Münstertal oor Engels

Münstertal

eienaam

Soortgelyke frases

Münstertal/Schwarzwald
Münstertal

voorbeelde

Der Landkreis umfasst landschaftlich unterschiedliche Gebiete: in der Oberrheinebene liegen das Markgräflerland mit der Vorbergzone, dem sich weiter nördlich der Breisgau mit dem Kaiserstuhl und dem Tuniberg anschließen. Der Schwarzwald umfasst die zur Rheinebene geöffneten Seitentäler (Glottertal, Dreisamtal, Höllental und Münstertal), den Hochschwarzwald mit seiner höchsten Erhebung, dem Feldberg und reicht bis an die Hochebene der Baar .
The district was created in 1973 by merging the previous districts Freiburg, M�llheim und Hochschwarzwald.

Steht da draußen am Ortsrand von Münstertal vielleicht eine ganze Kavallerie bereit?«
And I suppose there’s a whole cavalry regiment stationed out there on the edge of Münstertal?’

Das Münstertal erstreckt sich von Staufen im Breisgau hinauf in den Schwarzwald.
Location The Münstertal stretches from Staufen im Breisgau up into the Black Forest.

Die Höhenlage von Münstertal erstreckt sich von 380 m bis 1414 m auf dem Belchengipfel und weist damit einen Höhenunterschied von 1060 Meter auf.
The altitude of the Münstertal ranges from 380 m above sea level up to 1414 m on the summit of the Belchen, which represents a difference of 1060 meters.

Vorgestern abend war ich in den Vogesen, ganz in der Nähe, bei einem Viehzüchter im Munstertal.
The night before last I was not far from here, in the Vosges mountains, visiting a farmer in the Munster Valley.

Man nimmt an, dass bis zum Ausgang des Mittelalters etwa 800–1000 Bergleute im Münstertal lebten und arbeiteten.
It is believed that around 800–1,000 miners lived and worked in the Münster valley until the end of the Middle Ages.

Unterengadin, Münstertal und oberer Vinschgau waren lange zwischen der Grafschaft Tirol und dem Bistum Chur umstritten.
For some time, Unterengadin, Münstertal and the upper Vinschgau were disputed between the Bishopric of Chur and the County of Tyrol.

Als Sie diesen Aufenthalt geplant haben, hätten Sie da gedacht, dass hier bereits über 500 Freunde auf Sie warten, die Ihnen alle nur das Schönste gönnen möchten, was das Münstertal zu bieten hat : malerische Landschaften, unzählige naturbelassene Winkel und grossartige Aussichten.
When you decided to stay in the Valley of Munster, did you know at this moment that there are already 500 friends awaiting? Their only goal is to let you discover our beautyful valley and it's wonderful nature and landscapes.

Schon von 1896 bis 1912 wurden Projekte entwickelt, um einen Verkehrsanschluss in das Münstertal zu bringen.
Between 1896 and 1912, various projects were developed to build a rail link to Münstertal.

In der Fernsehserie Schwarzwaldhaus 1902 ließ der Südwestrundfunk eine moderne Familie die Zeit vor hundert Jahren in einem Schwarzwaldhof der Gemeinde Münstertal im Südschwarzwald nachleben.
In the television series, Schwarzwaldhaus 1902, the broadcasting company, Südwestrundfunk, invited a modern family to live in a way that replicated life a hundred years ago in a Black Forest house in the village of Münstertal in the southern Black Forest.

Drum, wenn Sie das Münstertal und seinen einmaligen natürlichen Rahmen wirklich kennenlernen möchten, vertrauen Sie sich unseren Wanderkarten und Führern an, die Sie auf Ihren Touren begleiten werden : durch stille Täler und Waldwiesen, an Wildbächen entlang, hinauf in die Hochtäler mit ihren Bergseen, und weiter bis auf die Hochalmen des Vogesenkamms mit seinen atemberaubenden Ausblicken.
If you wish to discover this outstanding region with its breathtaking nature and places come and trust our maps and guides. They guide you to secret places and wonderful places, the lakes and other picturesque sites.

Durch diplomatisches Geschick gelang es ihm auch, einen Einfall der Franzosen in das Münstertal zu verhindern und Streitigkeiten mit den Bündner Bauern beizulegen, die damals noch offiziell unter Tiroler Oberhoheit standen, praktisch aber Selbständigkeit genossen.
Through careful diplomacy, he also prevented a French invasion of the Münstertal in Switzerland and settled disagreements with Graubünden farmers, who were nominally still subject to Tyrol but in fact already were independent.

