Nikolaus von Lyra oor Engels

Nikolaus von Lyra

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Nicholas of Lyra

voorbeelde

Der französische Franziskaner und Bibelkommentator Nikolaus von Lyra (1270—1349) zitierte so häufig die Ansichten des „Rabbi Salomo“ (Raschi), daß man ihn mit dem Spitznamen „Der Affe des Salomo“ bedachte.
The French Franciscan Bible commentator Nicholas of Lyra (1270-1349) referred so frequently to the views of “Rabbi Solomon [Rashi]” that he was nicknamed “the Ape of Solomon.”

Anlehnung an das zeitgenössische Psalmenwerk des Nikolaus von Lyra
Alignment with the Contemporary Psalm Commentaries of Nicholas of Lyra

Der Kommentar des französischen Franziskanermönchs Nikolaus von Lyra (um 1270/1275-1349) zum alttestamentlichen Buch Genesis mit Illustrationen aus der Innerschweiz. (kam)
Contains the commentary of French Franciscan Nicholas of Lira (ca. 1270/1275-1349) on the Old Testament Books of Genesis, with illustrations produced in central Switzerland. (kam)

Luzern, Zentral- und Kurzcharakterisierung: Der Kommentar des französischen Franziskanermönchs Nikolaus von Lyra (um 1270/1275-1349) zum alttestamentlichen Buch Isaias mit Illustrationen aus der Innerschweiz. (kam)
Manuscript Summary: The commentary of French Franciscan Nicholas of Lira (ca. 1270/1275-1349) on the Old Testament Book of Isaiah, with illustrations produced in central Switzerland. (kam)

Vers für Vers kommentiert der Österreichische Bibelübersetzer die Psalmen und greift dabei, soweit man bisher weiß, auf das zeitgenössische Psalmenwerk des Nikolaus von Lyra OFM noch während dessen Entstehung zurück.
Verse-by-verse the Austrian Bible Translator is commenting the Psalms, referring to, as far as we know today, the contemporary Psalm Commentaries of Nicholas of Lyra OFM, even while they were still in the process of being written.

So benutzt er neben der weit verbreiteten Glossa ordinaria, dem „Standardwerk” zur Exegese und Kommentierung zur biblischen Geschichte, auch das zeitgenössische lateinische Psalmenwerk des Franziskaners Nikolaus von Lyra noch während dessen Entstehung.
Besides the popular Glossa ordinaria, medieval standard reference for the exegesis and commentaries on the biblical story, he also consults the contemporary Latin postil on the Psalms by Franciscan Nikolaus von Lyra while it was still being written.

Die Handschrift ist Teil einer vielbändigen Abschrift des Bibelkommentars Postilla super totam Bibliam von Nikolaus von Lyra, welche der Weltgeistliche Rüdiger Schopf aus Memmingen in den Jahren 1392 bis 1415 für die Freiburger Kartause anlegte.
This manuscript is part of a multi-volume copy of the Bible commentary Postilla super totam Bibliam by Nicholas of Lyra, which the secular priest Rüdiger Schopf from Memmingen created for the Carthusian Monastery of Freiburg between 1392 and 1415.

Kurzcharakterisierung: Postille zu Josias und den zwölf kleinen Propheten, geschrieben vermutlich zwischen 1393 und 1396 vom Freiburger Priester Rüdiger Schopf, ausgestattet mit zwei schematischen Zeichnungen der Sonnenuhr zum Wunder der Heilung Hiskias. Die Handschrift ist Teil einer Bibliam von Nikolaus von Lyra, welche der Weltgeistliche Rüdiger Schopf aus Memmingen in den Jahren 1392 bis 1415 für die Freiburger Kartause anlegte.
Manuscript Summary: Postil on Isaiah and the Twelve Minor Prophets, probably written between 1393 and 1396 by the Freiburg priest Rüdiger Schopf, decorated with two schematic drawings of the sun dial that illustrates the miracle of the healing of Hezekiah, This manuscript is part of a multi-volume, richly illustrated copy of the Bible commentary Postilla super totam Bibliam by Nicholas of Lyra, which the secular priest Rüdiger Schopf from Memmingen created for the Carthusian Monastery of Freiburg between 1392 and 1415.

Kurzcharakterisierung: Geistlich-aszetische Sammelhandschrift aus dem 15. Jahrhundert mit Sprüchen, Ermahnungen und Predigten von Heiligen und Kirchenlehrern, geistlichen Betrachtungen über die Sakramente, das Vaterunser (u.a. von Meister Eckhart, David von Augsburg, Berthold von Regensburg oder des Engelberger Predigers) usw., dem so genannten St. Galler Weihnachtsspiel (auch St. Galler Spiel von der Kindheit Jesu) sowie mit dem Kommentar zum Buch Daniel des Nikolaus von Lyra. (smu)
Manuscript Summary: A compilation of religious and ascetic content from the 15th century containing dicta, exhortations and sermons from saints and doctors of the church, treatises on the Sacrament, the Lord's Prayer etc. (others), the so-called St. Gall Christmas Play (St. Galler Weihnachtsspiel, also known as St. Galler Spiel von der Kindheit Jesu) as well as a commentary on the book of Daniel by Nicolaus of Lyra. (smu)