Nullmeldung oor Engels

Nullmeldung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

zero report

voorbeelde

(3) Teilt ein Mitgliedstaat der Kommission innerhalb der in Absatz 1 genannten Fristen kein zulässiges Angebot mit, so gilt, dass dieser Mitgliedstaat der Kommission eine Nullmeldung vorgelegt hat.
3. Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Juli 2006 bei der Kanzlei des Gerichtshofs Erklärungen eingereicht. Sie machen u. a. geltend, dass sie zunächst gegenüber dem Zollamt Graz, das die die Abgaben einhebende Stelle gewesen sei, eine Nullmeldung für die Altlast „Rovigo“ abgegeben hätten.
They claim in particular that they initially filed a declaration of tax-exemption for the waste from the contaminated site in Rovigo with the Zollamt Graz (customs office in Graz), the relevant tax collecting office.

Hat ein Steuerpflichtiger, der eine Sonderregelung in Anspruch nimmt, während eines Erklärungszeitraums keine Dienstleistungen in irgendeinem Mitgliedstaat des Verbrauchs im Rahmen dieser Sonderregelung erbracht, so reicht er eine Mehrwertsteuererklärung ein, aus der hervorgeht, dass in dem Zeitraum keine Dienstleistungen erbracht wurden (MwSt.-Nullmeldung).
Where a taxable person using a special scheme has supplied no services in any Member State of consumption under that special scheme during a return period, he shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return).

Diese Mitteilungen sind einschließlich Nullmeldungen nach dem Muster in Anhang II B vorzunehmen, d. h.
All notifications, including ‘Nil’ returns, shall be made as indicated in Annex II(B), and shall contain the quantities imported:

Teilt ein Mitgliedstaat der Kommission innerhalb der in Absatz 1 genannten Fristen kein zulässiges Angebot mit, so gilt abweichend von Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009, dass dieser Mitgliedstaat der Kommission eine Nullmeldung vorgelegt hat.
By way of derogation from Article 18(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in the first paragraph, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Hat ein Steuerpflichtiger, der eine Sonderregelung in Anspruch nimmt, während eines Erklärungszeitraums keine Gegenstände oder Dienstleistungen in irgendeinem Mitgliedstaat des Verbrauchs im Rahmen dieser Sonderregelung geliefert bzw. erbracht und hat er keine Berichtigungen an früheren Erklärungen vorzunehmen, so reicht er oder der für seine Rechnung handelnde Vermittler eine Mehrwertsteuererklärung ein, aus der hervorgeht, dass in dem Zeitraum keine Lieferungen getätigt bzw. Dienstleistungen erbracht wurden (MwSt.-Nullmeldung).
Where a taxable person using a special scheme has supplied no goods or services in any Member State of consumption under that special scheme during a return period and has no corrections to make in respect of previous returns, he or the intermediary acting on his behalf shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return).

Nullmeldung {f} | Nullmeldungen {pl}
zero report | zero reports

Diese Mitteilungen sind einschließlich Nullmeldungen nach dem Muster in Anhang II B vorzunehmen, d. h.
All notifications, including 'Nil` returns, shall be made as indicated in Annex II(B), and shall contain the quantities imported:

AGM-Praxen wurden monatlich aufgefordert, bei Patienten mit Masernverdacht fallbezogene Fragebögen oder Nullmeldungen abzugeben.
Active monthly reporting included case-based questionnaires on patients with (suspected) measles or zeroreporting.

Sein Chef Abe Glassel hatte sich geduldig seine Nullmeldung angehört.
His superior, Abe Glassel, had patiently listened to the non-report.

Diese Mitteilungen sind einschließlich Nullmeldungen nach dem Muster in Anhang II B vorzunehmen, d. h.
All notifications, including “Nil” returns, shall be made as indicated in Annex II(B), and shall contain the quantities imported:

Diese Mitteilungen einschließlich Nullmeldungen sind nach dem Muster in Anhang II A unter Verwendung der angegebenen Codes und — bei Präferenzregelungen — der laufenden Nummern der betreffenden Kontingente aus dem Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften (TARIC) vorzunehmen.
All notifications, including ‘Nil’ returns, shall be made as indicated in Annex II(A), using the codes indicated and, in the case of preferential arrangements, the serial number for the quotas in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).

Werden während eines Erklärungszeitraums keine Dienstleistungen im Rahmen der Sonderregelungen erbracht, so reicht der Steuerpflichtige eine Mehrwertsteuererklärung ein, aus der hervorgeht, dass in dem Zeitraum keine Dienstleistungen erbracht wurden (MwSt-Nullmeldung).
Where no services are supplied under the special schemes during a return period, the taxable person shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return).

(3) Teilt ein Mitgliedstaat der Kommission innerhalb der in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fristen kein zulässiges Angebot bzw. keinen zulässigen Antrag mit, so gilt, dass dieser Mitgliedstaat der Kommission eine Nullmeldung vorgelegt hat.
3. Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Diese Mitteilungen einschließlich Nullmeldungen sind nach dem Muster in Anhang # A unter Verwendung der angegebenen Codes und-bei Präferenzregelungen-der laufenden Nummern der betreffenden Kontingente aus dem Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften (TARIC) vorzunehmen
All notifications, including

Diese Mitteilungen sind einschließlich Nullmeldungen nach dem Muster in Anhang # B vorzunehmen, d. h
All notifications, including

(3) Teilt ein Mitgliedstaat der Kommission innerhalb der in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fristen kein zulässiges Angebot mit, so gilt, dass dieser Mitgliedstaat der Kommission eine Nullmeldung vorgelegt hat.
3. Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

(2) Erbringt ein Steuerpflichtiger während eines Erklärungszeitraums in keinem Mitgliedstaat Dienstleistungen im Rahmen der Sonderregelungen, ist eine MwSt.-Nullmeldung auszufüllen.
2. Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed.