a form of detachment from the worries of life, in the context of a pleasant rural setting in accordance with the aristocratic ideal of the time.