Nudge oor Engels

Nudge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nudge

naamwoord

Solche Nudge-Konzepte kommen fallweise der Vergabe eines Gütesiegels nahe.
This type of nudge is sometimes likened to the principle of branding.

voorbeelde

Sogar Nudger fiel es schwer, daran zu glauben.
Even Nudger found that one difficult to believe.

Claudias Apartmenthaus war bereits zu sehen, als Nudger fragte: »Wie lange arbeiten Sie schon als Kellnerin?
Claudia’s apartment building was in sight when Nudger said, “How long have you been a waitress?”

Nudger stand da und erinnerte sich an die Nacht mit ihr.
Nudger stood remembering his night with her.

Nudger schaute auf die Uhr neben dem Telefon.
Nudger looked at the clock by the phone.

« Nudger ging weg, aber nicht weit.
Nudger went away, but not far.

« Nudger atmete flach ein, damit der Schmerz in der gequetschten Rippe nicht aufflackerte, und betrachtete ›ihn‹.
"Nudger breathed in shallowly, so pain wouldn't flare in his bruised rib, and looked at ""her."""

Als Nudger den Blick senkte, um es anzustarren, fragte Candy Ann: »Werden Sie mir also helfen, Mr.
"When Nudger lowered his gaze to stare at it, Candy Ann said, ""So will you help me, Mr."

Es sei denn, Nudger ging von falschen Voraussetzungen aus.
Unless Nudger was making false assumptions.

Nudge konnte sie nicht halten, und die Direktorin trudelte schreiend in die Tiefe.
Nudge couldn’t hold her, and the Director spun downward, screaming in terror and surprise.

Nudger hatte ihn noch nie so lächeln gesehen.
Nudger had never seen him smile like that.

Erfolgversprechende Entwicklungen aufgrund der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, insbesondere in Verbindung mit den Verhaltenswissenschaften und dem „Nudge“-Konzept, sollten berücksichtigt werden, damit Verbraucher verantwortungsbewusstere Entscheidungen treffen können.
Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the ‘nudge’ concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.

Nudger, ständig, und so ging es auch für Bob Manners in der Zeit kurz vor seinem Tod.
Nudger, as there were in the period immediately preceding Bob Manners’ death.

Er hat uns alles gegeben, was wir brauchen, Nudge, und die anderen faseln bloß und wirbeln Luft herum.
He’s given us all we need, Nudge, and the others are just flapping their gums and moving air around.

Wahrscheinlich, dachte Nudger, war es der stämmige Hundeführer, der gegen die Polizei Krieg führte.
Probably, Nudger thought, it was the guard dog’s hefty handler waging war with the police.

Nudger ging davon aus, sie seien Bekannte, wenn nicht gar Freunde.
Nudger figured they were acquaintances if not friends.

Ohne Nudger anzusehen, öffnete sie die Tür und ging hinaus; ließ die Tür hinter sich offen.
Without looking at Nudger, she opened the door and went out, leaving it open behind her.

Der Mann erkannte Nudger aus Grace Valpones Apartment und nickte ihm zu. »Déjà vu«, sagte er.
The man recognized Nudger from Grace Valpone's apartment and nodded to him.

Da erkannte Nudger, daß auch er den Mann schon vorher gesehen haben könnte.
That’s when Nudger realized he might have seen the man somewhere before, too.

Helen bat Nudger, sie anzurufen, wenn er etwas über Dancer erfahren sollte.
Helen asked Nudger to call her if he learned anything about Dancer.

Bei neun Dollar das Bier.‹« Nudger wartete.
“ ‘I guess not, at nine dollars a beer.’ ” Nudger waited.

Nudger gefiel sie am besten, wenn sie sich schlicht anzog, um ihre subtile Schönheit zur Geltung zu bringen.
Nudger liked her best when she dressed plainly to set off her subtle beauty.

Nudger lehnte sich auf Fat Jacks Stuhl zurück.
Nudger settled back in Fat Jack's chair.

Nudge deutete auf das Foto in Fangs Hand.
Nudge was pointing at a photocopy in Fang’s hand.

Nudger hätte es ihm nicht verübelt, wenn er ihn aufgefordert hätte zu gehen.
Nudger wouldn’t have blamed the man for asking him to leave.

Es sollten Begleit- und Bewertungsmechanismen für Nudge-Konzepte geschaffen werden, die sich an unterschiedlichen Kriterien (Soziales, Umwelt, Wirtschaft) orientieren.
Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).