Melancholie oor Engels

Melancholie

/melaŋkoˈliː/ naamwoord, Noun vroulike

Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

melancholy

naamwoord

Sadness or depression

Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.

melancholia

naamwoord

durch Schwermut, Schmerz, Traurigkeit oder Nachdenklichkeit geprägte Gemütsstimmung

mood disorder of non-specific depression

Es ist vielleicht so eine Art jugendlicher Melancholie.
That could be some sort of young woman's melancholia.

depression

naamwoord

Er schämte sich für seine Zweifel, seine Melancholie
Then he felt ashamed for his doubts and his depression

gloom · dejection · ennui · grief · pessimism · gloomy · megrim · disappointment · mental depression · severe depression · sadness · sorrow · consternation · indolence · lifelessness · weariness · plaintiveness · apathy · dismay · subtraction · exhaustion · fatigue · deduction · weakness · alarm · sale · demand · Melancholia · down · sad · melancholiness · pathos · low spirits

Soortgelyke frases

Vertreiben von Langeweile oder Melancholie
diversion · recreation · relaxation

herbstliche Melancholie
autumnal melancholy · fall melancholy · lonely feeling of fall

voorbeelde

Manchen Patienten nimmt es den Schmerz und die Melancholie.
It makes some patients free of pain or melancholia.

Er bleibt Menschen-Gott, bleibt überzeugt von einem Tod ohne Zukunft, durchdrungen von der Melancholie des Evangeliums.
He remains the man-god, convinced of a death without future, imbued with evangelical melancholy.

An dem Abend vor Beths und Henrys Hochzeit war das genau das Gefühl, das ich in mir spürte – Melancholie.
The night before Henry and Beth’s wedding, that’s exactly what I felt—melancholy.

Ich werde nicht in Melancholie verfallen.
I will not fall into melancholia.

Es ist vielleicht so eine Art jugendlicher Melancholie.
That could be some sort of young woman's melancholia.

Aber die traurigen Melodien, die Mao spielte, vertieften die Melancholie seiner Frau.
But the sad melodies that Mao played fed his wife’s melancholy.

Für einen Moment verscheuchte ein Lächeln purer Freude die Melancholie aus seinen Augen.
For a moment a smile of pure pleasure chased the melancholy from his eyes.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.
Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Er schloß die Augen, verlor sich in Kontemplation und eine tiefe Melancholie, die nicht ganz unangenehm war.
He closed his eyes, losing himself in contemplation and a deep melancholy that was not entirely unpleasant.

Die Stille im Zelt entfaltet eine ruhige Melancholie.
The stillness of the tent becomes a quiet melancholy.

Die Art, die Einsamkeit und Melancholie im Bett hinterließ.
The kind who left solitude and melancholy behind in the bed.

Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“
French author Voltaire wrote: “The man who, in a fit of melancholy, kills himself today, would have wished to live had he waited a week.”

„Melancholie passt nicht zu Ihnen.
"""Melancholia doesn't become you."

Jetzt durchzogen Melancholie und ein Hauch von Wahnsinn den Laut.
Melancholy and a hint of madness ran through it.

Kennen Sie sich mit Melancholie aus, Superintendent?»
Do you know anything about melancholia, Superintendent?""

Der Wind treibt immer noch Staub, Dreck und Melancholie vor sich her.
The wind still stirring up dust, dirt and melancholy.

Als er seine Sachen auspackte, befiel ihn die schleichende Melancholie des Hotellebens.
He unpacked his clothes and toiletries and felt the creeping melancholy of hotel life infect him.

Aber die Melancholie entsprach seinem Temperament.
But melancholy, that was his own true humor.

Aber Melancholie und Wehmut und ein Gefühl, dass dies einen Abschluss ohne Katharsis darstellte.
But melancholy, and wistfulness, and a sense that this was closure without catharsis.

In einem Augenblick der Melancholie fragte er sich, ob er sie je wiedersehen würde.
In a moment of melancholy, he wondered if he'd ever see Kym again.

Lydia, die ihre »Melancholie« mit einem leichten Fieber erklärt hatte, blieb sich selbst überlassen.
"Lydia, who'd explained her ""blueness"" as a slight ague, was left to her own devices."

Aber während sie erzählte, überfiel sie eine gewisse Melancholie.
But now as she started to ramble, she was overcome with a certain melancholy.

Ich weilte in irgendeiner besonderen Melancholie.
I was dwelling in some strange melancholy.

Er musste sie beschützen, alles in seiner Macht Stehende tun, um ihre Melancholie zu vertreiben.
He needed to protect her, to do what he could to dispel her melancholy.

Ich liebe sie mit Demut und ein klein wenig mit Melancholie.
I love her with awe and a little sadness.