Mir raucht der Kopf. oor Engels

Mir raucht der Kopf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

My head is spinning.

voorbeelde

Mir raucht der Kopf. [Redewendung]
My head is spinning. [idiom]

„Genau das steht mir bevor: Von jetzt an muß ich lernen, daß mir der Kopf raucht.
“That’s just what I’ll have to do: study like mad from now on.

« 12 Nummer 683 In den nächsten Tagen rauchte mir der Kopf vom vielen Nachdenken.
Chapter 12 Number 683 My head was spinning for the next few days.

Da raucht mir aber der Kopf.
It's got my mind spinning.

Mi fuma il cervello, Autoritratto [Mir raucht der Kopf, Selbstporträt]
Mi fuma il cervello, Autoritratto [My Brain is Smoking, Self-portrait]

Trullo – Mir raucht der Kopf
Trullo – Smoke is Coming From My Head

Mir raucht der Kopf, denn die Luft, ja, sie brennt:
My head is spinning because the air, yes, it burns:

Wenn Du jetzt das Stadium "Mir raucht der Kopf" erreicht hast, dann mach erstmal Pause, denn in den nächsten Artikeln zu den Intervallen geht's ans Eingemachte. ZurückWeiter >
If you have now reached the, "my head is smoking" stage, then take a break first, because in the next few pieces on the intervals we're really going to get down to business!

OMG, was für eine Herausforderung für mich, denn nun saß ich da mit all den Materialien und mir rauchte der Kopf, da ich so etwas noch nie gemacht habe!
I thought, OMG this is really a great challenge for me!! So I was sitting there with all the materials and my head was spinning, because I ́ve never done something like that!

Sorry für den langen Text, aber mir raucht schon der Kopf von den ganzen Recherchen.
Hey there Colin, sorry for the late reply, I haven’t had my computer.

Mir raucht schon jetzt der Kopf, wenn ich über eine mögliche Karte damit nur nachdenke!
My head already starts spinning when I only think about making a card with it.

Mir rauchte mein Kopf von der Nacht vorher
I'd smoked my mind the night before

Nach sechs Meetings rauchte mir dann etwas der Kopf und die vielen Informationen und Möglichkeiten schwirrten nur so umher.
After six meetings and lots of great information and input, my brains weren’t exactly fresh anymore.

Er misst 27 cm von Kopf bis Schwanz und ca 18 cm Standhöhe (auf allen 4 Beinen) Er schaut so wie ich am Samstag Abend;0))) Da rauchte mir der Kopf und ich war ziemlich alle.
It measures 10,63 inches from head to tail. On all 4 legs it is 7,9 inches. He looks like me on Saturday night, 0))) It smoked the head and I was pretty much all.

Und wenn der Kopf raucht? „Dann gehe ich raus oder schaue mir Online-Shopping-Seiten an“, sagt Darja.
"Then I go outside or look at online shopping sites," she says.

Irgendwo zwischen Wut und Ratlosigkeit lief ich draußen auf und ab, rauchte eine Zigarette nach der anderen. „Ruhig bleiben, einen kühlen Kopf bewahren“, sagte ich ich mir, dann fasste ich einen Plan.
Somewhere between anger and helplessness, I was pacing up and down in the yard, smoking one cigarette after the other. “Stay calm, keep cool,” I kept telling myself. Then, I made a plan.

Ich verspürte augenblicklich einen Rausch, der mir heftig in den Kopf fuhr, wobei ich von einer Welle der Euphorie getroffen wurde. Zunächst war ich ganz wach und klar, doch als ich mehr rauchte, verlor ich mich schnell in der Musik, die ich gerade hörte.
I was met with an instantaneous head rush that that hit me with a wave of euphoria, and while initially starting off quite alert and clear, as I had more, I quickly got lost in the music I was listening to.