Das im Rathaus angesiedelte Museum für Bergbau-, Forst- und Siedlungsgeschichte informiert über Tradition und Geschichte des Münstertals.
The museum for mining, forest- and settlement history gives an insight on the tradition and the history of the Münstertal.

Österreichische Herzöge vom Haus Habsburg erwarben das Tirol, das Münstertal (Val Müstair) und Unterengadin umfasste, und versuchten ins Bistum Chur zu expandieren.
Austrian dukes from the House of Habsburg had acquired the County of Tyrol which included Münstertal and Unterengadin and were trying to expand into the Bishopric of Chur.

Staufen liegt am Fuß des Schwarzwalds am Ausgang des Münstertals.
Staufen lies at the foot of the Black Forest at the exit from the Münstertal.

Singletrail durch Legföhren kurz vor Pass da Costainas, später durch Lärchenwälder, über die Sonnenterrasse Lü ins Münstertal.
Single trail through mountain pines just before Pass da Costainas, later through larch woods, over the Lü sun terrace into Münstertal.

Die Strecke nach Münstertal wurde 2013 ausgebaut und elektrifiziert.
The line to Munster was upgraded and electrified in 2013.

Am Rande des Vogesenkamms, zwischen dem Col de la Schlucht et dem Hohneck, ist das nordische Skigebiet der Trois Fours ( Höhe von 1230 bis 1250 m) bekannt als "Aussichtsterrasse" zu grandiosen Panorama-Ausblicke auf das Munstertal, den Schwarzwald und die Alpen. Seine leicht hügeligen Pisten bieten geradezu ideale Pistenverhältnisse für Familien und Anfänger .
With its great view upon the Hohneck mountains and its sloping runs, the Gaschney alpine resort (990-1280m) is the most sporty resort of the Vosges.

Weitere nahe gelegene Ortschaften sind Badenweiler und Münstertal.
Other nearby villages are Badenweiler and Münstertal.

Insbesondere im Mittleren Schwarzwald sowie im Südschwarzwald (zum Beispiel im Münstertal) fand vermutlich schon in der Römerzeit Erzbergbau statt (Gewinnung von Silber- und Bleierzen, Hinweise für Sulzburg und möglicherweise Badenweiler).
Especially in the Middle Black Forest, but also in the south (for example in the Münster valley) ore mining was already probably taking place in Roman times (mining of silver and lead ore; evidence of this at Sulzburg and possibly Badenweiler).

Viele Gruben aus dieser Zeit können heute als Schaubergwerk besichtigt werden, wie beispielsweise die Grube Teufelsgrund (Münstertal), die Grube Finstergrund bei Wieden, der Hoffnungsstollen Todtmoos, das Bergwerk im Schauinsland, die ehemals besonders silberreiche Grube Wenzel in Oberwolfach und Gr.
Many pits from this period may be visited today as show mines; for example the Teufelsgrund Pit (Münstertal), the Finstergrund Pit near Wieden, the Hoffnungsstollen ("Hope Gallery") at Todtmoos, the mine in the Schauinsland, the formerly especially silver-rich Wenzel Pit in Oberwolfach and Gr.

In Zernez halten alle Züge, die die Engadinerlinie teilweise oder ganz bedienen, zudem besteht in Zernez Anschluss an die Postbusse über den Ofenpass ins Münstertal nach Müstair, Santa Maria und Mals in Italien, wo wiederum Anschluss an die Vinschgaubahn nach Meran und Bozen besteht.
All trains that serve part or all of the Engadine line stop in Zernez and it is also connected by Postbus services over the Fuorn Pass and through the Val Müstair to Müstair, Santa Maria and Mals in Italy, where it connects in turn to the Merano–Mals railway to Merano and Bolzano.

Am 1. Mai 1916 erhielt diese Strecke einen Streckenast nach Münstertal.
On 1 May 1916 this line was extended to Münstertal.

Regelmässig fahren Güterzüge mit Wechselbehältern nach Zernez, die von dort mit Lkw ins Münstertal weiterbefördert werden.
Freight trains containing swap bodies regularly run to Zernez, from where they are transported by truck to the Val Müstair.

An der Erarbeitung waren die Forstliche Versuchs- und Forschungsanstalt Baden-Württemberg in Freiburg, die Sporthochschule Köln, der Naturpark Südschwarzwald, die politische Gemeinde Münstertal, die Ferienregion Münstertal-Staufen sowie private Bürger des Münstertals beteiligt.
Participants included the Forestry Test and Research Centre for Baden-Württemberg in Freiburg, the German Sport University, Cologne, the Southern Black Forest Nature Park, the municipality of Münstertal, the Münstertal-Staufen Holiday Region and private citizens of Münstertal.