munter oor Engels

munter

/ˈmʊntɐ/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

awake

adjektief

Nicht schlafend.

Not sleeping.

Arlet ist schon seit über einer Stunde munter.
Arlet has been awake for more than an hour.

lively

adjektief

Die anderen 5 leben gesund und munter im ganzen Land verteilt.
The other five are living healthy lives in other parts of the country.

jauntily

bywoord

in an airy, showy, or affected manner

jaunty · cheerful · frisky · sprightly · up · vigorous · alert · blithely · brisk · bright · perky · clear · vivacious · chirpy · blithe · blithesome · breezy · smart · gay · active · light · merry · adroit · allegro · gallant · gamesome · sprited · spry · cheery · nimble · carefree · agile · alive · animated · bouncy · briskly · cheerfully · dapper · friskily · gaily · jolly · lusty · perk · quick-witted · up and about · vivaciously · heroic · vividly · vivid · brave · casual · keen · spirited · happy · playful · feisty · waspish · acrid · acrimonious · lurid · poignant · acute · chipper · sharp · assets · merrily · pert · vigilant · alacritous · perkily · bonny · airy · assertive · buoyant · sunny · bright-eyed · full of vim and vigor

Soortgelyke frases

munter wie eine Schwalbe
gay as a lark

gesund und munter sein
to be in the pink

munter machend
reviving

Rosanna Munter
Rosie Munter

wurde munter
perked

munter gemacht
revived

wird munter
perks

munter hergehen
to get excited · to rouse

munter geworden
come alive · livened up · perked

voorbeelde

Sie muntern mich auf.
They perk me up.

ZOE (munter): Gott schütz’ deinen Verstand, der weiß mehr, als du je vergessen hast.
ZOE: (BRISKLY) God help your head, he knows more than you have forgotten.

Weiße Marmortischlampen mit rosa Seidenschirmen ...« Ihre Mutter plapperte munter weiter.
White marble table lamps with pink silk lampshades ...’ Her mother droned on and on.

Unter den munter funkelnden Augen zeigte sich ein einzelner Nagezahn, der vergnügt zu blinken schien.
Under its cheerfully sparkling eyes appeared a single incisor tooth which seemed to gleam with pleasure.

In achtundvierzig Stunden würde er gesund und munter in seinem Bergversteck im Libanon sitzen.
In forty-eight hours, he would be back in his Lebanese mountain hideaway, safe and sound.

Im Knopfloch hatte er eine rote Kamelie, und sein ganzes Benehmen war gefaßt, liebenswürdig und munter.
He had a red camellia in his buttonhole and his whole demeanour was composed, debonair, alert.

Wenn das Gespenst es aufgegeben hatte, in der Nacht umzugehen, so war es doch abends noch ganz munter.
If the peril had ceased to walk by night, it was still abroad of an evening.

Rufen Sie mich an, wenn sie nicht wieder munterer wird.
Just call me if she doesn't perk up.

Und Mrs. Baird ist gesund und munter und lebt in Boston.
And Mrs. Baird is alive and well and living in Boston.

Er wirkte wieder frisch und munter und rief ihnen wie gewohnt entgegen: »Alles in Ordnung, Kinder?
He appeared fresh and rested again, and asked in his usual way: “All right, children?”

Erzählen sie euer Problem und kommen sie munter heraus.
Tell them your problem and walk away happy.

Zu seiner Erleichterung wartete dort ein Jitney mit munter vor sich hin nagelndem Dieselmotor.
To his relief, there was a jitney waiting with its diesel ticking over.

Seine Stimme klang munter, aber er erkundigte sich hartnäckig, warum Sal sich so fein herausgeputzt hatte.
He sounded fine but wanted to know why Sal was so dressed up.

Sie war inzwischen hellwach und munter und fragte sich, wie lange er wohl noch schlafen würde.
She was wide awake now and wondered how long her husband would continue to sleep.

Unser Filmkarussell drehte sich unterdessen munter weiter, und unsere Unterhaltung hätte nicht bunter sein können.
Our carousel of movies continued fairly regularly and our entertainment couldn’t have been more eclectic.

Ihr Gesicht war ständig in Bewegung, teils aus Nervosität, teils weil sie munter erscheinen wollte.
Her face or expression was in constant motion, partly from nervousness, partly as a stab at vivacity.

Ich höre, wie Ottos Tür erneut aufgeht, und werde munter, weil ich denke, dass er jetzt doch geht.
I hear Otto’s door creak open again, and I perk up, thinking he’s leaving after all.

Die Muntere Wiese kommt getappt mit zwei Ladungsmarken ins Spiel.
Vivid Meadow comes into play tapped with two charge counters on it.

Ich erinnerte mich gut daran, dass es den Rest des Unterrichts munter so weitergegangen war.
I remembered that the rest of the class carried on that way.

Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
This back-and-forth exchange teaches the infant the rudiments of conversation —a skill he will use for the rest of his life.

Sie ist eine muntere Lass, die Terri.
She's a spunky lass, that Terri.

Ich muss Sie enttäuschen abgesehen von etwas Kopfschmerzen bin ich munter wie ein Fisch im Wasser.
Sorry to disappoint you, old boy but other than a headache, I'm feeling absolutely chapper, I mean, chipper.

Ich bin immer noch munter, danke, Sonny.
I'm still kicking, thanks, sonny.

Hier fanden sie Phoebe, die ängstlich dreinblickend vor einem munteren Feuer saß.
Here they found Phoebe, sitting before a brisk fire, and looking anxious.

Und ich weiß ebenfalls, dass sehr viele gesund und munter wieder auftauchen.
I also know that a good many of them turn up safe and well.